topographique

Les coordonnées des points de repère sont établies à l'aide de cartes topographiques.

参照点坐标在地形上识别。

Les informations topographiques obtenues grâce au GPS représenteront un autre acquis découlant des techniques spatiales.

应用全球定位系统取得地形信息将是空技术又一项好处。

La Commission s'est également préoccupée de questions techniques concernant la création et l'intégration des strates cadastrales et relatives à l'occupation des sols dans l'infrastructure régionale des données spatiales, grâce à des techniques de codage géodésique, notamment définition de la notion de cadastre marin, la nécessité d'intégrer les bases de données cadastrales et topographiques, la nécessité de continuer à développer les mécanismes de diffusion dans la perspective de systèmes de communication ouverts et la mise en place de liens appropriés entre l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et d'autres initiatives mondiales.

委员会工作还涉及在区域空数据基础设施中利用大地测量参考技术发展和综合地籍和土地权属层技术问题，包括海洋地籍概念确定，综合地籍和地形数据库必要性，进一步发展开放通信系统分布机需要，以及发展亚洲及太平洋空数据基础设施与其他全球倡议之适当联系。

Les techniques spatiales fournissent de plus en plus de services à la communauté internationale: pour les télécommunications vers des terminaux fixes ou mobiles, pour la diffusion de programmes audio ou télévisuels, pour les programmes de télémédecine et de téléenseignement, pour la collecte de données environnementales, pour les opérations de recherche et de sauvetage, pour la navigation et le positionnement, pour la prévision météorologique, pour la surveillance des océans, pour les enquêtes topographiques et d'occupation des sols, pour l'agriculture, l'exploitation forestière et la gestion des ressources en eau, etc.

空技术正在向全球社会提供越来越多服务，用于联通固定和移动终端电信、音频和电视节目播放、远程医疗和远程教育方案、环境数据收集、搜寻和营救行动、导航和定位、天气预报、监测海洋情况、地形和土地利用情况勘查、以及农业、森林和水资源管理等。

Ce projet a permis notamment de mettre en place des procédures et des méthodologies pour la production de cartes électroniques, de spatiocartes et d'ortho-images, l'élaboration de techniques d'exploitation des images satellite pour la mise à jour de cartes topographiques à diverses échelles, la mise au point d'une méthode d'étude des variations spatio-temporelles dans les bassins hydrographiques et d'une méthode de cartographie de la couverture forestière et l'installation et l'exploitation d'un nouveau logiciel de traitement numérique d'images et de nouveaux types d'images satellite à très haute résolution.

项目结果显然包括订有关程序和方法，以便订视频地、空和正交像，开发像使用技术，以增订各种比例地形，开发水域空-时变化研究方法，以及绘森林覆盖情况方法，并安装和管理像和新型甚高分辨像数字处理新软件。

Les données satellitaires à faible résolution, provenant par exemple du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR), et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

诸如中分辨成像分光仪数据、高级甚高分辨辐射计数据等低分辨数据和辅助数据（如关于降雨量和温度、气候、土地利用、地志和土壤、生命带、植被和干旱历史记录等数据）都很有用，有助于进行预测和提出可持续土地管理方面适当而有效干预措施建议。

Par exemple, les données satellitaires à faible résolution, provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

举例说，低分辨数据、中分辨成像光谱仪数据、甚高分辨先进辐射计数据和附属数据（例如关于降水和气温、气候、土地使用、地形和土壤、生命区、植被和干旱历史记录等数据）均有助于预测土地表面变化，就适当有效地开展可持续土地管理具体做法提出建议。

Après avoir examiné le site et fait les relevés nécessaires à l'aide d'un matériel topographique sensible, l'équipe conjointe a constaté qu'à l'évidence un groupe de membres de l'armée israélienne avait franchi la frontière de la zone occupée, s'était dirigé vers l'ouest puis s'était éparpillé sur une zone de 250 mètres de profondeur sur 20 mètres de largeur à l'intérieur du territoire libanais libéré, et avait atteint le point défini par les coordonnées UTM 752174-3690063, Rouwaysat al-Alam, jalon 173.

