rapt 专八

Aucun cas de rapt dans l'intention de violer n'a été signalé.

没有于强奸意图实施诱拐的案件。

Aucune poursuite n'aurait été engagée à l'encontre d'auteurs de nouveaux rapts.

据没有采取任何步骤对任何经证实犯有新的劫持罪行的人提起公诉。

Le rapt systématique et la captivité prolongée des otages sont un sujet de grave préoccupation.

有系统的绑架和长期囚禁人质是令人严重关注的事件。

L'un et l'autre ont promis de punir sévèrement les auteurs de ces rapts.

双方证对绑架儿童者采取严厉行动。

Les problèmes auxquels la Section de la sécurité se heurte au quotidien sont les suivants : a) des effectifs limités en personnel de sécurité; b) un climat d'insécurité marqué par un conflit diffus entre le Gouvernement soudanais et des factions rebelles; c) le nombre toujours croissant de groupes dissidents des mouvements rebelles; et d) une situation politique et des conditions de sécurité complexes en raison de la mise en accusation du président soudanais en exercice par la Cour pénale internationale et des enlèvements et rapts des membres du personnel humanitaire des ONG, ainsi que les vols et braquages de véhicules.

安科每天面临的挑战有：(a) 安全工作人员的人数有限；(b) 局势不安的特点是苏丹政府和反叛各派的冲突分散到各地；(c) 反政府运动分化的团体越来越多；(d) 国际刑事法院起诉(苏丹)现任总统后的政治和安全环境复杂，以及绑架非政府组织的人道主义工作人员案件和汽车劫车和抢劫案。

Comme il était dit aux paragraphes 109 et 110 de son rapport intérimaire, tout en reconnaissant que des mesures positives ont été prises dans ce domaine, le Rapporteur spécial est d'avis qu'il reste nécessaire de lancer une campagne massive de sensibilisation et encourage donc le Gouvernement à prendre publiquement position contre les enlèvements et en faveur du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, conformément à l'engagement exprimé par un certain nombre de personnalités, dont le Premier Vice-Président, au cours des consultations que le Rapporteur spécial a tenues dans le cadre de sa mission.

正如在临时第109和110段所提到的，尽管特别员认识到，现已采取了一些积极步骤以处理绑架问题，但特别员认为，仍需要开展一场大规模的倡导运动，此，他鼓励政府按照一些政府官员包括第一副总统在访问期间举行的协商过程中作的承诺，公开表示禁止绑架，并向消除绑架妇女和儿童现象委员会提供支持。

Dans chacun de ces domaines, des buts spécifiques ont été énoncés, y compris, notamment : élaborer et mettre en oeuvre des politiques et programmes axés sur la petite enfance et la santé des adolescents, affirmer l'éducation comme l'un des facteurs fondamentaux de l'extirpation de la pauvreté et de la réduction du travail des enfants, protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle, y compris la pédophilie, la traite et le rapt, et réduire la séroprévalence parmi les jeunes de 15 à 24 ans.

在每一个方面，都概述了具体的目标，其中包括在幼儿发展和青春期卫生方面制订和执行各项政策和方案；确定教育为消灭贫穷和减少童工现象的关键；护儿童免于各种形式的色情剥削，包括恋童癖、贩运和绑架；并降低15至24岁年龄组中艾滋病毒/艾滋病的发病率。

Ces infractions recouvrent un large éventail de délits graves tels que le meurtre, l'homicide, le viol, l'enlèvement, l'incendie volontaire, divers délits contre la personne, le rapt, la prise d'otages, les délits relatifs aux explosifs et aux armes à feu, les délits contre la propriété, les délits relatifs aux navires, aux avions, aux plate-formes pétrolières et au tunnel sous la Manche, ainsi que le fait de tenter de commettre de tels actes ou de s'associer à cette fin avec d'autres.

