trésorier TEF/TCF

L’attestation de créance ainsi que les documents y annexés est transmise sans délai à l’Ordonnateur-Trésorier du Burundi.

债权证明及所附文件必须提交国库拨款审核员，时间不限。

Accrochée au coteau, elle est encore dominée par la résidence du grand trésorier de René d'Anjou.

旅舍紧靠在山丘上，从官Rene d'Anjou住所可以俯瞰。

En effet, parmi les responsables, il y a des présidentes et des trésorières de comité.

事实上，在委员会负责人中，有妇女担任了主席，有库。

En outre, le PNUE fait office de trésorier du Fonds.

此外，环境署担任基金主任。

Le CPSR compte maintenant un président, un vice-président, un secrétaire et un trésorier (art. 8.1).

目前，高层管理人员有主席、一位副主席、一位秘书和一位库（第8.1款）。

T. Masson-Zwaan a été réélue secrétaire et F. von der Dunk trésorier.

T. Masson-Zwaan再次当选为秘书，F.Von der Dunk再次当选为主管。

En outre, le PNUE exerce les fonctions de trésorier pour le Fonds.

此外，环境规划署为基金主任。

Le PNUE exerce la fonction de trésorier du Fonds.

环境规划署负责基金。

Les conseillers élisent un vice-président, un secrétaire et un trésorier dans leurs rangs.

议员从他们中间选出一名议长、秘书和库。

Un trésorier et un agent de liaison avec l'UNESCO ont complété l'Équipe de gestion.

协助管理小组有一名库和一名教科文组织联络员。

En sa qualité de trésorier du Fonds multilatéral, le PNUE est notamment tenu de soumettre au Comité exécutif les comptes du Fonds pour chaque année civile, sur la base des dépenses engagées par le secrétariat du Fonds et des bordereaux de dépenses présentés par les agents d'exécution et compte tenu des intérêts perçus par ces derniers sur les soldes qu'ils détiennent ainsi que des intérêts perçus par le PNUE sur les soldes qu'il détient en sa qualité de trésorier du Fonds.

作为多边基金库，环境署责任包括每个日历年根据基金秘书处支出，向执行委员会提交该基金帐目和各实施实体提交支出说明，同时考虑到这些实体因基金余额而得到利息，以及环境署作为多边基金库持有余额所得利息。

CENTRACAP a son siège dans la ville de Guatemala. Il a une assemblée générale, qui compte 200 déléguées; un Conseil d'administration, composé de huit femmes - une présidente, une vice-présidente, une secrétaire, une trésorière et quatre membres - qui est chargé de diriger et de représenter ses adhérentes; un Comité exécutif composé de quatre femmes, qui sont chargées de l'administration et de la coordination d'ensemble du centre; un personnel technique, composé d'un groupe de femmes qui aident aux travaux du centre.

女家劳动者支持中心地址在危地马拉市，拥有一个由200名代表组成会；有一个担任领导并代表会员由8名妇女组成领导委员会，分别担任主席、副主席、秘书、库和4名委员；有一个由4名妇女组成执委会，负责中心管理和总协调；有由妇女组成技术人员支持中心工作。

À l'alinéa d) du paragraphe 11 et au paragraphe 53, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire : a) de prendre les mesures voulues en vue de recenser et de fermer les comptes bancaires non autorisés; b) de rappeler à tous les fonctionnaires concernés les règles de gestion des comptes bancaires; c) de communiquer au PNUD une liste des comptes bancaires dûment autorisés par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies.

在第11(d)段和第53段中，审计委员会建议，而且联合国毒品和犯罪问题办事处同意：(a) 采取适当步骤查明和结清任何未经授权银行账户；(b) 提醒所有有关工作人员遵守银行账户管理规；(c) 为开发计划署提供一份经联合国主任正式授权银行账户清单。

Le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en est convenu, : a) de prendre les mesures qui s'imposent en vue de recenser et de fermer les comptes bancaires non autorisés; b) de rappeler à tous les fonctionnaires concernés les règles de gestion des comptes bancaires; c) de communiquer au PNUD une liste des comptes bancaires dûment autorisés par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies.