黎巴嫩和联合国联合小组检查了该事件发生地，并通过敏感地形测量设备进行必要测量，之后，他们认为显然有一批以色列军队士兵跨过被占区边界，朝西行进，并在已解放黎巴嫩境内一个深250米、宽20米地区分散开来，最后到达UTM752174-3690063座标点，靠近Ruwaysat al-Alam界桩第173号之处。

La Commission a également examiné des questions en rapport avec la nécessité d'évaluer de façon précise les rapports entre systèmes cadastraux et développement durable ainsi que l'impact des systèmes de cadastre et d'administration des terres, de prendre conscience des problèmes posés par l'intégration des données cadastrales et topographiques au niveau national et de veiller, lors de l'élaboration de normes ISO, à faire en sorte que ces normes ne soient pas exagérément influencées par des questions d'ordre local.

这个委员会工作还针对探讨了以下方面问题：将地籍度与可持续发展之联系加以定量重要性；将地籍度和土地管理系统业绩加以定量必要性；需要确认在国家一级综合地籍数据和地貌数据方面有困难；以及在拟订国际标准组织各项标准方面必须小心谨慎，以便不要过份受到当地问题影响。

Une autre préoccupation porte sur l'observation que nombre de programmes de réforme agraire entrepris par la Banque mondiale et d'autres instances - notamment en matière de relevés topographiques, cadastres, enregistrement dans les registres fonciers et titres individuels de propriété - ont été mis en oeuvre sans chercher à prendre en compte les coutumes locales et les formes traditionnelles de propriété foncière, en étant davantage conçus dans l'objectif de créer des conditions fonctionnelles propices aux marchés fonciers.

也有人担心，世界银行和其他机构所采取土地保有权改革方案——绘、土地清册、土地登记和个人所有权契据，其中许多未顾及当地土地保有权风俗习惯，目只在于创造促进运作土地市场条件。

Une Partie d'Asie centrale a signalé par exemple que sa nouvelle base de données, accompagnée d'un système de références, contient des informations sur divers aspects de la désertification: cartes topographiques et par sujet, images aériennes et spatiales, analyse et estimation des processus de désertification, critères et indices de l'état actuel et des tendances de la désertification, expérience acquise au niveau mondial en matière de lutte contre la désertification, coopération internationale et partenariats, bibliographie pertinente, etc.

例如，中亚一个缔约方报告说，它新数据库配备了一个信息参考系统，拥有有关荒漠化各个方面数据，其中包括地形和物体、空中和外空拍摄像、对荒漠化进程分析和估计、荒漠化目前发展情况及趋势、世界各国在控荒漠化方面经验、国际合作以及有关文献目录。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，特别是非洲国家，将从基于全球导航系统现代参照基准中受益匪浅，这种系统能够用于国家勘测、、照相测量法、遥感、空数据基础设施、地理信息系统、发展方案和减轻危险（地震、断层运动、火山和强风暴研究与监测）。

Par ailleurs, s'agissant des relevés topographiques, de la cartographie et des sciences de la Terre, il serait souhaitable de: a) s'assurer que les infrastructures de données spatiales seront fondées sur un cadre de référence géodésique rendu cohérent par l'utilisation des GNSS et de techniques spatiales complémentaires; b) surveiller aux niveaux local et national les fréquences utilisées par les GNSS afin de prévenir les interférences; et c) élaborer des modèles géodésiques précis.

在勘测、和地球科学领域其他建议包括：(a) 确保空数据基础设施建立在由于有全球导航系统和其他空技术而成为可能前后一致大地测量参照基准之上；(b) 在地方和国家两级监测对全球导航系统频干扰；和(c) 开发精确大地水准面模型。

Si Israël ne se plie pas à ces exigences, l'acheminement de l'aide humanitaire sera impossible, parce que l'armée israélienne criminelle exerce un contrôle millimétré sur l'espace aérien, terrestre et naval de tous les points d'accès à la bande de Gaza, un tout petit territoire d'un point de vue topographique, contrôlé de la façon la plus sanglante et la plus sauvage par l'une des armées les plus puissantes au monde.

