renouvelé

La vaccination antigrippale doit être renouvelée chaque année.

每年，流感疫苗都需要更新换代。

Le domaine %(domain)s a été renouvelé avec succès.

域名 %(domain)s 续费成功。

Les domaines ont été renouvelés. Leur nouvelle date d'expiration apparaîtra d'ici quelques minutes.

域名续费成功。新的有效期将于几分钟之后显示。

L'air doit être renouvelé régulièrement pour éviter les températures trop élevées.

空气要定期循环更新防温度过高。

Le président du CIO Jacques Rogge a exprimé la "détresse de la famille olympique", après la mort de ce Catalan qui a "renouvelé et changé profondément le paysage du mouvement olympique".

现任国际奥委会主席雅克·罗格表示，萨马兰奇的离去是“奥匹克大家庭的悲伤”，“极大的改变了现代奥匹克运动”。

C’est dire la difficulté de rendre compte, à partir d’une ?uvre si complexe, des endroits où sa théorie a renouvelé la perspective du travail analytique avec les enfants.

这就是说，的理论使儿童精神分析的观点焕然一新，但籍由一个如此复杂的着作来分析这些理论的段落存在着困难。

Il semble que ce matin est complètement nettoyé et renouvelé.Le ciel était déjà fait comme la vitre bleue, les nuages sont étendus pour sécher après le lavage.

这个清晨像是被刻意地打扫和翻新过：天空已经被擦得发亮，云朵也是刚刚才清洗过，正铺开了来晾晒。

Par la suite, le chéquier est renouvelé automatiquement et vous le recevez gratuitement au bureau de Poste de votre choix ou à votre domicile.

支票本可们发到家里的信箱，也可去邮局领取，看你的选择了。

Désolé mes amis, je n'avais pas renouvelé il y a longtemps, j'étais surchargée ces dernières jours.

朋友们对不起，好久没更新了，这些日子很忙啊。

Ce moratoire vient d'être renouvelé, pour une seconde période de trois ans.

这项暂停措施刚刚又延长了三年，这是第二个三年期。

Ce pays a renouvelé ses sanctions contre Cuba pour un an.

这个国家把对古巴的制裁又延长了一年。

Les députés sont renouvelés tous les trois ans et sont rééligibles.

当选议员任期三年，可连选连任。

Nous avons également trouvé encourageants les engagements renouvelés en faveur du développement durable de Bougainville.

我们听到了关于布干维尔今后可持续发展的新承诺，这也使人感到满意。

Les membres du Conseil ont renouvelé leur soutien aux forces françaises et de la CEDEAO.

安理会成员再次表示支持法国部队和西非经共体部队。

Le programme de travail de Doha doit maintenant être poursuivi avec une vigueur renouvelée.

现在，应更积极地实施多哈工作方案。

Ma conclusion est que nous devons rendre la justice avec une vigueur renouvelée.

我的结论是，我们应作出新的努力来谋求实现司法公正。

Les sanctions sont également limitées dans le temps et devront être renouvelées.

而制裁是有时间期限的，期限一到，它们必须重新延期才行。

Une prolongation de résidence temporaire peut être renouvelée.

延长暂时居留的许可可予延长。

Le mandat a été renouvelé sans interruption depuis sa création.

自特别报告员的授权设置来，该项授权持续不断地得到延长。

Nous acceptons nos responsabilités avec un sens renouvelé de la détermination et des responsabilités.

我们重新焕发的奉献意识和决心接受我们的责任。