张力

Il convient de noter toutefois que ces différentes formes de réponses sont porteuses de tensions particulières.

但是，应当指出的是，这些不同形式的反应之间可能存在着特殊的张力。

Dans un professionnel axé, dans le but d'améliorer aperçu de la tension, à mettre en uvre les acquis de force.

专业为驱动力，洞察锤炼张力，成就实力。

De la compagnie en 2000 et développé dans diverses formes de la tension interfaciale et angle de contact de l'instrument d'essai.

公司从2000年开发了和国际接轨的各种表界面张力仪和接触角测试仪。

Dans une grande mesure, les problèmes sont dus à des tensions intrinsèques parce que les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation ne sont pas considérés comme des secteurs économiques ordinaires.

在很大程度上，这些问题源于因农业和粮食部门被视为不同于任何其他经济部门而存在的内在张力。

Nous pouvons offrir fiche de la tension de contrôle, de correction à la commande de frein, d'embrayage et de contrôle de mouvement de matériel pour répondre à l'ensemble des besoins des utilisateurs.

我们可提供从卷材张力制、纠偏一直到刹车、离合器及运动制的整套来满足用户的需要。

Les anomalies congénitales et les maladies héréditaires sont de plus en plus fréquentes, tandis que se développent les affections chroniques et les pathologies liées à la civilisation moderne (dysfonctionnements vasculaires, névroses, allergies, etc.).

先天畸形和遗传病越来越普遍，所谓的“文明病”(血管张力障碍、神经功能病、过敏)等慢性病也在增加。

Équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés, notamment des rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices « clickers ».

e. 为生产预浸料与预先成形物或特殊纤维之表面处理而计或改良之，包括滚子、张力伸展器、涂敷、切割，及掣子模子。

Ces tensions soulèvent toutefois d'importantes questions de fond auxquelles il va falloir trouver une réponse équilibrée, afin que les facteurs ayant contribué à la crise actuelle puissent être pris en compte dans l'intérêt de toutes les parties concernées.

这种张力所产生的重要政策问题，必须一种平衡的方式加解决，进而解决造成当前危机的各种因素，为所有受影响者带来益处。

La tension identitaire de mémoire découle du conflit, latent ou ouvert, entre la construction d'une mémoire nationale par le groupe ou la communauté dominant et la revendication par les autres groupes ou communautés, minoritaires ou non, de la prise en compte, pleine et entière, de leurs mémoires particulières.

与身份相关的记忆张力之所产生，是由于一个群体或主宰性社区对民族记忆的构筑与其他群体或社区(无论是否属于少数)要求自己特定记忆得到全盘承认的主张，两者之间存在着潜在或公开冲突。

Elles analysent les incidences de la mondialisation sur les mouvements sociaux ruraux, l'aptitude des groupes de la société civile à influencer le débat sur le rôle du marché dans la redistribution du patrimoine rural au Brésil, en Égypte et aux Philippines et les tensions inhérentes à l'institutionnalisation du rôle des organisations paysannes.

这些文件分析了全球化对农村社会运动的影响；在巴西、埃及和菲律宾民间社会团体影响关于市场在农村资产再分配中的角色问题的辩论的能力；及农民组织角色的制度化过程中固有的一些张力。

Avec son approche des questions du commerce et de l'investissement axées sur le développement, la CNUCED peut aider à définir le partenariat nécessaire entre les gouvernements et les différents acteurs et à atténuer les tensions qu'implique inévitablement une tâche aussi complexe que celle qui consiste à apporter des secours alimentaires d'urgence sans priver les communautés locales de leur capacité de s'engager durablement sur la voie du développement.

贸发会议发展为导向的贸易和投资视角有助于对政府与不同利益攸关方之间建立合作伙伴关系进指导，消除在提供紧急救济粮食这一复杂任务中不可避免的张力，同时又不破坏社区获得长期可持续发展道路的能力。