séculaire 专八

Il s’y dresse de grands arbres séculaires.

这里植有百大树。

Son relief diversifié comporte des plaines fertiles, des montagnes séculaires et d’innombrables lacs et cours d’eau qui se métamorphosent au gré des saisons.

它多变的地形包括富饶的平原，数百的山脉，无数的湖泊和随着季节变化的河流。

Le déclin séculaire des prix réels provient essentiellement de la saturation des marchés.

实际价格的长期下降主要是由于市场商品充斥。

Les migrations internationales sont un phénomène séculaire.

国际移徙是个由来已久的现象。

L'Afrique reconnaît l'injustice historique séculaire et le besoin d'y remédier.

非洲识到历史上长达几个世纪的不公正，并识到需要纠正这种不公正。

L'ONU est une institution séculaire, regroupant 192 États.

联合国是由192个国家组成的世俗机构。

La tradition séculaire de la société chinoise est de prodiguer soins et affection aux enfants.

中国社会的古老传统就是抚养儿童和爱护儿童。

Le terrorisme, quant à lui, est un phénomène séculaire.

恐怖主义现象则更久远，已有好几百的历史。

L'action internationale concernant les produits de base doit porter sur deux ensembles de mesures: d'une part, les mesures à prendre pour apporter une solution aux problèmes séculaires des marchés et du commerce des produits de base au niveau international et leurs incidences sur les efforts déployés par les pays en développement tributaires de ces produits pour se développer et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté; et, d'autre part, les mesures à prendre pour que l'actuel renouveau des produits de base soit profitable au développement.

关于初级商品的国际策行动必须应对两组挑战：是国际初级商品市场和贸易多来的问题及其对依赖初级商品的发展中国家促进发展和实现各项“千发展目标”(特别是减贫)的努力所产生的影响；另是如何利用目前这种初级商品价格兴旺的局面来促进发展。

Dans ce contexte, je voudrais dire que le Gouvernement indien actuel, riche de son patrimoine séculaire, et mis en place par les populations rurales pauvres, est tout acquis à son programme minimal commun en faveur de l'abolition de la loi sur la prévention du terrorisme, car nous sommes fermement convaincus que ce n'est qu'en respectant les droits fondamentaux, l'état de droit, l'accès à un conseil de la défense et toutes les autres dispositions qui en découlent qu'un pays peut véritablement et efficacement appliquer un régime de sanctions.

在这方面，我谨指出，本届印度府具有分离的传统，是获得农村贫民支持而当选的，本府决心实施其最低共同方案，决心废除《预防恐怖主义法》，因为我们坚信，个国家只有保障各项基本权利、法治、获得辩护律师的权利以及实施这方面的所有其他规定，才能真正和有效地执行制裁制度。

L'Accord prévoyait qu'une réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement serait instituée à la CNUCED pour les quatre prochaines années; cette réunion, premier organe intergouvernemental depuis plus d'une décennie à être consacré expressément aux produits de base, a pour mandat d'identifier «des options pratiques et des résultats pragmatiques» pour appréhender les perspectives et les enjeux des questions séculaires de commerce et de développement dans le secteur des produits de base et s'assurer que le commerce des produits de base contribue au développement.

它的任务是，拿出“实际备选办法和能够采取行动的结果”，以应对长期存在的商品贸易和发展问题的机会和挑战，确保从商品贸易中获得发展收益。

La réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base et le développement contribuera à un échange d'expériences nationales sur les moyens de tirer profit de l'envolée des prix des produits de base et sur sa contribution au développement, ainsi qu'à un examen de l'information pouvant aider les pays à résoudre les problèmes séculaires liés à leur dépendance à l'égard des produits de base, y compris les difficultés en matière de diversification, en accordant une attention particulière aux questions a) à h) plus haut.

关于商品与发展的多度专家会议将作为个论坛，分享各国从商品价格上涨中获益和确保获得发展收益的经验，并且审查信息，以协助各国应对初级商品依赖的长期挑战，包括克服实现多样化的困难，特别关注上述问题(a)至(h)。

Le Comité spécial a été informé que l'état de ces relations était dû à des facteurs comme les confiscations de terres, les déracinements d'oliviers, parfois séculaires, la pénurie d'eau et la situation privilégiée dont semblaient jouir les colonies en ce qui concerne l'eau à usage domestique et agricole, le fait que les colons étaient armés et vivaient dans des zones fortifiées, ainsi que l'appui fourni par les autorités, l'armée et les services de police israéliens.

