retirement

Un membre a fait observer que le régime de retraite de la fonction publique de référence (le Federal Employees Retirement System, ou FERS) comprenait trois composantes mais que seule l'une d'elles avait été prise en compte par le secrétariat lors de la comparaison avec la Belgique.

有一名成指出，参照国美国的联邦雇休制度有三分，而秘书处在同比利时进行比较时，只审议了一分。

Ainsi, aux États-Unis, TIAA-CREF (Teachers Insurance and Annuity Association - College Retirement Equities Fund), une caisse de retraite pour enseignants, compte investir 100 millions de dollars dans la microfinance en visant des taux de rendement compétitifs.

例如，美利坚合众国的一个教师养恤基金（教师保险及年金协会-大学休证券基金）打算在小额融资方面投入1亿美元，以期获取丰厚的回报。

Certains membres ont estimé que le Civil Service Retirement System américain ne devait pas être pris en considération dans les études puisqu'il n'admettait plus de nouveaux participants depuis plus de 22 ans.

有些成认为，此类研究中不应考虑美国公休制度，因为该制度已有22年不对新聘人开放。

En outre, une allocation transitoire de retraite (Transitional Retirement Benefit) avec vérification du revenu à été créée pour les personnes proches de l'âge de la retraite jusqu'à trois ans avant d'avoir droit à la New Zealand Superannuation.

此外，还设立了基于特别收入调查结果颁发的过渡休金，临休年龄的人可在获得新西兰休金领取者资格前三年，提出这项过渡休金的申请。

Ceci a conduit la Knesset à adopter la loi de 5763-2004 sur l'âge de départ à la retraite (« Retirement Age Law »).

为此，议会颁布了第5763-2004号《休年龄法》（《休年龄法》）。