typhon TEF/TCF专八

La mousson s'accompagne parfois de pluies torrentielles et de typhons meurtriers.

季风有时会伴有暴雨和造成极大损害台风。

Il est le 15e typhon apparaître cette année aux abords du Japon.

这是日本周围今年第15个台风。

Toutes les maisons auraient été détruites et emportées par le typhon.

所有房屋可能都被台风摧毁并卷走。

Va pour le typhon du sud, puisqu'il nous poussera du bon côté, répondit Mr. Fogg.

“既是南面来，就让它刮吧，因为它会帮助我们走得更快。”福克先生回答说。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“南风。您瞧，这阵台风就要刮起来了。”

Des milliers de sinistrés restaient bloqués mardi dans l'ouest du Japon dévasté par le typhon Talas, qui a fait 41 morts et plus de 50 disparus, a-t-on appris auprès des autorités locales.

被台风TALAS袭击后，成千上万受灾房屋仍然围堵着日本西部。从当地政府得知这次台风导致了41人死亡，50多人失踪。

Le typhon a perdu de sa puissance au fur et à mesure qu’il progressait vers le nord du pays.Il a été rétrogradé lundi en tempête tropicale.

台风在向中国北方前进过程中逐渐失威力，在星期一减弱为强热带风暴。

Les camions sont consciencieusement arrimés et dans tous les sens. Il est vrai que le typhon est toujours au programme.

卡车被牢牢得固定在甲板上. 台风马上要来了.

Et pour beaucoup de ses électeurs, les slogans de campagne n'ont pas résisté au typhon meurtrier.

对于许许多多他选民而言，这些选举口号经不起这场致命台风考验。

La saison des typhons dure de décembre à mars.

在美属萨摩亚台风季是12月到3月。

Elles décrivaient les besoins des utilisateurs dans les domaines de la gestion des catastrophes et de l'atténuation des effets des inondations, de la sécheresse, des séismes, des coulées de boue et de pierres, des glissements de terrain, des feux de forêt, des éruptions volcaniques, des typhons, de la désertification, des accidents nucléaires, de la houle, des marées noires, de la pollution marine, des cyclones, des avalanches, des maladies des plantes et des attaques d'insectes.

所提供答复反映了用户在以下灾害管理和缓减领域需要：水灾、旱灾、地震、泥石流、塌方、森林大火、火山、台风、荒漠化、核事故、海潮、漏油、海洋污染、旋风、雪崩、植物疾病和虫害。

Les tremblements de terre en Inde occidentale et à El Salvador; des hivers exceptionnellement durs - que l'on appelle dzud - en Mongolie; les ouragans en Amérique centrale et dans les Caraïbes; les typhons en Asie de l'Est; et les sécheresses et les inondations dans de nombreuses régions du monde : citer ces catastrophes qui ont frappé uniquement l'année dernière nous donne une idée claire de l'ampleur de leur pouvoir destructeur.

印度西部和萨尔瓦多地震；称之为暴风雪蒙寻常严冬；中美洲和加勒比地区飓风；东亚台风；世界许多地区干旱和洪灾：引述这些发生在年自然灾害使我们清楚地了解其巨大破。

L'importance croissante des liens entre le développement durable et les établissements humains a été mise en relief par l'augmentation rapide des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, la prise de conscience plus aiguë des conséquences des changements climatiques, la crise financière entraînée par l'écroulement du marché des crédits hypothécaires à risque, ainsi que les tremblements de terre, typhons et inondations catastrophiques qui ont frappé un certain nombre de pays.

粮食和能源价格飞涨、人们对气候变化后果认识不断提高、次级抵押贷款市场崩溃带来金融危机、以及在若干国家发生毁灭地震、台风和洪水，都突出表明可持续发展中人居问题日益重要。

Le document de base de la réunion et autres présentations connexes ont confirmé la grande importance et l'urgence des questions relatives à la vulnérabilité et à l'adaptation dans les petits États insulaires en développement, considérant en particulier l'exposition de ces pays aux incidences préjudiciables de l'élévation du niveau des mers et d'autres risques géophysiques liés au climat tels que la modification des schémas de précipitations et les cyclones, typhons et ouragans.

