repère TEF/TCF

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

的，在被迫使用道路的两端预先策划作为参考。

Il manque de point de repère pour en juger.

〈转义〉此事缺乏判断的标准。

C'est une crise de sens, une crise de repères, c'est une crise d'identité.

这是一场事关公民意识、行为坐标和自定位的危机。

Ces événements servent de point de repères.

这些历史事充当了时间坐标。

Je me repère facilement dans cette ville.

很快就判断出自己在城里什么地方。

Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.

岩石刻的标记构成了路标。

J’en trouve un à800 m du centre, je me repère et m’y rend.

终于定着了一间，离此地800米，寻了过去。

Ce programme d'action demeure une année repère quant à l'évolution du processus de désarmement.

这一行动纲领仍然是裁军进程执行情况的基准。

L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.

例如，利用适当的指标和基准，将便利于更好地评估参与进程。

Les limites et les repères sont aussi indispensables au développement de l'enfant.

限制和参照标准对于儿童的发展也是必要的。

On donnera suite aux résultats en procédant à l'établissement d'un indice et de repères.

将以参与指数和基准衡量形式对结果采取后续行动。

Les sages paroles du Secrétaire général doivent être notre premier repère.

秘书长的英明见解将是们的主要指南。

Ils constituent tous deux des repères essentiels pour la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这两份文件都是确保两性平等的重要指路牌。

Sa réalisation se mesure à des indicateurs et des points de repère.

它要求制订各种指标和基准来监健康权的逐步实现。

Il n'existe donc pas encore de repères.

因此，还没有确立任何基准。

Ces 13 mesures pratiques continuent d'être la performance repère pour le processus de désarmement nucléaire.

们认为，这13项实际步骤依然是核裁军进程的行动基准。

À cette fin, des indicateurs et des repères appropriés sont essentiels.

为此目的，适当的指数和标准是必不可少的。

Le Pacte pour l'Afghanistan, en particulier, offre des orientations et repères d'une très grande utilité.

该契约提供了一个非常有益的路线图。

Il est important de mettre au point des indicateurs et des repères nationaux.

必须制订国家基准和指标。

Dans d'autres pays, les autorités ont choisi à cette fin les agrégats monétaires comme repères.

其他国家政府选用货币总量作为确定通货膨胀目标的基准。