univoque

C’est la première exigence. L’autre est celle-ci – une jouissance qu’on peut qualifier de paisible et d’univoque de l’objet sexuel une fois qu’il est choisi, accordé à la vie du sujet.

这是第一个需要。余下的则是下面这种——我们能把看成是温和的和单值的性客体的享乐，它一但被选定，就被授予到主体的生活上。

Mais un tel succès n'est pas mesurable de façon univoque et incontestable.

衡量这方面的成功并不是简单直接的，而可能引起争议。

La raison de la séparation entre contre-mesures et règlement des différends réside, pour être bref, en ce que le maintien d'un tel lien donne à l'État cible (par hypothèse, l'État qui a commis un fait internationalement illicite) le droit univoque d'invoquer le règlement par un tiers, alors que ce droit devrait être également conféré à l'État lésé, en lieu et place du recours aux contre-mesures.

将反措施与解决争端区开来的理由简言之就是，这种联系会使目标国（即在理论上系实行了国际不法行为的国家）有单方援引第三方介入解决的权利，而同时也必须给予受害国以这种权利，而不给予采取反措施的权利。

Des représentants de haut niveau, y compris plusieurs Chefs d'État ou de gouvernement, ont expliqué en termes durs et univoques que la réduction du risque était cruciale pour la gestion des impacts des catastrophes, y compris celles découlant des effets des changements climatiques et pour éviter une érosion du bien-être social et économique.

包括几位国家元首或政府首脑在内的高级别代表直率而明确地强调指出，减对于管理灾害的影响、包括因气候变化影响而产生的灾害的影响和避免社会经济福利受到影响而言至关重要。

Il faudra donner une définition univoque de l'objet de la CPC, car elle sera déterminante pour l'issue d'autres débats, concernant a) la structure à lui donner, b) les liens entre elle et les autres classifications, c) son rôle et son application dans le cadre du Système de comptabilité nationale et d) les problèmes éventuels de délimitation.

需要明确界定产品总类的目的，因为这将决定下列方面的其他讨论的结果：(a) 产品总类的适当结构，(b) 与其他类的联系，(c) 在国民帐户体系中的作用和适用以及(d) 潜在的界限问题。

La Rapporteure spéciale réaffirme que de son point de vue le terme « autodétermination » n'a plus le même sens univoque qu'il avait lorsque la Convention a été établie initialement. Il reflétait alors les réalités géopolitiques de l'époque, en particulier les situations en Afrique du Sud et à Cuba durant les années 70.

特别报告员重申，她认为“自决”一词的含义已与当初起草公约时的含义不同，那时的“自决”一词反映的是当时的地缘政治现实，特别是20世纪70年代南部非洲和古巴普遍存在的情况。

En septembre dernier, les dirigeants mondiaux ont adressé un message politique univoque aux délégations présentes à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, à Bali, les invitant à faire preuve d'ambition dans leur recherche d'un terrain d'entente pour répondre aux menaces du réchauffement de la planète.

去年9月，世界各国领导人向参加巴厘联合国气候变化会议的代表团发出明确无误的政治信息，指导它们雄心勃勃地为处理全球变暖造成的威胁寻求共同点。

Donnant la préférence à l'analyse des aspects juridiques du problème, on prend en compte aussi le fait indubitable que même une réponse univoque à la question de savoir qui est arrivé le premier sur le territoire actuellement contesté n'aurait aucune incidence sérieuse sur son statut juridique.

本析选择从法律方面阐述这一问题，同时也考虑到一个不争的事实，即：即使对谁先进入现在有争议的地区的问题作出毫不含糊的回答，也不会对这片领土的法律地位产生重大影响。

L'ONU doit, à mon sens, approfondir son action dans ce domaine et adopter les mesures nécessaires afin d'empêcher la prolifération de ces armes. Elle doit également prendre des mesures univoques qui précisent les conséquences auxquelles s'expose tout État, en cas de non-respect de cette législation.

我认为，联合国必须扩大它在这一领域的行动，并采取防止这些武器扩散所必需的措施，联合国还必须采取明确的措施，以表明何不遵守这些法律的国家会遭受哪些后果。

La définition actuelle de la discrimination à la section 24.3 de la Constitution de la Jamaïque n'inclut pas l'interdiction univoque de la discrimination indirecte et il aimerait avoir l'assurance que la définition couvre bien la discrimination indirecte.

《牙买加宪法》第24（3）条中的现有歧视定义没有明确禁止间接歧视，他希望得到该定义的确包括间接歧视的保证。

La condamnation du terrorisme par l'Assemblée générale, surtout lorsque ses membres sont représentés par les chefs d'État ou de gouvernement, a d'autant plus de poids qu'elle exprime le sentiment univoque des gouvernements des pays du monde entier.

同样地，大会，特别是在国家元首和政府首脑层次上，谴责恐怖主义的力量尤其强大，因为这是全世界所有国家政府的共同声音。

Alors que les liens entre la race et la pauvreté doivent encore être élucidés, des données nationales, lorsque disponibles, indiquent de manière univoque que les minorités raciales ou ethniques sont affectées de manière disproportionnée par la pauvreté.

虽然种族和贫困之间的联系还有待进一步阐明，现有的国家数据毫不含糊地表明数民族或族裔遭受不成比例的贫穷。

En conséquence, il ne faut pas s'étonner que l'aspect économique de la coopération soit surtout de la coopération dans le domaine de la finance, qui est par nature univoque, c'est-à-dire qu'une partie donne et l'autre reçoit.

因此，经济合作依赖于金融合作也就不足为奇，而金融领域的合作从性质上来说也是单方面的，即：总是一方付出，另一方获得。

En outre, tous les gouvernements ont accepté un texte clair et univoque concernant la responsabilité de protéger leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.

另外，各国政府也同用明确和清晰的语言界定国家保护本国人民免遭灭绝种族、战争罪、族裔清洗和危害人类罪之害的责。

En même temps, cela requiert une claire évaluation des besoins à court, moyen et long termes et un engagement univoque de la communauté internationale à faire de son mieux pour répondre à ces besoins.

同时，建设和平要求明确评估短期、中期和长期需要，要求国际社会明确承诺尽力满足这些需要。

Elle contient des concepts permettant d'identifier les données de manière univoque, tels que le pays créancier, le pays débiteur, l'instrument financier, la date de maturité de cet instrument, la fréquence des données, etc.

它包含以独特方式确认数据的概念，如债权国、债务国、金融工具、金融工具到期日、数据频率等。

Compte tenu du caractère multinational des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il était impératif de disposer d'une définition claire et univoque des différents niveaux de formation sanitaire.

联合国维持和平行动的多国性质决定了医疗设施的定义必须明白无误。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent dès lors réaffirmer les engagements et les résolutions univoques pris lors des précédentes conférences pour éliminer leur arsenal nucléaire de manière systématique et progressive.

因此，核武器国家应该重申它们在上一次审议大会上作出的承诺和明确保证，有步骤地逐步消除其核武库。

La législation ukrainienne interdit la constitution de formations paramilitaires ou armées non prévues par la législation, dont une définition univoque est donnée à l'article 260 du Code pénal.

乌克兰立法禁止在未经法律规定的情况下成立军事化组织或武装组织，乌克兰《刑法》第260条对这种组织作出了明确界定。

Je crois que nous nous retrouverons toujours sur le terrain de la cohésion, de la cohérence et aussi de la compréhension univoque de ce que nous devrions faire.

我认为我们随时准备与您合作，在我们应当做什么这一问题上，我们始终如一，见一致。