这些罪行涵盖各种严重犯罪，如谋杀、误杀、强奸、绑架、纵火、对人身的各种犯罪、诱拐、劫持人质、爆炸物罪、火器罪、对财产的犯罪、与船舶、飞机、石油平台和隧道有关的犯罪以及此类犯罪的企图和共谋。

Bien que le Code pénal révisé ne comporte aucune loi visant spécifiquement le terrorisme, il couvre toutes les activités terroristes ou actes criminels ayant pour objectif de créer un péril commun ou de répandre l'inquiétude ou de faire régner la terreur dans le public dans un but déterminé, par exemple les actes suivants : détournements d'avion, sabotages, enlèvements, rapts, attentats à la bombe, meurtres ou assassinats, incendies, attaques armées ou menaces.

虽然没有专门的法律打击恐怖主义，但订正刑法典涵盖了所有恐怖主义活动或那些为了达到某种预定的目标和目的而制造或引起普遍的危险或恐怖状态的那些犯罪行为，例如空中劫持、破坏、绑架、拐带、轰炸、伤害或暗杀、纵火、武装袭击或威胁。

La guerre en Sierra Leone a montré un tableau catastrophique de la nature changeante des hostilités, où les civils sont non seulement des victimes fortuites mais des cibles délibérées : ils sont en fait la cible de violences extrêmes, d'assassinats, de viols généralisés et de violences sexuelles, d'amputations, de mutilations, du supplice du feu, de la conscription des enfants, du travail forcé, du rapt, de destructions massives et du pillage.

塞拉利昂的战争描绘了一幅战争的性质正在改变的摧毁性图画，在这一画面中，平民百姓不仅是偶然的受害者，而且成为攻击的直接目标；事实上，他们成为下列行径的目标：极端暴力、谋杀、比比皆是的强奸和性暴力、截肢、伤残、焚烧、招募儿童、强迫劳工、绑架、大规模摧毁和掠夺。

Elle ne se traduit pas seulement par la mort violente de milliers d'hommes et de femmes, mais également par les souffrances de veuves et d'orphelins, le déracinement et l'incertitude des familles, forcées de fuir leur village, intimidées par la peur que l'on fait régner, le désarroi et l'anxiété des familles de victimes de rapts, bref par l'impact profond et considérable d'un conflit de cette nature sur une société.

这不仅是成千上万的男女过早暴力致死的问题；它也包括寡妇和孤子的苦难；被迫放弃自己的村庄和土地的家庭流离失所，前途渺茫，面临恐惧的威胁；被绑架者的家庭的压力和担忧；一句话，这样一场冲突对社会深刻和不可衡量的影响。

Un certain nombre de dispositions énoncées dans le Code pénal visaient le rapt ou l'enlèvement d'une femme en vue de la contraindre au mariage, à des rapports sexuels illicites ou à la prostitution; le rapt ou l'enlèvement d'une personne en vue de lui infliger des blessures graves ou de la soumettre à l'esclavage; l'achat ou la possession de toute personne en qualité d'esclave; et la traite d'esclaves.

《刑法》的许多规定涉及绑架或诱拐妇女迫使其婚嫁、非法性交或卖淫；绑架或诱拐他人使受惨伤或奴役；买卖人口作奴隶；奴隶惯贩。

Le Brésil a mentionné les infractions contre les enfants visées par sa législation, qui prévoyaient que certains des moyens stipulés dans la définition de la traite des personnes figurant dans le Protocole étaient en soi des formes de comportements criminels, comme le rapt de mineurs et d'adolescents, la vente d'enfants ou d'élèves ("par l'offre ou l'acceptation de paiements") et l'abus d'autorité à l'égard de mineurs et d'adolescents.

巴西提及其法规中确定的针对儿童的犯罪，其中涵盖了议定书中所载定义所规定的某些贩运手段，例如绑架未成年人和青少年、贩卖儿童或学生（“通过收受酬金”）及对未成年人和青少年滥用权力形式的基本犯罪行为。

Le Brésil a mentionné les infractions contre les enfants visées par sa législation, selon laquelle certains des moyens stipulés dans la définition de la traite des personnes figurant dans le Protocole étaient en soi des formes de comportements criminels, comme le rapt de mineurs et d'adolescents, la vente d'enfants ou d'élèves (“par l'offre ou l'acceptation de paiements”) et l'abus d'autorité à l'égard de mineurs et d'adolescents.

