redressement

José Luis Duran, le président du directoire du groupe, veut donc agir vite : il fait de leur redressement une « priorité ». « Nous ne comptons pas sur l'environnement », a-t-il expliqué hier.

因此，家乐福集团董事会主席José Luis Duran决定加快步伐：首要任务是复兴。昨天他说："我们没有将大环境考虑在内"。

La réalisation de leur développement et de leur redressement à travers une coopération amicale constitue en elle-même une grande contribution à la cause mondiale de la paix et du développement.

中非友好合作，促进各国的发展与振兴，这本身就是对世界和平与发展事业的重要贡献。

La société est dans le processus de redressement, de sorte que nous prêter attention à la qualité du produit et de prix.

公于复苏状态，所以我们注重产品质量和价格问题。

Après le redressement produits, raffiné brut meulage, polissage complexes multi-canaux à partir de la technologie du traitement.

产品经过校直、粗精磨削、多道精细抛光工艺加工而成。

S'ils participent à la procédure de redressement, doit-on s'attendre qu'ils votent comme une catégorie séparée ?

如果他们参与重组过程，他们是否可以作为单独的类别进行投票？

Mme Clift (Secrétariat) dit que le plan de redressement peut prendre diverses formes.

Clift女士（秘书）说，重组计划可能有各种不同的形式。

Des considérations analogues s'appliquent aux programmes de redressement des sociétés au sortir d'un conflit.

类似的考虑也适用于冲突后社会的恢复方案。

D'autres législations de l'insolvabilité prévoient que la procédure de redressement doit être abandonnée.

有的破产法则规定重组程序应予撤销。

De nombreuses législations de l'insolvabilité comportent des dispositions consacrées au contenu du plan de redressement.

许多破产法都列有涉及重组计划内容的规定。

De nombreuses autres législations prévoient l'élaboration du plan après l'ouverture de la procédure de redressement.

其他许多法律规定必须在启动重组程序后制定计划。

Les plans de redressement remplissent des fonctions différentes suivant les types de procédure.

重组计划在不同类型的程序中有不同的功能。

Dans un redressement informel, les créanciers commerciaux et les petits créanciers sont souvent intégralement remboursés.

在非式重组中，贸易上的债权人和小债权人通常都能获得全额偿付。

Au cours de ce processus, nous avons affaibli notre capacité de renforcer notre redressement économique.

在这一过程中，我们减少了加强我国经济复苏的能力。

Voir recommandation 97) et la participation du débiteur à la procédure de redressement.

参见建议(97)和债务人在重组中的持续作用。

Par exemple, lorsque la procédure de liquidation est convertie en redressement.

例如，由清算程序转为重组程序。

Ces derniers en particulier ont souvent de l'importance dans les cas de redressement.

特别是商业租赁在重组情形中往往具有重要意义。

De nombreuses lois sur l'insolvabilité comportent des dispositions consacrées au contenu du plan de redressement.

许多破产法都列有涉及重组计划内容的规定。

Une maîtrise très stricte des dépenses est la condition indispensable d'un nouveau redressement.

必须严格使支出合理化，这样才能进一步改善联合国的财务情况。

Le redressement de la situation financière de l'Organisation comporte deux aspects importants.

有两个重大事态发展表明联合国的财务状况有所改善。

D'autres lois sur l'insolvabilité prévoient que la procédure de redressement doit être abandonnée.

有的破产法则规定重组程序应予撤销。