velléité

Pour aller de l'avant, il faut éliminer toute velléité d'hégémonie et tout acte d'agression.

为了取得进展，必须谴责和消除所有霸权主义意图和侵略行动。

Israël n'a pas manifesté la moindre velléité de cesser les hostilités.

目前尚不存列停止敌对行动丝毫迹象。

Nous voudrions également prévenir contre toute velléité de réconciliation avec certains éléments des Taliban.

此外，我们要提出警告，不要轻易地与塔利班分子和解。

Dans une telle condition, toute tentative de vouloir remettre en cause un engagement internationalement et unanimement pris en faveur des pays les moins avancés ou de vouloir unilatéralement le supprimer ne peut qu'alimenter et entretenir, d'une part, de la confusion et de l'incohérence dans les initiatives internationales et, d'autre part, des velléités de subjuguer les pays les moins avancés, avec pour conséquence l'exploitation de la misère du segment le plus vulnérable de la communauté internationale.

这种情况下，任何怀疑国际上一致做出有利于最不发达国家承诺或单方面抑制这种承诺企图，都只能助长和增强这种国际行动混淆和不连贯性，并助长和增强使最不发达国家屈服暧昧企图，从而形成对国际社会中最易受伤害阶层可怕贫穷状况利用。

Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Ce soir, par ce vote, le Conseil de sécurité a pris des mesures pour que les auteurs des graves crimes commis au Darfour soient tenus de rendre des comptes et, je l'espère, pour envoyer un avertissement salutaire à quiconque aurait des velléités de commettre encore d'autres atrocités de ce type.

埃米尔·琼斯·帕里爵士（联合王国）（英语发言）：安全理事会今晚通过这次表决，采取行动确保追究达尔富尔所犯严重罪行责任，我希望它还向意图犯下任何这种暴行者发出有益警告。

Dans ces conditions, il ne serait donc pas surprenant que le rapport de force au sein des unités administratives et le souci légitime de faire carrière aient souvent eu raison des velléités de ceux qui auraient été tentés de faire usage de leur droit d'utiliser «dans toutes leurs communications» une langue que leurs autres collègues et notamment leur chef hiérarchique ne maîtrisent pas.

这种情况下，员对上下级关系考虑及对职业前景合理关注往往会超过对其“正式交流中使用其同事，特别是直接上级所不熟悉语文权利考虑，这是不足为奇。

Dès qu'une velléité politique sera en vue, il faudra bien, je le répète, que l'on revienne à cette idée du Président Ben Ali présentée il y a deux ans au Sommet du Caire - qui a été défendue depuis par plusieurs hommes d'État et aujourd'hui encore par notre vaillant et courageux Secrétaire général - pour faire intervenir une force multilatérale d'interposition.

表达了政治意愿之后，我们将——我重复——必须回到本·阿里总统两年前开罗首脑会议上提出关于派遣一支多边干预部队建议。 自那后，一些政界士也谈到了这项建议，而且它继续得到我们勇敢而果断秘书长支持。

Nous pensons aussi que la FINUL doit avoir les moyens de décourager, en ayant les capacités d'y réagir, toute velléité de défier et compromettre la résolution 1701 (2006), y compris les violations quotidiennes de l'espace aérien libanais par les Forces de défense israéliennes, qui contreviennent de façon flagrante à l'esprit et à la lettre de la résolution 1701 (2006).

我们还认为联黎部队必须有能力阻止可能破坏第1701（2006）号决议挑战并对其出反应，包括列国防军日复一日对黎巴嫩领空侵犯，这公然违反了第1701（2006）号决议精神和文字。

Il s'agit ici d'un complément indispensable à la « Commission vérité et réconciliation », structures sur lesquelles le Gouvernement burundais espère un accord rapide avec l'Organisation des Nations Unies, car nous sommes persuadés que cette Commission contribuera à lutter contre les velléités de génocide, contre l'impunité dans notre pays et aussi à consolider le processus de réconciliation nationale.

它是对真相与和解委员会重要补充，布隆迪政府希望不久将就此同联合国达成协议，因为我们相信，这将对消除种族灭绝后果、我国有罪不罚现象，及加强全国和解进程，出贡献。

La dictature des Duvalier sévit donc depuis 20 ans et, renforcée par une armée servile et une milice toute puissante, écrase dans l'œuf, par le biais d'exécutions sommaires, d'emprisonnements sans jugement et de tortures, toute velléité d'opposition et toute tentative de la société civile (Partis politiques, syndicats, associations diverses, journalistes) de s'organiser ou de s'exprimer.

