发出

Or, à ce jour, aucune invitation n'a été envoyée.

然而，到现在邀请仍未发。

Les invitations seront envoyées en temps voulu.

宴会请柬将在适当时候发。

Huit vols ont été notifiés jusqu'à présent.

迄今已就八发通知。

Selon ses déclarations, il n'a donné aucune instruction.

据他所述，他没有发任何指示。

Cependant, elles dépendent du bon vouloir des gouvernements.

然而，邀请是由各国政府酌处发的。

Une occasion historique vient d'être manquée par la communauté internationale de s'exprimer d'une seule voix.

国际社会错过发一致声音的历史机会。

Cela enverrait un autre message politique fort sur notre unité.

这将发另一个我们团结的强政治信号。

Le Conseil de sécurité a également adressé un message ferme à l'Iran.

安全理事会也向伊朗发一个强烈信号。

Son message doit être clair, bien présenté et actualisé.

联合国发的信息必须明确、清晰、及时。

Les contributions à verser seront communiquées aux Parties en euros.

对各缔约方的摊款通知将按欧元发。

Une demande de fonds a également été adressée à la communauté internationale de donneurs.

也向国际捐助团体发供资金的请求。

Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.

我们正等待未来几天对所发信号的确认。

Le Conseil doit effectivement faire passer un message politique marquant.

确实，安理会必须发一个强有力的政治信息。

Pendant son interrogatoire, des menaces ont été proférées contre Mme Bakhmina et sa famille.

审讯过程中，有人对Bakhmina女士及其家人发威胁。

L'attente est vive d'un message d'espoir émis par cette conférence.

众多的人都在期待着本裁谈会发希望的信息。

De nouvelles instructions sont envisagées dans la perspective d'une plus grande protection des dignitaires.

预计政府将发扩显要人物保护范围的新指示。

Des appels similaires sont lancés, année après année, par l'Assemblée générale des Nations Unies.

联合国会年复一年地发同样的呼吁。

Le débiteur a alors demandé une ordonnance d'injonction de poursuivre devant une instance étatique.

之后，债务人请求发命令终止正在州法院审理的诉讼。

C'est l'appel qu'ont lancé tous les facilitateurs concernés par ce processus.

这正是参与该进程的所有调解人所发的呼吁。

Seul le fonctionnaire autorisé donne des instructions concernant le transport et l'entreposage des munitions.

只有经授权的官员才能发关于弹药运输和储存的命令。