背景文件以及其他相关介绍都证实，与小岛屿发展中国家脆弱和适应有关问题具有很大重要和紧迫，尤其是因为小岛屿发展中国家面临着海平面上升以及诸如降水形势变化、旋风、台风和飓风等与气候有关地球物理灾害不利影响。

En ajoutant des éléments d'une résolution plus fine aux projections à grande échelle des modèles de circulation générale atmosphère-océan, les modèles climatiques régionaux peuvent fournir des informations climatologiques plus détaillées, comme la puissance de phénomènes climatiques extrêmes (typhons, ouragans ou fortes précipitations), la ventilation par région de tels phénomènes (vagues de chaleur, de froid, de sécheresse) et leur évolution dans le temps (intensité des précipitations, par exemple).

通过向大气――海洋环流模式大尺度预测增加以较高分辨率捕获特征，区域气候模型能够提供更加具体气候信息，例如极端天气事件(例如：台风、飓风或暴雨)强度、详细区域极端事件(例如：热浪或寒潮，或干旱)和单位时间表现(例如：降水强度)。

De nombreuses modifications du climat à long terme ont été observées, notamment en ce qui concerne les températures, les glaces marines et le pergélisol dans l'Arctique et, de manière générale, la hauteur des précipitations, la salinité des océans, la configuration des vents et certains aspects des conditions météorologiques exceptionnelles telles que les sécheresses, les fortes précipitations, les canicules et l'intensité des cyclones tropicaux (ouragans et typhons).

气候已经发生许多长期变化，包括北极气温和北极海冰和永冻层发生变化，降水量、海水盐度、风模式发生大范围变化，出现干旱、暴雨、热浪和强劲热带龙卷风（飓风和台风）等极端天气。

Toutefois, en ce qui concerne le partage au niveau régional des données et de l'information en temps réel ou quasi-réel relatives aux séismes, aux inondations, aux typhons et aux sécheresses, ces institutions n'ont pas la masse critique nécessaire en termes de réseaux d'observation et autres mécanismes institutionnels (opérations en continu, grande expertise professionnelle en matière de prévision, de modélisation et de traitement de données).

然而，在有关地震、水灾、台风和旱灾区域一级实时或接近实时数据和信息交流方面，这些机构观测网络和其他体制机制（全天运作、在预报、建模和数据加工方面多种专家）数量不够。

Il est largement admis que le progrès scientifique et technologique non seulement offre la possibilité d'influencer l'environnement naturel de façon positive (par exemple, par l'ensemencement des nuages, la prévention de la grêle, la dispersion des brumes et la neutralisation de la force destructrice des ouragans et des typhons), mais également facilite l'utilisation militaire et technique de modifications délibérées de l'environnement.

大家普遍确认，科学技术进步不仅使人们有可能以有利方式影响自然环境（例如人工降雨、预防冰泡、驱散雾气、抵销飓风和台风摧毁力量等等），而且也会便利以军事目利用改变环境技术。

La diminution des zones couvertes de neige et le recul de la banquise; La hausse du niveau de la mer et de la température de l'eau; La fréquence accrue des pics de température extrêmes et des vagues de chaleur; L'abondance des précipitations et l'extension des zones touchées par la sécheresse; L'intensité croissante des cyclones tropicaux (typhons, ouragans).

积雪面积缩小和海冰面积退缩； 海平面上升和水温升高； 热极端事件和热浪发生频率增加； 强降水事件和受干旱影响面积扩大； 热带气旋强度增加(台风和飓风)。

Bien que les cyclones, les ouragans, les typhons, les tornades et même les éruptions volcaniques puissent être prévus à l'avance, ils peuvent survenir de façon soudaine et violente et provoquer des destructions sur une vaste superficie géographique entraînant une désorganisation généralisée, des ruptures dans l'approvisionnement en produits alimentaires et en eau saine et des épidémies.

尽管有可能预告飓风(台风和旋风)、龙卷风、甚至火山爆发，但其发作可能是突然和猛烈，并且破一个很大地理区域，导致大范围混乱、食物和净水供应中断以及传染病爆发。