tempérer

Le coquelicot est répandu dans toute l'Europe tempérée, en Asie et en Amérique du Nord.

虞美人遍布欧洲气候温和地区，在亚洲、美洲和北美也有分布。

On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提出了新教会规则，并试图由此减弱教会的不良品行。

Située dans une zone tempérée douce, Qingdao bénéficie d’un climat tempéré avec mousson.

青岛地处北温带季风区域，属温带季风气候。

Ils peuvent déclencher au pire une crise diplomatique, mais probablement pas un conflit», tempère David Hewitt, analyste du secteur pour CLSA.

以引发严重的外交危机，但不太引发冲突“，里昂证券分析师大卫·休诫说。

Le vent frais tempère la chaleur.

凉风吹散暑气。

Les systèmes lacustres et les prairies des zones tempérées sont tout particulièrement sous-représentés.

来自湖泊区系和温带草原的代表人数十分有限。

En fin de compte, ne laissons pas la douleur et le regret tempérer notre détermination.

最后，让我不要使我的决心变成悲痛和遗憾。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但自从签订代顿协定以来，三个民族群体之间的敌意几乎没有消退。

Le requin maquereau est présent dans toutes les mers tempérées et tropicales du globe.

灰鲭鲨分布在全世界的温带和热带海域。

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鲸鲨环球分布在热带和温带海域。

La passion pour la mondialisation doit être tempérée par la compassion pour ses victimes.

在对全球化表现出热情的同时，也应对其受害者表现出同情心。

Cependant, bien des facteurs sont de nature à tempérer tout excès d'optimisme.

然而，有很多因素使我不过于乐观。

En général, les concentrations de PeCB dans les zones tempérées du monde semblent diminuer.

一般而言，在世界温带地区五氯苯的浓度似乎在降低。

Il est maintenant possible de cultiver des plantes tropicales dans des régions tempérées.

目前在温带培育出热带作物。

Le Groupe a pris note de l'existence d'autres sources d'information, notamment des rapports sur les progrès accomplis par les pays dans l'utilisation des critères et des indicateurs, des rapports d'évaluation et des processus de définition des critères et des indicateurs (par exemple, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, tenue par l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), et le Groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts tempérées et boréales, connu sous le nom de Processus de Montréal) ainsi que des rapports issus d'autres évaluations mondiales et régionales.

专家组也认识到其一些信息来源，包括有关各国使用标准和指标进展的报、各个标准和指标进程的评价报（例如保护欧洲森林部长级会议、国际热带木材组织以及称为蒙利尔进程的养护和持续管理温带和北方森林的标准和指标工作组的报）以及其它全球和区域评价的报。

Les pays en développement vendent souvent des produits standardisés, fabriqués en série et bon marché, ce qui signifie que tout coût de production supplémentaire réduit fortement leur compétitivité, car la gestion environnementale représente une part relativement élevée du coût total de production; L'augmentation des prix peut entraîner une substitution des produits sur les marchés d'exportation (le bois tropical peut être remplacé par du bois des régions tempérées, par exemple); Il est difficile de pratiquer des surprix, les consommateurs n'ayant parfois pas conscience des bienfaits de certains produits pour l'environnement, comme les produits forestiers certifiés.

发展中国家常常低价出售标准化的大宗产品或商品，就这些商品而言，额外的生产成本极大地削弱了竞争力，因为环境管理成本在总生产成本中占了相对较高的份额； 提高价格导致出口市场实行产品替代(例如从热带木材转向温带木材)； 价格溢价难以实现，有时是由于消费者不了解某些产品的环境好处，如核证的林业产品。

L'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO), grâce à son Système mondial d'information sur les forêts, pourrait apporter à cet égard une précieuse contribution, en particulier si des liens étroits peuvent être créés entre elle, les services internationaux d'information sur les forêts (évaluation des ressources forestières menée par la FAO, Commission économique pour l'Europe, analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale, par exemple), les services nationaux d'information sur les forêts et les services d'information régionaux.

林研联通过其“全球森林信息处”以在这方面作出重大贡献；如果在林研联、国际森林信息服务机构（如粮农组织的森林资源评估和欧洲经济委员会（欧洲经委会）的温带和寒温带森林资源评估）、国家森林信息服务部门和区域信息服务部门之间建立有力的联系，就会作出更大的贡献。

Un programme de diversification horizontale doit viser des produits plus dynamiques, à plus forte valeur ajoutée tels que fruits, légumes, poisson et fruits de mer, ainsi que des produits de zones tempérées comme les céréales et la viande, sans rapport avec les exportations existantes ou traditionnelles, afin d'atteindre un équilibre entre les produits soumis à des chocs persistants et ceux qui connaissent de fortes fluctuations de courte durée.

为了平衡易受长期冲击的商品和易受短期冲击的商品，横向的多样化方案必须包括销路更好、增值更高的产品，例如水果、蔬菜、鱼类和海鲜，以及温带产品，例如与现有或传统出口品无关的谷类和肉类。

La Commission des thons de l'océan Indien a indiqué que les captures fortuites d'oiseaux marins ne constituaient pas actuellement de problème dans les pêcheries tropicales de thon et étaient plus une préoccupation pour la Commission pour la protection de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et la Commission pour la conservation du thon austral dans les pêcheries des régions tempérées.

印度洋金枪鱼委员会指出，就热带金枪鱼渔业来说，附带渔获海鸟目前不是一个问题，对于管理温带渔业的南极海洋生物委员会和南部蓝鳍金枪鱼养护委员会来说，这是它比较关切的问题。

Il a été également convenu qu'il fallait tempérer l'idée de surveiller les activités des débiteurs, car le projet de guide ne devait pas imposer des obligations qui ne pourraient pas être respectées et risqueraient d'avoir des incidences négatives sur l'offre et le coût du crédit, ni s'engager dans un examen détaillé des obligations dans le cadre de la convention constitutive de sûreté.

与会者还一致认为，应当低调处理监督债务人活动的提法，因为立法指南不应当规定不得到履行和会对信贷的提供和费用产生不利影响的那些义务，也不应当对担保协议中的义务进行详细的讨论。