在上的

Le silence de la communauté internationale à cet égard est regrettable.

国际社在此事上沉默令人遗憾。

Seront seuls éligibles les candidats dont le nom figurera sur les bulletins de vote.

只有列在选票上候选人有资格被选。

La supériorité numérique des hindouistes crée une certaine tension.

印度教教徒在人数上优势已成为某种紧张关系起因。

Dans une société dominée par les hommes, on ne s'intéresse pas au rôle des femmes.

在男性主导社，有人关注妇女在社上作用。

Elles peuvent varier énormément d'un État à l'autre.

各国在这些规则上差异很大。

Le contraire pourrait nuire à leur réputation mondiale, qui est leur principal argument commercial.

否则将损害它在国际上声誉，他们营主要靠这一声誉。

La lecture est de plus en plus concurrencée; on lui consacre moins de temps qu'autrefois.

阅读收到压力日益增多；现在人们花在阅读上时间比以前少了。

Elle porte également sur les cibles pour lesquelles le temps est un facteur important.

它还考虑到在时间上目标。

Notre existence même sur la planète est en jeu.

我们在这个星球上存在本身受到威胁。

Les solutions apportées à ce problème varient en fonction des pays.

各个法域在这个问题上解决办法各不相同。

C'est le mariage qui détermine la forme et la nature de la famille.

也门家庭形式和风格是建立在婚姻基础上。

Notre sort, à cet égard, est en effet inextricablement lié.

我们在这个问题上命运确实是盘根错节。

Cela permettrait ainsi d'accroître les capacités régionales et locales dans les domaines abordés.

这种做法还加强区域和地方在这些问题上能力。

La continuité de la présence juive en terre d'Israël ne s'est jamais rompue.

犹太人在以色列土地上存在渊源流长，从未间断。

Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.

这种要求在法律上是无效。

En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.

他们歪曲事实，成了以色列在该行为上帮凶。

Il s'agit de programmes de formation ponctuels.

这些训练机是在特设基础上。

L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.

公众舆论总是集中在我们失败上。

Ces rapports sont disponibles sur le site Internet de la Cour.

那些报告已张贴在法院网站上。

Elles ont pris ces engagements sans préjudice de leurs positions respectives sur le statut.

它们所作这些承诺并有妨碍其在地位问题上立场。