trompe TEF/TCF

Ce boucher est un marchand honnête, il ne trompe jamais les clients.

这位肉店老板是个诚的商人,他从不欺客人。

Dans certaines circonstances, on se trompe facilement.

有些情况，我们很轻易就会犯错。

L'éléphant exerce la préhension avec sa trompe.

象用鼻卷物。

53.Face honnêtement vos conflits intérieurs et Blot, ne t'y trompe pas.

53.诚的面对你内心的矛盾和污点，不要欺你自己。

Je me trompe un peu aussi sur la taille.

还有身材小，我画得有点不准确。

Je vais vous donner corps éternel, oui je me trompe?

我给了你永恒的身体，是我错了吗？

Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.

自然从不会欺我们，我们的永远是我们自己。

Dans ce rapport à l'autre qu'est le maître, l'animal domestique ne se trompe jamais.

在同主人这一彼者的关系中，驯服的动物从都不会弄错。

Les amants séparés trompent l’absence par mille choses chimériques qui ont pourtant leur réalité.

相爱而不能相见的人有千百种虚幻而真的东西用离愁别恨。

Le cri en avait été fait la veille à son de trompe dans les carrefours, par les gens de Monsieur le prévôt, en beaux hoquetons de camelot violet, avec de grandes croix blanches sur la poitrine.

府尹人的差役，穿着华丽的紫红色驼毛布衬甲衣，胸前缀着两个白色十字，头一天晚上就在十字街头吹着喇叭，高声吆喝过了。

Je me trompe. Le gros homme patient, qu'il avait déjà consulté dans un moment critique, était resté tourné vers le théâtre. Quant à Gisquette et à Liénarde, elles avaient déserté depuis longtemps.

我说错了。他刚才在危急时刻征询过意见的那个颇有耐性的胖子，依然面朝着戏台待在那里。至于吉斯盖特和莉叶娜德，早已逃之夭夭了。

Il faut faire attention à ne pas confondre ces deux choses, voyer ce site pour plus de précision. Ceci dit, beaucoup de français se trompent à cet égard.

那两个语法概念完全不一样（即便很多法国人弄错,把形容词跟participe présent都混合）。 关于这个问题，请看这个网址。

J'ai toujours refusé. Des fois qu'il y aurait un pruneau qui se trompe de bide. C'est pas que j'aie la pétoche, mais c'est pas mon boulot.

我通常都拒绝。有时子弹落到肚皮眼儿上了。这不是说我胆小害怕，只是那不关我事儿。

Aux hommes je leur prouverais combien ils se trompent en pensant qu’ils cessent d’être amoureux en vieillissant, sans savoir qu’ils vieillissent quand ils cessent d’être amoureux.

人们总认为爱消失了是因为人已老去，却不知事上人老去了是由于爱渐停滞，我要向他们证明他们的想法有多荒谬。

Des coups de tonnerre, des éclairs et un son de trompe de plus en plus puissant précédaient et accompagnaient la Parole de Dieu (Exode 19).

雷电与号角声越越的能力伴随着天主的话语。

L'éléphant fit entendre quelques grognement de satisfaction.Puis, prenant Passepartout par la ceinture et l'enroulant de sa trompe, il l'enleva jusqu'à la hauteur de sa tête.

象满意地哼了几声，然后用它的长鼻子卷着路路通的腰，把他举得和头一样高。

Je reste persuadé que l'équipe de France aurait pu se qualifier sans les retours de Thuram, Zidane et Makelele, mais peut-être que je me trompe.

我坚信如果没有图拉姆、齐达内、马克莱莱的回归，法国照样可以晋级，但也或许我错了。

Et à la fontaine Saint-Innocent, ce chasseur qui poursuivait une biche avec grand bruit de chiens et de trompes de chasse !

“还有，在圣婴泉，有个猎手追捕一头母鹿，猎狗狂吠，号角齐鸣！”

Or,l'esperance ne trompe pas,parce que l'amour de Dieu est repandu dans nos ceurs par le saint-esprit qui nous a ete donne.

因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。

Ses finesses ne trompent personne.

他的诡计不了任何人。