云雾

Qu'allument les soleils des brumeuses saisons...

云雾缭绕之季将太阳点燃。

Les brumes escamotent les montagnes.

云雾湮没了群山。

Le brouillard enveloppe la montagne.

云雾笼罩着这座山。

À cet égard, la situation des forêts d'altitude est particulièrement préoccupante.

山区云雾森林这方面具有特别意义。

Un rapport sur les priorités dans ce domaine, destiné aux décideurs, sera également publié.

还将编制一份保护云雾林优先事项报告，供决策者参考。

Comme les éléments de preuve fournis à propos du litige avec Lavcevic, cette télécopie est peu claire en traduction.

正如就Lavcevic所提供证据那样，这份传真译文同样令人如坠云雾。

Il s'agit notamment des forêts nébuleuses tropicales, des mangroves, des forêts riveraines et des forêts tropicales humides tempérées.

这方面例子包括热带高山云雾林、红树林、水边森林和亚热带雨林。

Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n'avaient pu suffisamment reconnaître son importance.

飞吊篮里时候，透过云雾看见了陆地，但是们没来得及仔细观察。

L'Initiative sur les forêts nébuleuses tropicales d'altitude soutient des organisations dans le monde entier pour la promotion de la conservation des forêts nébuleuses.

热带山区云雾林倡议向世界各地促进云雾林保护组织提供支助。

Les incertitudes actuelles sur l'impact radiatif des nuages et des aérosols limitent la compréhension du système climatique et la prévision du changement global.

目前关于云雾辐射影响不确定因素限制了对气候系统了解及对全球气候变化预。

Il ne nous a pas laissés dans l'espace mais, en termes concrets, il nous a fait saisir l'essentiel de ce qu'il voulait nous expliquer.

非常具体语言向我们介绍了本议题要点，使我们不至于犹如身云雾之中。

Regarde, les nuages se lèvent derrière les montagnes et les nuages ressemblent aux lotus. Il me semble que les montagnes flottent parmi des nuages.

看白云正从山头升起，山腰间山岚冉冉上升，象一朵朵莲花，云蒸霞蔚。两岸山间云雾是那么迷人，一座座山峰就象漂浮于云朵之上。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云雾激光雷达和红外导雷达卫星观（CALIPSO）任务是，提供由第一个卫星携载反向散射激光雷达量关于大气纵断面一系列独一无二数据。

Megha Tropiques est un petit satellite scientifique conçu pour l'observation simultanée de la vapeur d'eau, des nuages, des précipitations et du rayonnement dans la zone intertropicale.

Megha-Tropiques是一颗小型科学卫星，专用于对热带地区水蒸气、云雾、降水量和辐射进行类似观。

C’est excitant pour moi d'ouvrir la fenêtre de mon appart au 9ème étage lors du brouillard matinal, il semble que l’appartement flotte dans le nuage en plein ciel, car on voit presque rien dehors.

对我来说倒是件兴奋事，雾天清早打开位于十楼公寓窗户，只见一片大雾茫茫其什么都看不到了，如同置身云雾缭绕空中楼阁。

Des disparitions importantes d'espèces sont attendues dans de nombreuses régions tropicales, notamment les forêts des Andes tropicales, les forêts nébuleuses d'Amérique centrale et les forêts sèches situées dans le sud du bassin de l'Amazone.

预计，许多热带地区，包括安第斯山脉热带森林、中美洲云雾林和亚马孙盆地南部干燥森林中重要物种将灭绝。

Le Costa Rica, grâce à la collaboration entre organismes publics, collectivités et entreprises de tourisme, a introduit des taxes touristiques pour protéger les écosystèmes des forêts nébuleuses et soutenir les communautés locales, notamment dans le cadre de projets relatifs à la construction d'écoles.

哥斯达黎加通过政府机构、社区和旅游业者合作，使用旅游费保护云雾林生态系统和支助当地社区，包括修建学校。

Les types de forêts qui revêtent de l'importance pour la protection de la diversité biologique, par exemple les forêts tropicales de montagne, les mangroves et les forêts situées le long des fleuves, nécessiteront une attention particulière dans les futures analyses consacrées à la protection.

今后保护分析中，需要特别关注对养护生物多样性具有重要意义森林类别，诸如热带高山云雾林倡议、红树林和河岸森林。

Il rassemblera les principales organisations qui travaillent sur la conservation des forêts nébuleuses tropicales d'altitude dans la région pour identifier les priorités, les sites et les mesures nécessaires pour assurer la conservation des forêts nébuleuses, établissant les bases pour des stratégies de conservation nationales et régionales.

该讲习班集合该区致力于热带云雾林组织，确定保护云雾林所需优先事项、林区和行动，并且为国家和区域两级保护战略奠定基础。

Il embarquera à son bord le radiomètre hyperfréquences Madras, pour étudier les précipitations et les propriétés des nuages, le radiomètre ScaRab, destiné à la mesure des flux radiatifs aux limites atmosphériques, et le profileur micro-ondes Saphir, pour la mesure de distribution de la vapeur d'eau atmosphérique.

该卫星携带装置有：用于研究降雨量和云雾特性Madras微波辐射计；用于量高层大气通量辐射ScaRab辐射计；和用于量大气层水蒸气分布情况Saphir微波断面记录器。