soulèvement

Après quelques années de fragile cohabitation et des violences sporadiques, un soulèvement a lieu, en mars 1959 contre l'"occupation" et la "socialisation forcée".

在几年脆弱的共存及零星发生的力事件之后，1959年3月，爆发起，反对“战略”及“强迫社会主化”。

Un «soulèvement populaire» semblable s'était produit en 2005, lorsque le Japon avait brigué un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

2005年，又发生了一场类似的“群众运”，当时日本正谋求获得联合国安理会常任理事国的席位。

C. à cette date, des soulèvements ont commencé à éclater, favorisant l'invasion de tribus venues de l'Ouest.

这一年发生了很多起，来自西部的游牧部落则渔翁得利。

Le soulèvement a bien montré ce que valent les souhaits de paix d'Israël.

起非常清楚地揭露了以色列有关起平愿望的声称。

Les soulèvements d'esclaves et le marronnage ont nourri notre vocation d'êtres libres.

奴隶起逃亡孕育了们对自由的渴望。

Pour leur part, les Palestiniens soutiennent que l'actuelle Intifada doit être considérée comme un soulèvement de sections importantes de la population civile contre l'attitude illégale d'une puissance occupante qui outrepasse ses compétences dans le contrôle qu'elle exerce sur la population et son environnement, que les émeutes ont été déclenchées par des éléments plus ou moins organisés de la population qui s'opposent à l'occupation israélienne de la Palestine et à l'incapacité de l'Autorité palestinienne d'améliorer le sort du peuple palestinien et qu'il n'existe pas de groupes armés véritablement organisés, et encore moins de groupes armés coordonnés ou organisés par l'autorité palestinienne.

而巴勒斯坦方面提出的对立观点是，目前的起应当属于那种大批平民百姓针对占领国对其居民环境非法滥用管制权而发的起；导致起的是由反对以色列占领巴勒斯坦的一部分组织松散的居民所采取的行，以及巴勒斯坦权力机构未能改善巴勒斯坦人民命运的实情；并不存在组织完善的装团体，更不用说由巴勒斯坦权力机构所协调或组织的装团体。

À l'analyse, l'on pourrait affirmer que si les soulèvements armés ou les guerres sont rendus aisés en Afrique de l'Ouest, c'est bien en raison de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre ainsi que de la facilité, pour ceux qui les provoquent, de trouver des ressources humaines locales ou étrangères disponibles et aptes à mener des actes de déstabilisation, d'agression et de guerre.

看看这种局势，人们可能会说，西非易发生装起战争是由于小器器的扩散流通，由于挑起冲突者可以易地找到愿意能够发破坏稳定行、侵略战争的当地外国人力资源。

Les raids quotidiens lancés par Israël contre les bâtiments et les institutions palestiniens, et le recours arrogant de ce pays à la force contre le peuple palestinien désarmé qui n'a que son âme pour défendre sa patrie, n'ont fait qu'accroître la détermination des Palestiniens à poursuivre leur lutte et leur soulèvement contre l'occupation mise en place par Israël pour bloquer la voie vers une paix permanente avec les Palestiniens.

以色列每天对巴勒斯坦的建筑机构发的袭击以及它对那些只能用其灵魂保卫其家园的毫无装的巴勒斯坦人民傲慢地使用过份的力的做法使巴勒斯坦人更决心继续进行其反对以色列占领的斗争起，这种占领阻碍了与巴勒斯坦人实现永久平的道路。

(Jerusalem Post, 22 décembre) Le 22 décembre, il a été signalé que la veille, la radio de l'armée avait annoncé qu'un officier supérieur des FDI avait confirmé les affirmations palestiniennes selon lesquelles l'armée avait adopté une tactique consistant à traquer les activistes, puis à les abattre, le plus souvent par l'intermédiaire de tireurs embusqués, dans le but d'écraser le soulèvement qui durait depuis maintenant trois mois.

12月22日，据报道，以色列广播电台报道，以色列国防军的一名高级军官证实巴勒斯坦人的说法，军队的策略往往是派狙击手跟踪刺杀激进分子，以镇压长达三个月的起。

Bien que les négociateurs israéliens et palestiniens aient progressé pour ce qui était de questions aussi importantes que celles des réfugiés, de Jérusalem, des frontières et de la sécurité, les soulèvements dramatiques des derniers mois et les tragiques pertes en vies humaines qu'ils avaient entraînées rappelaient combien il était urgent de trouver une solution globale, juste et durable à la question de Palestine.

虽然以色列巴勒斯坦的高级谈判人员就难民、耶路撒冷、边界安全等核心问题取得了一些进展，但过去几个月来发生的激烈力事件悲惨的生命损失显示迫切需要对巴勒斯坦问题达成全面、公正持久的解决办法。

Par ailleurs, nous tenons à appeler l'attention de la communauté internationale sur l'apparition de nouvelles doctrines préconisant le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que le recours tactique à de telles armes, dans des conditions de conflits asymétriques, dans le but de réprimer un soulèvement populaire.

