sonné

Elle est complètement sonnée.

她完全晕了。

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲了午夜，唤醒了寂静屋子里的梦境。

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”床头上的时钟了早如常。

Le téléphone a sonné comme je sortais. The telephone rang as I went out.

我正要出门电话铃了。

L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

难道霉的时刻终于要来了吗？

J’allais m’endormir quand le téléphone a sonné.

当电话铃时，我已经快睡了。

La téléphone a sonné juste comme il entrait dans son bureau.

就在他进办公室时电话铃了。

Passepartout fut sonné. Il arriva aussitôt. Mr. Fogg tenait encore dans sa main la main de Mrs. Aouda. Passepartout comprit, et sa large face rayonna comme le soleil au zénith des régions tropicales.

路路通听到屋子里打铃叫他，他马上进来了。福克先生仍然在握达夫人的手。路路通心里早明白了，他那张大脸高兴得就象热带地平线上的夕阳，又圆又红又亮。

Maman l'a regardé et puis elle s'est baissée et elle a caressé la tête de Rex et Rex lui a léché la main et on a sonné à la porte du jardin.

妈妈看了看它然后弯下身子摸摸瑞克斯的头，瑞克斯舔妈妈的手，这个时候，院子的门铃了。

Mais après son départ, je me suis remise au lit et me suis rendormie en moins de deux minutes.Et quand je me suis réveillée de nouveau, midi est déjà sonné.

结果他走后，我歪在床上，没过两分钟又酣睡过去，这一觉就到了中午十二点过。

Après avoir sonné, la porte s’est ouverte sur un adolescent, vêtu d’un short, un cigare dans une main et une coupe de champagne dans l’autre.

按了门铃之后，一个穿短裤的男孩来开门，一手夹雪茄，另一只手拿一杯香槟。

Quand il a répondu, sa voix est particulièrement forte, comme si l'ancien guerrier gaulois dans son style grande barbe sonné le clairon ci-dessous.

当他回答时，他的嗓音特别洪亮，仿佛在他那古高卢斗士式的大胡须下面吹一把军号。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都的失守为商朝敲丧钟，从此中国进入了周朝统治的新纪元。

C'est pourquoi des sociologues ont sonné l'alarme : on doit résister à la pénétration de la culture occidentale.

社会学家已经敲了警钟：我们必须抵抗西方文化的渗透。

Son heure a sonné.

〈转义〉他的末日已经来临。

Il est midi sonné.

12点敲过了。

C'est midi (sonné).

〈俗语〉已经太迟了。这已经是不可能的了。

Les élèves étaient en train de relire leur dictée, quand la cloche a sonné la fin du cours.

当下课铃的时候，学生们正在检查自己的听写。

La sonnerie d'entracte a sonné .

幕间休息的铃声起了。

Il a cinquante ans bien sonnés.

〈口语〉他已过50岁了。