割刀

Certaines nouvelles suscitent l'espoir, telle l'annonce que, dans le village de Kosseye à l'ouest de Niamey (Niger), les six exciseuses ont déposé leurs couteaux, mettant ainsi fin au cauchemar des petites filles.

某些闻给了人们希望，例如(尼日尔)尼亚美西部的Kosseye村庄内有六名残割手放下了手中的切割刀，从而结束了女孩们的噩梦。

Au terme de la récente campagne de sensibilisation organisée à l'Extrême- Nord, plus précisément dans la localité de Kousséri, les exciseuses ont volontairement et publiquement rendu leurs outils de travail (couteaux) à Madame le Ministre de la promotion de la femme et de la famille, en guise d'abandon de la pratique et en signe d'adhésion au plaidoyer des pouvoirs publics contre cette pratique (voir photo en annexe).

最近在北端省Kousséri举办宣传动之后，行割礼者主动向提高妇女地位和家庭部部长女士当众交出工作器具(割刀)，以之表示放弃从业和支持政府对此项习俗的倡导(见所)。