soustraction

Une fois la soustraction faite, tu devrais obtenir un nombre de cinq chiffres.

一上一步完成，你将会得到一个五位数。

Utilisez l'addition pour l'amour, la soustraction pour la haine, la multiplication pour la gratitude, la division pour le chagrin.

用加法爱人，用减法怨恨，用乘法感恩，用除法解忧。

Le montant total réclamé par la Jordanie soustraction faite de la part retirée est de USD 20 979 756,26.

赔额减去另行划出部分后合计20,979,756.26美元。

Le montant total réclamé par l'Inde soustraction faite de la part retirée est de USD 57 729 689,02.

印度赔额减去另行划出部分后合计57,729,689.02美元。

S'agissant d'évaluer la conformité avec la disposition de la Convention introduisant un régime à trois niveaux pour la restitution des biens confisqués suivant la nature de l'infraction sous-jacente, c'est-à-dire la soustraction de biens, une autre infraction de corruption et toute autre infraction pénale non spécifiée (art. 57, par. 3 a) et c)): la Lettonie a dit que la fourniture d'une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement et l'organisation de voyages d'études dans ou par d'autres États faciliteraient le respect de la Convention; et la Fédération de Russie et la Roumanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel indiqué.

关于《公》实施一个三层制度根据基础犯罪的性质，即：盗用公款、其他腐败罪和其他未说明的犯罪行来返还没收财产（第57条第3（a）至（c）款），拉脱维亚报告，若能获得目尚未获得的限定技术援助,并能到他国考察或他国来考察，将能改善遵情况，而罗马尼亚和俄罗斯联邦表明，无需援助来克服其所报告的部分遵的情况。

“Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à la soustraction, au détournement ou à un autre usage illicite, par un agent public ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, à son profit ou au profit d'une autre personne ou entité, de tous biens, de tous fonds ou valeurs publics ou privés ou de toute autre chose de valeur qui lui ont été remis à raison de ses fonctions.”

“各缔国均应采取可能必要的立法措施和其他措施，将公职人或 国际 公共组织官本人的利益或其他人或实体的利益而故意实施的贪 污、 挪用或以其他方式转用因其职务而受托的任何财产、公共或私人资金 或证 券或任何其他有价物品的行规定刑事犯罪。”

Une forte convergence de vues des délégations a pu être constatée sur la mention, dans le projet de définition du document de travail, de trois éléments cumulatifs considérés comme essentiels: une privation de liberté sous quelque forme que ce soit, le déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, et la soustraction de la personne à la protection de la loi.

各代表团在很大程度上一致认，在工作文件中的定义草案里， 三项累积性要素被认是基本的要素：不论是以任何形式剥夺自由，拒绝承认剥夺自由或隐瞒失踪者的生死或下落，使失踪者不能得到法律的保护。

Il ressort de ce qui précède que la communication fait état de plusieurs allégations: motivation politique des poursuites et de la condamnation, irrégularités de la procédure engagée par le ministère public, soustraction de pièces du rapport de la Cour des comptes, maintien arbitraire en détention, mauvaises conditions de détention, contestation de la matérialité des faits reprochés à M. Sidi Fall et de l'appréciation des charges retenues contre lui par les juridictions nationales et extinction de l'action publique.

根据上述情况，来文中似乎提到多项指控 ：诉讼和定罪有政治动机 ；由检察官提起诉讼不符程序 ；审计报告中有部分内容被人拿掉 ；当事人被任意拘留 ；拘留条件令人不满意 ；对Sidi Fall提出的物证和国内法庭就对其提出的起诉所作出的审判有争议 ；公诉的时效应已消灭。

Pour la première période d'engagement seulement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à une Partie4 résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, après application du paragraphe 10 ci-dessus, et des activités de gestion des forêts entreprises dans le cadre de projets au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser la valeur indiquée dans l'appendice5 ci-après, multipliée par cinq.

仅对第一个承诺期而言，在适用上文第10段后，第三条第4款下森林管理造成的以及在第六条下开展的森林管理项目活动造成的缔方配量增、减的总额 ，不应超过以下附录列出的数值乘以5。

En Alberta, bien que la maternité pour une femme seule ou les problèmes de logement puissent découler de circonstances familiales, ces problèmes ne suffisent pas à justifier l'intervention des services à la jeunesse de l'Alberta. Une telle intervention ou la soustraction de l'enfant à la garde des parents ne peut être justifiée du seul fait que la mère est monoparentale ou en raison de problèmes de logement.

在艾伯塔，尽管单身母亲或住房问题可能是家庭环境的一部分，但仅存在这些问题还能适用艾伯塔儿童和青年事务部的干预标准；不能只因母亲是单亲或仅因住房问题，就认需要对儿童提供干预服务以及/或让其离开父母的照料。

Pour la première période d'engagement seulement, les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée à une Partie4 résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 après application du paragraphe 10 ci-dessus et résultant des activités de gestion des forêts entreprises au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser la valeur nette indiquée dans l'appendice5 ci-après, fois cinq.