杜瓦利埃专政持续了20年，并通过佣兵和强大自卫队巩固了统治，通过不经审判立即处决、监禁和酷刑把所有反抗苗头和民间组织（政党、会、各类机构、记者）自发行动和表达不满尝试扼杀摇篮里。

Nous demandons également au Représentant spécial et à tous ses collègues de faire énergiquement barrage à toute velléité d'utiliser les points de repère pour lancer des slogans d'indépendance, ainsi qu'à toute action provocatrice comme la fameuse décision adoptée par l'Assemblée du Kosovo en mai dernier, ces décisions n'ayant bien sûr aucune force de loi.

我们还要求特别代表和他同事们积极进行努力，防止任何企图利用衡量标准，提出独立口号，防止任何采取挑衅行动——例如，科索沃议会今年5月出众所周知决定，当然，这些决定没有任何法律效力。

C'est certainement le cas depuis que le Président de la République jusqu'aux hommes politiques de moindre rang s'efforcent de respecter cette pratique, les enseignants étant les plus hostiles au changement de langage, en raison non seulement des velléités traditionnelles de purisme linguistique mais aussi de la socialisation et l'éducation traditionnelle.

当然，从共和国总统到低级别政治演说都是这样，但是女教师构成例外，她们不仅由于对语言纯洁众所周知刻意追求，而且由于社会化和传统教育，最反对改变语言。

Par ailleurs, des rapports très détaillés indiquent que les services indiens ont financé des groupes rebelles cachemiris et leur ont ordonné de commettre des attentats à l'intérieur de la région du Cachemire sous occupation indienne afin d'intimider la population et d'étouffer toute velléité de lutte pour la liberté.

还有其他详细记载报道说，印度机构支持并指挥克什米尔叛乱团伙，印度占领克什米尔境内搞恐怖主义活动，为恐吓克什米尔和诽谤克什米尔自由斗争具。

Dans un grand nombre de cas toutefois, les gardiens ont abandonné toute velléité de réglementer la vie à l'intérieur de la prison et se contentent de sécuriser le périmètre, évitant les évasions et fouillant les visiteurs à la recherche d'armes ou d'autres articles de contrebande.

然而，很多情况下，管教员完全放弃对于监狱生活管理，只是守住周边地区，防止犯越狱，检查来访者是否携带武器和其他违禁品。

L'instabilité continue cependant de prévaloir au Moyen-Orient, situation caractérisée par l'expansion des colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie, la persistance de l'occupation étrangère en Iraq et les menaces qui planent sur la Syrie et l'exploitation des velléités qui se dessinent au Conseil de sécurité.

然而，中东局势仍然不稳定，这种局势特点是，列西岸扩大定居点，伊拉克继续被外国占领，有利用安全理事会捏造各种自相矛盾理由，对叙利亚进行威胁。

Par exemple, dans le cadre de ses activités, la Banque mondiale s'est davantage préoccupée des problèmes liés à l'approfondissement des inégalités dans les pays à revenu intermédiaire, même si ces velléités n'ont pas suffi à aider les pays à s'y attaquer de manière convaincante.

例如，世界银行中已越来越意识到中等收入国家日益不平等问题，但这还不足帮助各国切实解决此问题。

Elles le seront davantage si elles reposent également sur la volonté et l'engagement des États à renoncer à toutes velléités hégémoniques, à ne pas recourir aux doctrines militaires de dissuasion et à s'abstenir de se lancer dans une course effrénée aux armements conventionnels.

这些措施如果基于各国对反对任何霸权主义、诉诸威摄军事理论和展开疯狂常规武器竞赛意图愿意和承诺，就将得到更大加强。

Le travail réalisé pour établir l'état de droit sert non seulement à punir les criminels mais également à dissuader ceux qui auraient des velléités de commettre de tels crimes à l'avenir et, par là, à empêcher la résurgence des conflits.

建立法治不仅是为了惩罚罪犯，还为了防止今后再度发生此类罪行，进而防止再度爆发冲突。

Nous sommes également favorables à la nomination, par le Secrétaire général, d'un Conseiller spécial sur la prévention du génocide, qui aura pour mission première de concevoir un dispositif efficace d'alerte rapide permettant d'étouffer dans l'œuf toute velléité naissante de génocide.

我们还支持秘书长任命一位预防灭绝种族特别顾问，他主要责任除其他外，包括设计一种有效早期预警机制，把任何刚出现灭绝种族趋势迹象扼杀萌芽状态。

Mon pays s'oppose également à toute tentative injuste et suspecte d'associer ce phénomène criminel à une religion, à une culture ou à une région géographique spécifique, et nous restons fermement hostiles à toute velléité de l'associer à la religion islamique.

我国也反对所有将这一犯罪现象与特定宗教、文化或区域相联系不公正和值得怀疑企图。