乏善可陈

Malheureusement, les résultats du travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) sont peu convaincants.

令人遗憾是，前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)工作成果乏善可陈。

Avec des résultats aussi maigres, il est illusoire de compter que les Serbes participeront en plus grand nombre aux institutions du Kosovo.

在如此乏善可陈情况下，期待有塞族人参与科索沃各种机构，只能是一种幻想。

Pendant les premières années qui ont suivi la Conférence, l'augmentation de l'aide a été négligeable. La tendance à la hausse est récente.

在国际人口与发展会议结束后头几年内，人口活动资金增幅微不足道，乏善可陈，只是在最近才始出现较大增幅趋势。

C'est pourquoi nous nous félicitons de tout effort visant à rectifier l'approche déséquilibrée et peu brillante adoptée à l'égard des activités relatives aux trois domaines d'action.

因此，我们非常欢迎努力解决在就这三个支柱展活动时所采取畸形、乏善可陈做法。

Or malgré les exigences des ménages qui demandent des instruments d'épargne adéquats et les besoins de crédit des entreprises, le secteur financier en Afrique est médiocre pour ce qui est de l'intermédiation.

除家庭对足够储蓄工具需求和业贷款需求之外，非洲金融业在发挥中介作用方面表现乏善可陈。

Il est très préoccupant de constater que la réponse internationale à ces problèmes a pris la forme de conférences mondiales, de séminaires et d'ateliers sur les changements climatiques, mais bien peu celle d'une action mondiale concrète.

十分令人关切是，针对这些问题全球对策一直是取气候变化问题世界会议、研讨会和讲习班等形式，而具体全球行动却乏善可陈。

Mon affectation à Genève n'a duré que seize mois, mais on ne peut pas dire qu'elle a manqué d'intensité et, comme vous venez vous-même de le mentionner, elle m'a donné l'occasion d'occuper la présidence de la Conférence au nom de mon pays.

我在日内瓦任期很短，只有16个月，但这并不表示工作乏善可陈，正象你刚才所提到，正是在这一期间，我有幸代表我国担任了本会议主席一职。

Il est intéressant de noter que, si l'on associe aux populations autochtones des préjugés défavorables en raison de leurs pratiques médicales, des industriels n'en ont pas moins mené des activités de prospection biologique pour mettre au point de nouveaux médicaments inspirés de la connaissance qu'ont les peuples autochtones de la valeur médicinale des plantes.

有趣是，一方面按照陈规定型认为土著民族医疗做法乏善可陈，另一方面一些公司却根据土著民族关于药用植物知识积极地进行新药生物发工作。