田野的

Le garcon va dans un champ où cent lièvres courent dans tous les sens.

小儿子来到有100只兔四散奔逃上。

Regardant du sommet, on voit de jolis villages et des champs étendus.

在山顶上眺望，可以看到美丽村庄和宽广。

Espérons que dans le domaine Yifengengyun peu plus de la récolte.

让我们在希望上少一分耕耘多一分收获。

Quelques survivants ont couru vers les champs voisins.

一些幸存者跑到了临近中。

La campagne offre un bel aspect.

呈现一幅美丽景象。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造，惟有蛇一切活物更狡猾。

Son corps a été retrouvé le 30 avril dans un champ du village de Loma Blanca.

她尸体于4月30日在Loma Blanca村中被人发现。

La campagne verdoie.

一片绿油油。

Des feuilles vertes poussaient sur les vignes dans les champs - un autre signe encourageant de redressement.

里葡萄藤上抽出绿叶——这是复兴另一个令人舞迹象。

Un moment, l'idée me vint de manquer la classe et de prendre ma course à travers champs.

这时，在我头脑里冒出了逃学、去跑一跑念头。

Cette vaste étendue d’eau est semblable au sud de Yangszé.Il y a aussi d’innombrables canaux se constituant un abyrinthe tout mystérieux.

这一片辽阔水域有点象我们江南，没有阡陌纵道，却有着水水大小运河。

Je suis un gars de plein air.J’aime la montagne, les rangs pour rouler à vélo, le canal Richelieu, tout est là.

我是个喜欢户外活动人，我喜欢高山，喜欢可以骑车驰骋，也喜欢Richelieu运河，南岸地区有我喜欢一切。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l'église européenne.

在那精耕过上，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇上空，见不到欧式礼拜堂钟楼，却看到一些寺院尖塔。

Dans les terres, de nuit baignées, Je contemple, ému, les haillons D'un vieillard qui jette à poignées La moisson future aux sillons.

在沿着夜色， 我凝望着一个衣衫 褴褛老人，一把把 将未来收获播散。

Les chemins sont devenus des routes goudronnées et sur les champs rocailleux, des magasins, des maisons et des hôtels ont été construits.

土路已成为沥青大道，石头遍地现在布满商店、住宅和旅馆。

Il gardait ses moutons dans un champ près du village de Wazanni, dans le sud du pays, lorsque la bombe a explosé.

Riad当时正在南部村庄Wazanni放羊，突然一枚以色列遗留地雷发生爆炸。

Se remémorant les minutes ayant précédé l'explosion, Mohammad a expliqué qu'il était allé se promener dans ce champ « pour profiter du temps printanier ».

Mohammad在回想爆炸前几分钟时说，那天春光明媚，他到离家不远中玩耍。

L'abandon des champs et les migrations motivées par les actions militaires se répercutent, en général, sur le volume des vivres disponibles dans certaines zones.

战争行为造成荒废和移民，对一些地区食品供应造成广泛影响。

Il poursuit sa politique d'exécutions extrajudiciaires, tue, arrête et emprisonne des Palestiniens, démolit leurs maisons, détruit leurs biens et passe leurs terres et leurs cultures au bulldozer.

以色列继续执行法外处决政策，杀戮巴勒斯坦人，逮捕和监禁他们，拆毁他们家园，摧毁财物，夷平他们和庄稼。

Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

他每天晚上无目地到处转来转去，有时在这里，有时在那里去杀普鲁士人。他在月光下，在荒芜里奔驰，他象是迷路骑兵，又如专门猎取人头猎人。