仅对第一个承诺期而言，在适用上文第10段后，第三条第4款下森林管理造成的以及在第六条下开展的森林管理项目活动造成的缔方配量增、减的总额 ，不应超过以下附录列出的数值乘以5。

Le paragraphe 2 de l'article 226 (soustraction ou extorsion d'armes, de munitions, de substances explosives ou de dispositifs explosifs) dispose que la soustraction ou l'extorsion d'armes nucléaires, chimiques ou d'autres armes de destruction massive, ainsi que de matières et d'équipements susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive, est punie d'une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 10 ans.

盗窃或勒核、化学或其他大规模毁灭性武器, 以及同样地可能用于制造大规模毁灭性武器的材料或设备，应处以剥夺五至十年的自由。”

L'Argentine a déclaré que la «soustraction à la protection de la loi» dont est l'objet toute personne soumise à une disparition forcée est consubstantielle à la disparition forcée et le résultat des trois éléments constitutifs de celle-ci, à savoir: la privation de liberté, la responsabilité de l'État et la dissimulation du sort réservé à la victime ou du lieu où elle se trouve.

阿根廷代表团说，任何遭到强迫失踪的人“得不到法律的保护”，在这类失踪的情况下都是必然的，是造成失踪的三个要素，即剥夺自由、国家责任和隐瞒失踪者的命运和下落所造成的。

Le Royaume-Uni a également déclaré que, dans son interprétation, la soustraction à la protection de la loi signifiait que, aux yeux de l'État, la privation de liberté ou la détention de la personne ne rentrait pas dans le champ d'application des normes relatives à la privation de liberté ou la détention, ou que ces normes n'étaient pas conformes au droit international applicable.

联合王国还说，根据他的解释，一个人被置于法律的保护之外，在国家看来，剥夺自由或对该人的拘留，不在剥夺自由或拘留的规则范围之内，或这方面的规定不符合适用的国际法。

Elle établit également que, dans certaines circonstances, le supérieur hiérarchique est responsable des actes de ses subordonnés, réaffirme les principes de l'extradition des responsables et requiert des États des sanctions pénales en cas de soustraction d'enfants nés en captivité ou ayant disparu en même temps que leurs parents, tout en exigeant que ces enfants soient rendus à leur famille d'origine.

《公》还规定在某些情况下，上司须其下属的行动负责，重申引渡肇事者的原则，要求各国规定刑罚，以处罚把在监牢里出生的孩子或与父母一起失踪的孩子夺走的人，要求把这些儿童送回原来家庭。

Pour réunir un consensus, le Président a proposé d'enlever le mot «ainsi» dans le membre de phrase «la soustrayant ainsi à la protection de la loi», ce qui créerait une «ambiguïté constructive» sur la question de savoir si la soustraction à la protection de la loi est une conséquence ou un élément séparé de la définition de la disparition forcée.

取得共识，主席建议将工作文件法文和西班牙文本中“la soustrayant ainsi à la protection de la loi” 2 这一短语中的“ainsi”一词去掉，英文保持原样：这有利于在取消法律保护是强迫失踪的后果还是其定义的一部分的问题上保持“建设性模糊”。

Les livraisons surveillées auxquelles il est décidé de recourir au niveau international peuvent inclure, avec le consentement des États Parties concernés, des méthodes telles que l'interception des marchandises ou du produit et l'autorisation de la poursuite de leur acheminement, sans altération ou après soustraction ou remplacement de la totalité ou d'une partie de ces marchandises ou du produit.

经有关缔国同意，关于在国际一级使用控制下交付的决定，可包括诸如拦截货物或所得以及允许其原封不动地继续运送或将其全部或部分取出或替换之类的办法。

Il faudrait au moins, pour que ce texte soit acceptable aux yeux de la Communauté européenne, expliquer qu'il n'y a pas « soustraction » si l'État transfère des compétences à une organisation internationale qui n'est pas liée par les obligations conventionnelles de l'État mais dont le système juridique offre un niveau de garantie comparable.

要使欧洲共同体接受该条，至少必须说明，如果国家向国际组织转移权力，而该国际组织不受该国本身条义务束，但其法律制度提供相同的保障，便没有规避问题。

Les livraisons surveillées auxquelles il est décidé de recourir au niveau international peuvent inclure, avec le consentement des États Parties concernés, des méthodes telles que l'interception des marchandises et l'autorisation de la poursuite de leur acheminement, sans altération ou après soustraction ou remplacement de la totalité ou d'une partie de ces marchandises.

经各有关缔国同意，关于在国际一级使用控制下交付的决定，可包括诸如拦截货物后允许其原封不动地或将其全部或部分取出替换后继续运送之类的办法。

Cependant, certaines délégations se sont dites préoccupées par la condition qui voulait que le comportement soustraie à l'une de ses obligations, jugeant peu clairs la portée de la disposition, la façon dont on établissait la « soustraction » à une obligation, et le sens de ce terme.

不过，一些代表团对有关行要“避免”组织的义务这样的要求表示关注；有人认，该条款的范围、要显示有避免的要求以及“避免”一语的确切含义等都不清楚。