théâtral

Au XVII siècle, la cour habite à Versailles où le temps s'écoule au rythme des fêtes somptueuses, des représentations théâtrales et des concerts.

在十七世纪，王室家族居住在凡赛尔宫，在奢华的节日、戏剧表演和音乐会中消逝。

C’est le côté plus théâtral que j’essayais de mettre en place à travers mes propres spectacles.

我想在自己的演出中表现出戏剧的元素，出演音乐剧让我走得更远。

L'activité théâtrale professionnelle se répartit inégalement sur le territoire du pays.

专业戏剧艺术在内领土上分布不均。

Ili faut reconnaître que l'activité théâtrale se concentre à Riga.

应当承认，戏剧活动集中在里加。

Des représentations théâtrales ont eu lieu et une conférence de presse a été organisée.

上演了一些滑稽短剧，并举办了一次新闻发布会。

Certaines entités des Nations Unies, comme les missions du Département des opérations de maintien de la paix, les bureaux d'appui à la consolidation de la paix du Département des affaires politiques, UNIFEM, l'UNICEF, le HCR et le PNUD, ainsi que l'OIM, se sont montrées très actives au cours des 16 journées de mobilisation et ont appuyé diverses activités, comme la diffusion d'émissions radio, l'organisation de tables rondes, d'ateliers, de réunions et de conférences, de spectacles de danses traditionnelles, de chants, de représentations théâtrales, de concours de dessins pour enfants, et de projections de films, afin de sensibiliser les parties prenantes.

联合实体，包括维持和平行动部外地特派团、政治事务部、建设和平支助办公室、妇发基金、基金会、难民署、开发署以及际移民组织，围绕16个行动日进行动员，并支助多种形式的活动，如电台节目、圆桌讨论会、讲习班、会议、传统舞蹈、歌曲、舞台剧、画比赛和电影放映等，这些是向利益攸关方进行宣传的机会。

En étroite coordination avec les chargés de l'information régionaux, le Groupe élaborerait et mènerait à bien des programmes de sensibilisation et de promotion sur les domaines thématiques de base de la Mission, concevrait des moyens de communication directe avec toutes les couches de la société haïtienne, notamment par des représentations théâtrales, des visites de groupes et des réunions communautaires, et diffuserait des messages clefs sur les questions prioritaires.

该股同特派团区域新闻干事密切协调，制订和开展关于特派团核心主题领域的宣传和深入基层方案，制订同海地社会所有阶层进行交流的直接手段，包括宣传表演、集体访问和社区会议等；传达关于优先事项的关键讯息。

Dans une certaine mesure, les chaînes de télévision et de radio érythréennes couvrent certaines de ces questions. Grâce à des table rondes sur les questions sociales, à des descriptions de modèles exemplaires féminins et de leurs succès, à des articles décrivant le rôle des femmes dans le journal national et à des pièces théâtrales radiodiffusées, on s'efforce de contrer et d'affaiblir les stéréotypes fondés sur le sexe.

在某种程度上，目前厄立特里亚的电视和无线电广播机构等媒体对这些问题有一定的报道，诸如对社会问题的研讨、女性模范人物的特写及其成功的故事、在全发行的日报上开辟妇女特写专栏、电台广播剧开设节目宣传妇女角色等，这些都在努力消除和减少人们头脑中得到的关于女性传统角色的印象。

La loi de la République tchèque sur les droits d'auteur protège les droits personnels et les droits de propriété des auteurs d'œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, en particulier d'œuvres verbales, théâtrales, musicales et de création, y compris les œuvres de création architecturale et celles des arts « appliqués » - films, photographies et œuvres de cartographie - pendant la vie de l'auteur et pendant 50 ans après sa mort.

《捷克共和版权法》规定，文学、科学和艺术作品，特别是文字、戏剧、音乐作品和其他创作成果，包括建筑学创作成果以及“应用”艺术作品(影片、摄影作品以及地图制品等)的著作者的人身权和产权，在著作者在世时以及在其死后50年内受到保护。

Le Centre régional pour les armes légères a organisé un concours de rédaction scolaire, en Ouganda, et il a préparé des documentaires, des représentations théâtrales et autres formes de communication et de mobilisation, pour renforcer la culture de la paix et pour susciter une modification des comportements et attitudes, au sujet de la possession des petites armes et des armes légères.

中心作为试点项目在乌干达举办了学校作文比赛，录制了纪录片、戏剧介绍，并开展了其他传播和宣传活动，以加强和平文化，改变对持有小武器和轻武器的态度和行为。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个戏剧节目、一个舞蹈项目、全民俗舞蹈团和全青年管弦乐团(支持全青年交响乐管弦乐团和智利室内乐管弦乐团在全不同地区的活动)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。

Nos aurions aimé que le Représentant permanent d'Israël profite de la fin de son mandat auprès de l'Organisation des Nations Unies pour réfléchir sur son action, éveillant une conscience susceptible de rapprocher son pays de la paix, au lieu de faire montre de dédain et d'essayer de falsifier l'histoire d'une manière théâtrale qui ne convainc personne.