特别委员会获悉，造成这种关系现状的因素有：没收土地，拔除橄榄树，其中些是数百的橄榄树，缺水，定居点在家用和农用水方面则具有优越地位，定居者携带武器，居住在壁垒环绕的地区，而且得到以色列当局及其军队和执法机构的支持。

Sur le plan bilatéral, le Maroc, toujours de par ses relations séculaires, s'est attaché non seulement à jouer, en tant que de besoin, un rôle de rapprochement et de médiation, mais aussi à élaborer et à mettre en oeuvre des relations de partenariat avec ses frères africains dans les principaux domaines de la coopération économique, de l'action culturelle et éducative, et du développement social.

在双边级，摩洛哥通过其古老的关系，在需要时发挥了和解和调解的作用，并且还在经济合作、文化、育和社会发展等重要领域与我们的非洲兄弟建立和执行伙伴关系。

Elle permettra de tirer des enseignements de ces expériences et, comme indiqué au paragraphe 207 de l'Accord d'Accra, d'identifier «des options pratiques et des résultats pragmatiques» pour appréhender, aux niveaux national, régional et international, les perspectives et les enjeux des questions séculaires de commerce et de développement dans le secteur des produits de base, et s'assurer que l'actuelle envolée des prix de ces produits contribue au développement.

会议将从上述活动中得出经验和训，并如《阿克拉协议》第207条所规定的，确“实际备选办法和能够采取行动的结果”，以应对国家、区域和国际上长期存在的商品贸易和发展问题的机会和挑战，确保从商品价格上涨中获得发展收益。

En effet, dans un pays où les conditions de vie sur la colline sont identiques pour toutes les communautés ethniques et où le partage d'une culture commune a forgé une cohésion sociale aussi séculaire que l'unique langue commune, la vérité sur les crimes de sang qui ont émaillé l'histoire récente du pays constitue la voie ultime vers la survie même de la nation.

在我国，所有族裔社区的山间生活条件是样的，共同的文化形成了个社会纽带，与单的共同语言样，这个社会纽带具有悠久历史，在这样个国家里，找出国家最近历史上出现的血腥罪行真相是民族生存的最后道路。

Il est désormais largement admis que, dans un certain nombre de cas, les analyses initiales de l'endettement tolérable surestimaient beaucoup le potentiel de recettes d'exportation comme de croissance des PPTE par rapport aux tendances séculaires, parce qu'elles n'avaient pas dûment tenu compte de facteurs exogènes comme les fluctuations de cours des produits de base et de taux de change et la demande extérieure.

现在人们普遍承，在些情况下，与历史趋势相比，债务可持续性分析大大高估了重债穷国的出口收入和增长潜力，因为没有适当考虑到外部因素，如商品价格和外汇的走势和对出口的需求。

L'article 11 de la Constitution reconnaît qu'appréciant à sa juste valeur la résistance séculaire contre la domination étrangère, l'État «garantira une protection spéciale aux handicapés de guerre, orphelins et autres personnes à la charge de celles qui ont consacré leur vie à la lutte pour l'indépendance et la souveraineté nationale, et protégera celles qui ont participé à la résistance contre l'occupation étrangère».

《宪法》第11条承，东帝汶为抵抗外国占领进行了长期努力，在对这种努力做出评价时，“将特别保护战争伤残者、孤儿或在争取独立和国家主权斗争中捐躯者的其他遗属，保护那些参与抵抗外国占领活动的人士”。

Malgré l'engagement du Gouvernement à travers un cadre juridique et institutionnel appréciable, l'absence de ressources multiformes et des traditions séculaires ne permettant pas toujours de faire la différence entre le travail socialisant et le travail avilissant de l'enfant, constituent les principaux obstacles à la poursuite de l'objectif de l'éradication de ce problème. Aussi, les perspectives s'énoncent-elles pour l'essentiel en termes

尽管府通过重大的法律和体制框架作出承诺，但是缺少多方面的资源和长期的传统直不能区分使儿童社会化的工作和贬损儿童的工作，从而在实现解决这个问题的目标方面成为主要障碍。

La baisse séculaire des prix réels des produits de base et leur forte fluctuation ont des incidences directes sur la pauvreté, les agriculteurs n'ayant pas les moyens d'engranger les recettes supplémentaires nécessaires pour investir dans la hausse de la productivité grâce à une utilisation plus intensive et appropriée du capital et des intrants, ou pour diversifier la production destinée à l'exportation.

初级商品实际价格的长期下跌和大幅度波动直接影响到贫穷状况，因为农民不能拿出必要的盈余投资采取措施，更集中和适当使用资本和投入以提高生产力，或使出口产品多样化。