sacrifice TEF/TCF常用

Il a fait le sacrifice de sa vie pour sauver son pays.

国，他们做出。

Le premier jour d'une nouvelle année, ils offrent des sacrifices aux dieux.

新年的第一天，他们都会拜神祭祀。

Ses fils et ses petits-fils lui offriront des sacrifices sans interruption.

「善建者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不辍。

Ce sacrifice est pénible, néanmoins il est nécessaire.

这一是痛苦的, 然而是必要的。

La reform d’une cause, si bonne soit-elle, comporte des sacrifices personnels.

改革一种事业，不管这个事业有多么美好，都包含着个人的。

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责这个卑劣丘八的一种公愤，一种怒潮，一种抵抗的全体结合，仿佛那丘八向她上强迫的这种就是向每一个人要求一部分。

Avec l'âge, j'ai mieux compris encore toute ta tendresse et la valeur de tes sacrifices. Je voudrais pouvoir à mon tour t'entourer de soins et te payer mon immmense dette de gratitude.

随着年龄的增长，我更体会到你的温馨的亲情和你的奉献的价值。我多么希望能够给你以关怀和温暖，来回报你的恩情，表达我对你的感激之情。

On ne peut rien obtenir sans faire de sacrifices.On doit offrir d'un objet d'une valeur equivalente pour obtenir ce que l'on veut.C'est le principe de l'equivalence dans la vie

人没有就什么都得不到，获得想要的东西，就需要付出同等的代价。这就是人生的等价交换原则。

Les Han et une partie des ethnies minoritaires offrent en ce jour un sacrifice à leurs ancêtres ou visitent la tombe de leur proche parent ou ami décédé.

汉族和其他一些民族会在这天给祖宗们献上供品，或是给已故亲友扫墓。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不过一个诺曼底买卖人，越是变成富裕的，那么他越害怕，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。

On glorifie, on acclame Celle qui fut désignée pour être livrée aux Dieux.On appelle les Aïeux, témoins vénérés.Et les sages aïeux des hommes contemplent le sacrifice.

人们颂神，人们献祭给神的那位欢呼，人们呼唤祖先、受人尊敬的见证人。

Dans la civilization Maya, une tribu pacifique est brutalement attaqués par des guerriers de la recherche d'esclaves et d'êtres humains pour le sacrifice de leurs dieux.

在玛雅文明，和平部落是野蛮的攻击战士寻求奴隶和人类他们的神。

Ce jour-là, le "fils céléstre" allait faire des sacrifices au Temple de la Lune à l'ouest de Pékin, aujourd'hui devenu un parc ouvert au public.

这一天，“天子”就到位于北京城西的“月坛”做一些祭祀仪式，“月坛”在现代已经成对公众开放的一个旅游景点。

Sans cet effort et ces sacrifices, nous resterions un pays à la traîne, oscillant perpétuellement entre le drame et la médiocrité.

没有努力和，我们将永远只能在悲剧和平庸之间苟延残喘。”

Les foires se réfèrent à des rassemblements en plein air près d'un temple, comprenant sacrifices aux dieux, attractions, commerces, etc.

庙会的意思就是指在寺庙附近的露天集会，它包括祭祀、娱乐和交易等多种多样的活动。

Le vieux débat est ainsi clos : c’est bien d’un animal préparé pour le sacrifice qu’il s’agit.

于此，相关持续多年的争论也就结束：这是用于，准备献祭的。

Qui dit lutte dit sacrifice.

要奋斗就会有。

Tourner Sacrifice était plus essentiel.

拍摄《》更重要。

A la pagode de Pillaji, à deux milles d'ici. Là, elle passera la nuit en attendant l'heure du sacrifice.

“把她带到庇拉吉庙去，离这儿还有两英里。留她在那里过一宿，一到时候，就把她烧死。”

Est-ce que tu vas marcher avec courage et honneur faisant face à la mort et au sacrifice ?

你能, 面对死亡和, 依然怀抱勇气与荣誉, 向前迈进吗?