大国

Chine la plus grande textile pour le pays à apporter une contribution importante.

为我国纺织大国走向强国作贡献。

De quoi rameuter le monde entier au chevet de la superpuissance aux supers états d’âme.

然而就这样全世界拜倒在超级大国的神坛下，膜拜超级大国的超级精神力量。

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界的命运的去不复返了。

Et par là même dénier «l'accès» aux autres puissances à certaines zones stratégiques.

从而避免其他大国“进入”到某些战略区域。

Le grand pays dispose du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界的命运的去不复返了。

Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

两个大国之间误和冲突的机会是无穷尽的。

Je m'imaginais reine d'un grand pays , vivant au fond d'un vieux manoir .

我想像自己是个大国的女王，生活在古老的庄园里。

J"m"imaginais reine d"un grand pays, vivant au fond d"un vieux manoir.

想象自己是个大国的女王,你们么，生活在古老的庄园里。

C'est une vision que partagent les puissances européennes.

欧洲各大国都赞同这样的观点。

Mon pays est le seul parmi les puissances nucléaires à avoir pris ainsi les devants.

我国是唯这样做的核大国。

Elle compte que les autres puissances nucléaires adopteront une approche analogue.

我们希望其它核大国也采取同样做法。

Mon pays est le seul, parmi les puissances nucléaires, à l'avoir entreprise.

我国是唯开始这项工作的核大国。

Un attachement durable de la part des principales puissances est également crucial.

此外，各大国还必须持续信守承诺。

L'engagement durable des grandes puissances est également crucial.

此外，各大国的持续承诺非常关系。

L'attraction, la protection et le développement de productivité est une ligne principale.

观察历史上大国崛起成功的经济路径，吸引、保护和发展生产力是条主线。

La fête de l’Action de grâces provient d’une ancienne tradition de célébrer les récoltes agricoles.

同属北美大国的加拿大和美国样也过感恩节action de grâce。

À l'ONU, les superpuissances n'avaient pas le choix.

在联合国，超级大国没有其他选择。

La réalité montre que les responsabilités en matière de désarmement incombent essentiellement aux puissances mondiales.

现实表明，裁军的责任主要在于世界各大国。

Ceci peut être interprété comme n'étant rien d'autre que de la flatterie vis-à-vis d'une superpuissance.

这只能释为给个超级大国拍马屁。

Il n'appartient pas à une ou plusieurs grandes puissances de déterminer cette représentation.

而不应由个或多个大国来决定这种表权。