我们本希望以色列常驻代表结束在联合任期时能够对他所作所为进行一些反思，唤醒能够让他的家更接近和平的一种认识，不是表现出鄙夷态度并试图以无人可信的作秀方式捏造历史。

Dans le monde entier, des milliers d'enfants - du primaire et du secondaire - expriment leur créativité au moyen de spectacles musicaux et théâtraux, des arts plastiques, d'expositions de photos, de séminaires, de débats, d'entretiens et de projets scolaires qui leur permettent de mieux comprendre les enjeux associés à la paix tout en contribuant au changement social.

全世界成千上万的——从小学到高中——通过音乐和戏剧表演、视觉艺术和画布、摄影展览、研讨会、辩论、访谈和学术项目，表达他们的创造性，这些活动在提高其认识的同时促进了社会的变革。

Un large éventail de mesures a été adopté afin d'informer la population des problèmes liés à la violence sexiste : organisation de séminaires et de stages de formation visant différents groupes cibles, ouverture de rubriques spéciales dans la presse écrite et électronique, réalisation d'émissions télévisées, d'enquêtes, de spectacles théâtraux itinérants et de campagnes d'information.

目前正开展广泛的活动，让居民了解性别暴力问题：活动包括为各种目标团体举办讨论会和培训，在印刷和电子媒体及电视节目开办专栏，进行调查，组织流动演剧和宣传活动。

Il chercherait des voies de communication directe avec la société libérienne à tous les niveaux, y compris par le biais des centres d'information, en organisant des représentations et des compagnies théâtrales, ou des visites dans les sites de désarmement, démobilisation et réinsertion, afin de faire passer les principaux messages sur les thèmes prioritaires.

该股将发展同利比里亚社会各阶层直接交流的各种途径，包括建立外展中心，演出戏剧，成立戏剧小组，访问各种群体和解甲返乡地点，向人们宣传关于各种优先主题的重要信息。

Dans ses recherches menées dans le nord de l'Ouganda aux fins du présent examen, la Commission de femmes pour les femmes et enfants réfugiés a relevé différentes conceptions de la notion de participation, la plupart des intervenants humanitaires mettant l'accent sur les activités théâtrales ou sportives plutôt que sur la participation aux décisions.

本次审查在北乌干达开展的工作中，难民妇女和问题妇女委员会发现在参与问题上有不同的理解，大多数人道主义行为体突出强调戏剧或体育活动，不是决策作用。

Au Vanuatu, par exemple, ces dernières années une troupe théâtrale de jeunes appelée Wan Smolbag a joué en anglais et en langue nationale devant un public de jeunes une trentaine de pièces consacrées à des thèmes en rapport avec la santé en matière de reproduction, notamment le mode de transmission des MST.

例如，在瓦努阿图，一个称为万斯莫白克的青年剧组过去几年中针对生殖卫生问题，其中包括性病是如何传染的用英语和本语至少演出了30个针对青年人的剧目。

La première année est composée d'un tronc commun intégré, qui consiste en des cours de littérature dramatique, d'esthétique, de théorie et de pratique théâtrales, comprenant mime et art kinésique, arts martiaux, yoga et musique, théorie et pratique des techniques de la scène, (scénographie, conception de costumes, éclairage, maquillage et architecture des théâtres).

第一年所有学生都要学习综合研究课程，其中包括戏剧文学课程、美学、表演理论和实践，另外还有哑剧和动作构成、军事艺术、瑜伽和音乐、舞台技巧理论和实践，如舞台设计、服装设计、灯光、化妆和戏剧建筑。

Dans certains cas exceptionnels, les enfants de moins de 15 ans peuvent cependant être rémunérés pour leur participation au tournage de films et à la préparation et la réalisation de spectacles, de représentations théâtrales et autres activités dans le domaine de la culture, des arts, des sports et de la publicité.

不过，它确实允许15以下在例外情况下有报酬地参与制作电影和在文化、艺术、体育和广告活动领域参与准备和从事艺术、舞台工作和其他工作。

Ils ont également apporté, en coopération étroite avec les officiers de la police locale, leur appui à l'organisation de représentations théâtrales antidrogue dans le district de Zugdidi, et aidé à instituer des comités régionaux et de district pour la police de proximité et la prévention de la criminalité.

民警还在当地警察的密切配合下，在祖格迪迪区为禁毒宣传话剧提供支助，并协助在区域和地区两级成立了社区警务与预防犯罪委员会。