此外，们想提醒国际社会警惕这样一些新理论的产生：它们暗示将威胁使用或使用包括核生化器在内的大规模毁灭性器，以及在冲突不对称的情况下，从战术上使用此类器，以镇压各地人民的起。

Compte tenu du fait que les Israéliens, dans leur répression impitoyable du soulèvement, ont violé de façon flagrante les principes fondamentaux de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, la communauté internationale doit faire en sorte que l'on finisse par traduire en justice les responsables de crimes de guerre contre les civils palestiniens.

鉴于以色列在无情的镇压起时公然违反了《关于战时保护平民之日内瓦公约》的各项基本原则，国际社会应为最终法办那些对巴勒斯坦平民犯下战争罪行的人铺平道路。

5.6.13.3.2 L'épreuve doit être exécutée pendant une heure à une fréquence qui provoque le soulèvement momentané d'une partie de la base du GRV au-dessus du plateau vibrant pour une partie de chaque cycle de manière qu'une cale d'épaisseur métallique puisse complètement être insérée par intermittence en au moins un point entre le GRV et le plateau d'épreuve.

6.13.3.2 试验须进行一个小时，使用的频率应造成中型散货箱在每个周期的一段时间里瞬间脱离振平台，达到可将一个金属薄片间歇地完全插入中型散货箱的箱底与试验平台之间的空隙。

Au cours de réunions qu'il a eues avec des représentants du Gouvernement iraquien à Genève, le Rapporteur spécial a de nouveau fait valoir que les réponses de caractère général, selon lesquelles les prisonniers de guerre koweïtiens ont été vus pour la dernière fois dans le sud de l'Iraq au moment du soulèvement, ne sont pas suffisantes.

特别报告员在日内瓦与伊拉克政府的代表举行会议期间，再次表示，声称科威特战俘在起时被最后一次看到是在伊拉克南部，这种笼统的答复是不够的。

Ma délégation espère sincèrement qu'à la faveur de la nouvelle orientation politique prise par le pays, la communauté des donateurs jouera son rôle et suscitera un changement d'attitude vis-à-vis de ce pays, lui permettant d'obtenir les types de matériel et l'appui financier nécessaires à l'élimination des risques de bouleversements, de soulèvements et de conflits.

国代表团真诚希望，随着该国出现新的政治事态发展，各捐助方将发挥其应有作用，确保改变对该国的态度，导致各方提供必要的物质财政援助，消除荡、纷争与冲突的危险。

Le Conseil doit examiner la politique hypocrite de deux poids, deux mesures que mènent les États-Unis et le Royaume-Uni en mesurant son rôle d'appui à l'entité sioniste contre le peuple palestinien, à commencer par les colonies de peuplement établies sur le territoire de la Palestine puis la répression du glorieux soulèvement palestinien.

安理会必须注意美国联合王国奉行双重标准的虚伪政策，办法就是拿美国在支持犹太复国主实体反对巴勒斯坦人民方面的作用来进行比较，首先是在巴勒斯坦领土上进行的安置，一直到对光荣的巴勒斯坦起进行的镇压。

Depuis plus d'un an aujourd'hui, les yeux du monde sont fixés sur le soulèvement courageux du peuple palestinien, réaction naturelle et légitime à l'occupation continue par Israël des territoires palestiniens et au fait que le Gouvernement israélien soit revenu sur les accords qu'il avait signés avec la partie palestinienne.

一年多以来，全世界举目专注于巴勒斯坦人民的英勇起，它是由于对以色列继续占领巴勒斯坦领土及以色列政府退出它与巴勒斯坦方面签署的协定的自然与合理的反应而引起的。

Israël avait réagi à l'explosion de revendications et à l'exaspération des Palestiniens en faisant un usage excessif de la force, notamment en déployant des hélicoptères de combat, des avions de chasse et d'autres moyens perfectionnés, ainsi qu'en imposant un blocus économique très sévère visant à écraser le soulèvement.

主席说，以色列对巴勒斯坦人怨怒沮丧的爆发使用了过度力，包括战斗直升机、战斗机其他尖端装备，还实行扼杀性的经济封锁来镇压起。

Le Groupe de contrôle est également convaincu qu'à la suite des affrontements entre les deux parties et de la création de l'APRCT, les fondamentalistes militants ont décidé, à titre de représailles, de créer le Conseil pour le soulèvement et la défense de la religion et du peuple.

此外，监测组相信，由于双方之间的战斗以及平反恐联盟的成立，好战原教旨主者采取了对应措施，成立了起保卫宗教人民理事会。

Des extrémistes religieux militants ayant déjà participé au soulèvement civil en Afghanistan et au Tadjikistan, ont essayé d'imposer leurs vues par la violence et la prise d'otages et de porter atteinte à la sécurité de l'Asie centrale et à la souveraineté des États de la région.

参与过阿富汗塔吉克斯坦内战的好战的宗教极端分子试图通过力扣押人质将其观点强加于人，侵犯中亚安全该地区各国的主权。