如不这样，就不可能提供人道主义援助，因为罪恶以色列军队完全控了进入加沙地带所有地点海陆空通道，这个地形受限地区遭到了世界上最强大军队之一最野蛮和血腥控。

Dans le domaine de la recherche, qui est une autre fonction essentielle de l'UNITAR, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) et UNOSAT travaillent à la technique de calcul, mettant en parallèle des ordinateurs nombreux pour le traitement de très grandes quantités de données, ainsi que sur les nouvelles méthodes de reconnaissance des détails topographiques grâce à l'image satellite, au recensement des nappes d'eau souterraines et autres applications d'avenir.

研究领域也是训研所一项重要职能，在这一领域，欧洲核研究组织和联合国项目正在研究全球资源信息数据库技术（高强度平行计算以处理大量数据），还在研究从像中确认地物新方法、地下水勘察和其他未来应用。

Il s'agit pour la plupart de contrats de fourniture de services dans un large éventail de domaines, notamment de gestion et de consultation, d'ingénierie et d'architecture, de réparation et de maintenance du matériel et des systèmes, d'étude des sols, de cartographie topographique et de transports aérien, maritime et routier de fret et de passagers, y compris dans le cas d'une réclamation, d'accords de partage des recettes entre deux compagnies aériennes.

大多数都是服务合同，广泛涉及各种领域，包括经营管理和咨询、工程和建筑、设备和系统修理和维护保养、土壤勘察、地形测绘，以及客货空运、海运和陆运，其中一件索赔包括两家航空公司之收入分享协议。

Dans le cadre de la Commission I (besoins de développement et renforcement des capacités institutionnelles), la Conférence a présenté et examiné les aspects pertinents se rapportant à l'expérience de différents pays en matière de renforcement des capacités, à un questionnaire sur les besoins de développement et les questions de cadastre, y compris une fiche cadastrale normalisée, un cadastre marin et le rapport entre les levés cadastraux et topographiques.

通过第一委员会关于发展需要和机构能力建设工作，会议提出和讨论了与各国能力建设经验有关相关方面，一份关于发展需要问题单以及地籍问题，包括地籍模版、海洋地籍以及地籍与地形测绘之关系。

En application de la résolution qui avait appelé à élaborer une fiche cadastrale normalisée et à approfondir la connaissance de la gestion du milieu marin, des plans de travail avaient été élaborés et exécutés. Ils portaient sur les trois composantes : fiche cadastrale, cadastre maritime et intégration des ensembles de données relatives à l'environnement construit (cadastral) et naturel (topographique) dans les initiatives d'infrastructures de données géospatiales nationales.

为落实关于开发地籍测量模板和更好地了解海洋环境管理决议，定并实施了工作计划，特别针对三个组成部分，即地籍测量模板、海洋地籍及国家空数据基础设施倡议框架内人造（地籍）和自然（地形）环境数据集集成。

Les bases légales de la réforme agricole sont notamment : la politique de réforme agricole et de développement socio-économique des villages et celle concernant les villages et le complexe agro-industriel de la République de Moldova (1991), les dispositions relatives aux exploitations agricoles, aux taxes foncières, à la mise en place des systèmes de propriété foncière, aux levés topographiques et à la surveillance de l'utilisation de sols (1992).

农业改革法律基础包括：农业改革和农村社会经济发展政策，摩尔多瓦共和国关于农村和农工综合体政策(1991)，关于农场、土地税、土地所有权体系公共安排、土地测量和土地利用监控政策(1992)。

Par conséquent, outre qu'il offre des terres et des ressources pour bâtir les infrastructures de base, le Gouvernement donne aux paysans installés le droit à bénéficier d'un appui technique, leur accorde des crédits à l'installation et à la production, leur donne un accès aux programmes d'éducation, se charge de la démarcation topographique des parcelles, appuie l'agro-industrialisation et la commercialisation et offre une assurance agricole, entre autres.

因此，政府除了提供基础建设所必需土地和资源以外，还保证定居农民有下列方面权利：技术支援、安置和生产费用信贷、教育方案利用、土地板块划界、为农业企业化和商业化提供支援、农业保险等等。