écritures

La taxe doit être comptabilisée distinctement dans les écritures comptables.

税款必须在会计帐薄中清晰。

Le point commun de ces écritures est d’être l’aboutissement à chaque fois d’une longue élaboration de Lacan, elles ne peuvent donc se suffire à elles-mêmes.

这些书写共点是，作为每次Lacan一个漫长制作结果，因此它们不能够对于它们自身满足。

Le chemin de Wukong pour obtenir les écritures est une projection de la vie et du devenir de l'auteur.

悟空取经过程投射着作者人生仕途路。

Il y a de nombreuses analogies entre les deux écritures, mais il y a également de nombreuses différences nuancées.

两种笔迹有许多相似，时又有许多细微差别。

Finalement et après de nombreuses aventures pour aller chercher les écritures, Wukong est couronné Bouddha Vainqueur.

完结，在最终通过重重艰险取到西天经书后，悟空被封为斗战胜佛。

Elles font l'objet d'écritures pour mémoire et sont indiquées dans la note 2.

这些认捐额入备帐户，并列在说明2中。

Les parties ont déposé d'autres écritures par la suite.

听审后，各方进一步提出材料。

Il a été acquitté du chef de faux en écritures.

提交人在伪造指控上被判无罪。

Le fournisseur fondait sa déclaration sur ses propres écritures et sur ses souvenirs.

供应商出具证明是以自己和回忆为依据，他在证明中列出了所售物品和销售价格。

En raison d'une erreur d'écritures, la Commission a en fait recommandé USD 25 377 de trop.

在审查这项商业损失索赔中有一项文书工作错误，多算了25,377.00美元建议赔偿额。

Le stockage des écritures est une source de préoccupation constante.

文件储存始终是一个问题。

Il reste qu'en dernière analyse, ces écritures sont assises sur autant de certificats.

然而，归根结底，这些帐面得到相应证书数量支持。

Un examen des écritures comptables et des engagements non réglés a lieu tous les mois.

现正每月会计分和未清偿债务进行审查。

Il a déposé des écritures à l'occasion d'appels interlocutoires dans les affaires Semanza et Barayagwiza.

Semanza和Barayagwzia案中间上诉仍于书面诉讼程序中。

Il sollicite du Comité de lui adjuger le bénéfice de ses précédentes écritures.

关于Ali Benhadj权利遭到“新侵犯”指称，他被判重刑，并且必须接受一些禁令。

La maîtrise de ces sports était considérée comme aussi importante que la connaissance des écritures.

擅长此类运动被认为与了解经典样重要。

L'article 19 du Code pénal libanais signifie que tout Libanais ou étranger qui hors du territoire libanais ou à bord d'un bâtiment battant pavillon étranger a commis une infraction majeure attentatoire à la sécurité de l'État libanais, a contrefait le sceau de cet État, a imité ou a falsifié des titres bancaires et des billets de banque libanais ayant cours au Liban ou des passeports, des documents de voyage, des cartes d'identité ou des écritures et des registres, et dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international.

《刑法》第19条规定，黎巴嫩法律在以下情况下不适用于外国国民：外国国民在黎巴嫩领土外或在外籍船只上犯有危害黎巴嫩国家安全、伪造黎巴嫩国印、在黎巴嫩假造或伪造黎巴嫩钞票或货币、伪造护照、入境签证、身份证或摘等罪行，但其行为不违反国际法规则。

Aux paragraphes 13 e) et 85, le Comité a recommandé que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), agissant en concertation avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) harmonise la classification et la définition des partenaires chargés de l'exécution; b) prenne les dispositions voulues pour actualiser la liste de ses partenaires et la communiquer au Bureau; et c) établisse périodiquement des rapprochements entre les écritures, compte tenu des écarts constatés dans la comptabilisation des avances faites aux partenaires chargés de l'exécution.

在第13(e)和85段中，审计委员会建议联合国国际伙伴关系基金（伙伴基金）和帐务厅：(a) 协调统一执行伙伴分类和定义；(b) 确保帐务厅得到最新执行伙伴名单；及(c) 定期核对各项，时考虑到在报告执行伙伴垫款方面查明差额。

Au paragraphe 144, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'actualiser la stratégie de conversion des données pour qu'elle rende compte de toutes les décisions adoptées, et de communiquer les différentes décisions aux parties intéressées; ii) d'achever dans les meilleurs délais l'élaboration du plan de mise en œuvre du système intégré de stockage des données aux fins de la gestion de la performance; iii) de demander à la Section de l'audit interne de vérifier la validité et l'exactitude des écritures de journal consécutives au nettoyage des données.

在第144段中，开发计划署意委员会建议：㈠ 更新数据转换战略，以反映作出全部决定，并适当通报各种决定；㈡ 尽快订定机构业绩管理数据仓实施计划；㈢ 责成内部审计科核实数据清理后公布日账准确性和可靠性。

La Section collabore étroitement avec le Groupe de la liquidation des missions du Service de gestion et d'appui financiers du Département des opérations de maintien de la paix à la liquidation définitive des missions terminées, une activité qui suppose de régler les questions en suspens, de passer les écritures de régularisation, d'examiner avec la plus grande attention les engagements et les dépenses non réglés, d'encaisser les sommes à recevoir ou de les passer par profits et pertes et d'établir des états financiers annuels accompagnés de tableaux.

该科与维持和平行动部财务管理和支助清理结束支助股密切协作，对已关闭特派团最后清理工作采取适当行动，其中包括协作解决遗留问题、会计调整数、认真审核剩余债务和支出、收取或注销应收款项和编写年度财务报表和附表。