巴西提及其法规中确定的针对儿童的犯罪，其中涵盖了议定书中所载定义所规定的某些贩运手段，例如绑架未成年人和青少年、贩卖儿童或学生（“通过给予及收受酬金”）及对未成年人和青少年滥用权力形式的基本犯罪行为。

C'est ainsi qu'a été signé un accord entre le CONAMU et l'UNICEF pour l'exécution d'actions stratégiques s'inscrivant dans le cadre du « Plan national de lutte contre le rapt de personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle, l'exploitation au travail et d'autres formes d'exploitation et de prostitution des femmes, des enfants et des adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et la corruption de mineurs. »

为此，全国妇女委员会与儿童基金会签订了一份协议并通过该协议开展“打击绑架人口、非法贩运移民、性剥削和劳动剥削，以及其他对妇女和少年儿童的剥削和卖淫行为、儿童色情和腐化未成年人全国计划”框架内的战略行动。

Dans son Observation générale sur l'article 4 de la Déclaration, le Groupe de travail a relevé que si les États n'étaient pas tenus de s'en tenir strictement dans leur Code pénal à la définition contenue dans la Déclaration, ils devaient veiller à ce que l'acte de disparition forcée soit défini d'une manière qui le distingue de crimes connexes comme l'enlèvement ou le rapt.

“3. 工作组在其关于《宣言》第4条的一般性意见中已经指，虽然各国不需要在其刑法中严格遵守《宣言》所载的定义，但它们应确对强迫失踪行为的定义能将其与诸如绑架与其他诸如拐骗绑架之类的相关罪行明确区分开来。

Outre les mariages précoces et forcés, les violences familiales, les violences sexuelles, les rapts, la séquestration, les meurtres dits d'honneur, l'échange de filles et de femmes pour régler une dette ou une querelle (bad) restaient une partie importante de la vie des femmes et des filles en Afghanistan et figuraient au nombre des multiples obstacles à leur habilitation et à la parité.

除了早婚和逼婚，家庭暴力、性暴力、绑架、强迫禁闭、所谓的名誉杀人和以女童和妇女抵债或解仇（bad），仍是阿富汗妇女和女童生活中的很大一部分，是增强妇女权能和两性平的普遍障碍之一。

D'après les renseignements reçus, pour témoigner de son attachement personnel à l'élimination des rapts entre tribus, le Président et des hauts fonctionnaires ont assisté à une réunion du CERFE, au cours de laquelle le Président a souligné l'importance que le Gouvernement accorde au Comité et lancé un appel pour promouvoir la tolérance et la coexistence entre les diverses ethnies du Soudan.

根据收到的资料，总统“为表明个人消除部族间劫持行为的决心”，同高级官员参加了消除劫持妇幼行为委员会的一次会议，他在会上“强调政府对该委员会的重视[并]呼吁苏丹各族人民以更加容忍的精神和平共处”。

S'il y a eu relativement peu d'attaques systématiques en avril, les mouvements de troupes et l'occupation illégale de nouvelles positions se sont multipliés, de même que les cas de harcèlement, d'incendies de villages désertés, de rapts, d'actes de banditisme (vols de véhicules, vols à main armée, vols de bétail, etc.), d'attaques contre des civils et de viols commis par des miliciens.

4月份发生的系统进攻相对较少，但部队调动和非法占领新阵地的情事却有所增加，民兵的骚扰、烧毁无人居住的村庄、绑架、抢劫（包括劫车、武装抢劫和偷窃牲畜）、攻击平民百姓和强奸行为也增多。

Les actes commis en l'espèce sont assimilables à de l'esclavage, vu que les victimes n'étaient pas libres de partir ou de refuser d'obéir aux ordres et qu'elles ont été contraintes, par la force et la menace d'emploi de la force, la surveillance de leur cadre de vie et le rapt, de se livrer de façon répétée à des actes sexuels.

在这起事件中犯下的行为构成奴役罪，为受害者无法逃脱，也无法拒绝执行命令，而且犯罪者是通过使用和威胁使用武力、限制行动自由和绑架手段来对受害者犯下性侵犯行为的。