scénario TEF/TCF

Il a écrit des scénarios de films, essais et livres de traduction.

他写了许多影视剧本，论文并翻译了不少。

Il a adapté le scénario au public jeune pour qu'il soit plus attractif.

他为吸引年轻观众而改编了剧本。

Combien de scénarios vous mettez une girafe dans le frigo ?

把长颈鹿放冰箱共需要几步？

Le scénario de ce film est un peu inconsistant.

这部电影剧本有点儿经不起推敲。

Qu’est-ce qui donne son caractère mythique à ce petit scénario fantasmatique ?

对于这个小小幻想剧本，谁来给予他神话特征呢?

Mardi matin, il a reconnu qu'il fallait désormais envisager le "scénario du pire".

周二早上他就意识到，需要做“最坏情况”打算了。

Sans lui, je n’aurais pas pu écrire ce scénario.

没有他，我不可能写出这部片子剧本。

La cérémonie a eu lieu selon un scénario bien réglé.

庆典仪式按规划好方案有序进行。

En dépit d'un scénario insuffisant, le film est réussi grâce au jeu des acteurs.

尽管剧情有着这样那样不足，但电影仍凭借演员表演获得成功。

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两种情景差别就是项目碳减排值。

Le sujet sait parfaitement qu’il ne doit rien ni à A, ni à B, mais à la dame de la poste, et que si le scénario était réalisé, ce serait elle en fin de compte qui en serait pour ses frais.

主体非常清楚自己既不欠A,也不欠B,而是欠这位邮士,而且如果这个场景被实现了, 最终就会是她该拿着这些费用。

Même scénario avec le troisième gendre, elle glisse dans l'eau et commence à se noyer et lui regarde sa belle-mère se noyer en se disant : " Depuis le temps que j'attendais ça. "

和第三位婿在一起，又是同样剧情：她滑落水中，开始下沉。而婿一边看着丈母娘溺死，一边说道：“我等这一天等很久了！”

Et là, je courais encore une fois par coïncidence derrière le bus 24 un jour de l'été de 2006, même scénario, et même résultat, je me suis trouvé seul et frustré à la station.

这一次，2006年一个夏天，我又在24路汽车后面飞奔着。

Il constitue la matière du scénario du Entre les murs de Laurent Cantet de 2008, tentative de prolongement cinématographique du même projet, qui a obtenu la Palme d'or du Festival de Cannes 2008.

这部作品2008年被导演Laurent Cantet搬上荧幕，更加长了电影剧本内容，最终获得了2008年戛纳电影节金棕榈奖。

Pour éteindre la dette, il faut en (299)quelque sorte la rendre, non à l’ami, mais à la femme pauvre, et par là à la femme riche, que lui substitue le scénario imaginé.

为了消除债务,应该以某种方法把钱退回,不是给这个朋友,而是给这个穷人,并由此偿还了富人,这样来取代纯想象场景。

En 1994, il publie seul (scénario et dessin) Le Cahier bleu (Prix du meilleur album d'Angoulême 1995), puis en 1998 Après la pluie. Ces deux récits prennent place dans l'époque contemporaine.

1994年,他独自创作(脚本和绘画)作品获得1995年安古莱母最佳漫画集大奖,是接着98年漫画之后,两部描写现代故作品.

Car ce scénario pourrait préfigurer une dissolution de cette formation qui a divisé la société turque en autorisant le port du voile dans les facultés au grand dam du camp la?c.

由于允许在校园里戴头巾改革会有损学校世俗性，这有可能引起土耳其社会分裂。而目前面则会使这个改革失败。

Coup dur pour le très attendu diptyque "The Hobbit" : Guillermo del Toro abandonne la réalisation du projet après deux années de travail intense sur le scénario et la pré-production.

备受期待系列电影“霍比特人”遭到严重挫折：在经过两年前期准备工作后，吉尔摩·德尔·托罗宣布放弃执导该片。

Celui que je m'apprête à tourner montre le point de vue de Fenyang, ma ville natale : j'ai écrit le scénario en m'inspirant des annales de la ville.

一个我即将开启显示了汾阳，我家乡观点：我写出来史册中城市给我带来了灵感。

Ils ont commencé à rassembler des idées, à imaginer des scènes et des pièces musicales, pour un scénario de long métrage dont les Drummers seraient les personnages principaux.

他们开始搜集想法，想象电影和音乐短剧情节，继而构思出以鼓手为主角长片剧本。