联合国毒品和犯罪问题办事处同意审计委员会以下建议：（a）采取适当步骤鉴别和结清任何未经授权银行账户；（b）提醒所有工作人员重视银行账户管理规；及（c）为开发计划署提供联合国主任正式授权银行账户清单。

Huit trésoriers et contrôleurs financiers (villes et États) des États-Unis et deux gestionnaires de fonds de pension importants ont publié un « Appel à l'action » en 10 points, exigeant l'adoption par la Commission américaine des opérations de bourse, les conseils d'entreprise et les sociétés de Wall Street de nouvelles mesures énergiques pour faire en sorte que les entreprises informent davantage les investisseurs des risques posés par les changements climatiques.

美国八个州市主任和主计长以及两个主要劳动养恤基金负责人发表了10点行动呼吁，要求美国证券交易委员会、各企业董事会和华尔街各公采取新严格步骤，使各公更多披露气候变化给投资者造成风险。

Au quartier général de la Mission, à N'Djamena, il est proposé de renforcer l'effectif actuel autorisé, composé de deux trésoriers (1 agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national) en créant 4 postes supplémentaires (1 P-3, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) qui devraient permettre à la Section de fournir des services financiers exhaustifs.

为加强特派团恩贾梅纳总部目前核定2个出纳(外勤事人员和本国一般事人员)人员编制，拟增设4个员额(1个P-3、2个本国一般事人员和1个联合国志愿人员)，以便该科能够提供全面服。

Adéquation des interactions entre les organismes d'exécution, le secrétariat du Fonds multilatéral et les organes subsidiaires concernés; Analyse et harmonisation des données financières provenant de diverses sources (trésorier, organismes d'exécution, comptes du secrétariat du Fonds multilatéral et comptes vérifiés du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement); Evaluation du respect, par les pays donateurs, de leurs obligations au titre du Fonds multilatéral.

各执行机构、多边基金秘书处及其他相关附属机构之间相互配合否得当； 对来自不同来源数据(主任、各执行机构、多边基金秘书处帐目、及经过审计联合国环境规划署基金帐目)分析和协调划一； 各捐助国在履行多边基金为之规定义方面绩效。

Hormis les activités susmentionnées, presque rien n'a été fait concernant l'examen et l'audit d'autres fonctions exercées par le siège, telles que les fonctions de trésorier, de gestion financière, de gestion budgétaire, la gestion des fonds mondiaux, la passation de marchés importants, les stratégies et procédures en matière d'informatique et de télématique ou les modalités de recouvrement des coûts.

除上述审计活动外，对于总部各项职能，例如处共同职能、管理、预算管理、全球基金、高价值采购及各种信息和通信技术战略和系统及程序、费用回收方式等，没有进行太多审查和审计。

À l'appui de la réclamation pour perte de rentabilité de l'investissement, LC Holding a fourni des copies des bons de commande, des connaissements et d'autres documents concernant le calendrier des expéditions des marchandises commandées par la KNPC, ainsi que des déclarations sous serment émanant du contrôleur et trésorier de LC Holding et du contrôleur des frais de gestion de LHT.

为了证明投资收益损失索赔，LC Holding提供了以下复印件：订单、提单和表明科威特石油公所订货物发运时间其他单据以及LC Holding主任和LHT管理费用主管宣誓证词。

Cette rencontre a été, pour des gestionnaires internationaux de caisse de retraite, responsables politiques et cadres d'entreprise et trésoriers - qui, ensemble gèrent des portefeuilles d'une valeur de plus de 5 000 milliards de dollars -, des représentants d'organisations non gouvernementales et des hauts fonctionnaires des Nations Unies, l'occasion d'examiner le lien qui existe entre risque climatique et responsabilité fiduciaire.

峰会使国际养恤基金管理人员、政府官员、企业执行人员以及库——他们负责管理资产加在一起远远超过5万亿美元——与非政府组织和联合国资深官员聚集一堂，探讨气候风险与信托责任之间联系。