mémoires

Cette entreprise produit des disques durs, des cartes mémoires,  CPU, etc

公司主硬盘、内存条、CPU等等。

Il lui reste la ressource d'écrire ses mémoires et de revivre ainsi ses rudes actions.

他还可以写回忆录，或者重温那艰辛的行动。

L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程师也通过已翻译的旧文档，编撰翻译备忘资料信息。

Attila, Gengis-khan, Tamerlan... Leur nom est dans toutes les mémoires.

阿提拉、成吉思汗、帖木儿⋯⋯他们的名字铭记在所有人的心中。

L'allée d'institut a laissé nos silhouettes de dos pressées et nos mémoires de la jeunesse.

校道,留下了我们匆忙的背影和青春的记忆.

Plus récemment, les jeuxde Mexico en 1968 sont restés dans les mémoires.

更近一，1968年墨西哥奥运会留在记忆中。

La catastrophe du Sichuan restera dans les mémoires : «Après cela, nous serons encore plus utiles à notre patrie, et le peuple chinois sera encore plus uni», assure Liu Jie.

四川的灾难将被铭在记忆之中：“在此之后，我们将为我们的祖国更加努力的工作，中国人民也将更加团结”，刘洁肯定地说。

Il a publié plus de 10 livres, mémoires académiques, rédigé 6 manuels d'enseignement, et participé aux plusieurs thèmes de recherches scientifiques dont 11 ont reçu des encouragements et récompenses.

发表学术专著、论文10余部、篇，编写教材6种，参加多项科研课题，其中11项成果获得厅、局级奖。

III.Gravons à jamais dans les mémoires notre origine.N'oublions jamais et ne divergeons jamais quels que soient le changement, la transformation du temps, la société et l'environnement.

,记我族起始源流,不因时代,社会及所处环境之变迁与转移,而有所遗忘与分歧.

Si j'étais mort, alors tous les mémoires seront morts.Oui, il serait, dans la douleur et la tristesse que je peux choisir entre le néant.

如果我不在了，那么所有的记忆也将不在了.是的，他想，在悲伤与虚无之间我选择悲伤.

J'ai déjà travaillé quatre ans, et aujourd'hui, je suis très contente de rentrer à l'école, j'ai gardé beaucoup de mémoires sur ma vie scolaire.

我已工作四年了，今天能够重回学校我很高兴，我会非常珍惜这一段学生时光。

Gilles Rieu est un collectionneur de mémoires, il inclut dans ces œuvres les siennes et celles des lieux ou des gens qu’il rencontre.

黑玉祺是一位回忆收藏家，他在画作中加入了自己的回忆和地方的回忆，以及他所遇到的人的回忆。

Bien,ici.Nos rires,nos larmes,nos joies nos peines,nos succès,nos défaites,toutes les mémoires de la jeunesse ont gardé ici---notre institut! Je t'aime profondément.Mon institut.

是的,在这里,留下了我们的欢笑,我们的泪水,我们的成功,我们的失败,一切和青春有关的回忆,我们都留在了这里.我深爱的母校!

Je suis trop vieux pour mémoirer des histoires, mais les marchands sur le Cher encore chantent de mes mémoires.

我太老了，已记不起故事。但雪河上的商贩仍然在吟唱着我的记忆。

Les mémoires peuvent pas trouver un, la mémoire floue; rêve perdu, tout a changé; que grandi!

回忆找不到了；记忆模糊了；梦想遗失了；一切都变了；因为长大了!

Si on peux vraiment tout noter, ces mémoires prendrond beaucoup de valeur dans le futur !

如果真的能用笔记下来，以后会很有回忆的价值!

Leur dernier duel est encore dans les mémoires : 5 0 pour le Barca contre le Real.

两人上次的对决还历历在目，巴萨对皇马5：0。

Dalian n'est pas loin du Japon, et l'accident nucléaire de Fukushima est encore dans les mémoires.

大连离日本不远，福岛核事故仍然记忆如新。

Tombé le 19 août avec ses collaborateurs, il restera dans nos mémoires.

他于8月19日同他的同事们一道被害，我们将永远怀念他。

Ils demeureront vivants dans nos mémoires et dans nos actions.

我们永远缅怀他们并将以实际行动纪念他们。