rapporteur

Pour la première fois, en 2009, notent les rapporteurs, les enquêtes du Credoc signalent qu'une majorité de Français considèrent que, sur dix ans, leur situation s'est dégradée.

研究人员还指出，根据生活条件研究中心2009年公布的一项调查结果，大部分的法国人都表示他们的生活状况大如前。

10. Je ne cherche pas les fautes des autres, je ne répète pas les bêtises des autres. Je ne fais pas le rapporteur.

我找他人的错，学他人做的坏事，也揭发。

C'est la Commission, et non le Rapporteur spécial, qui tranche.

决定权在是委员会而是特别报告员手上。

L'Assemblée générale devra élire les vice-présidents et rapporteurs des grandes commissions de la cinquante-huitième session.

大会仍须选第五十八届会议各主要委员会副主和报告员。

Encourage vivement le Rapporteur spécial à participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail.

继续鼓励特别报告员参加工作组第二十八届会议。

Cela étant, la démarche adoptée par le Rapporteur spécial soulève de sérieuses questions.

因此，特别报告员采用的方法引起了相当多的问题。

Les rapporteurs font périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.

报告员应定期向委员会报告其后续行动。

Au début de la onzième session, la Commission voudra peut-être élire le rapporteur.

委员会妨在第十一届会议开始时，选出一名报告员。

Les commentaires et observations des États devraient être consignés dans les rapports des rapporteurs spéciaux.

特别报告员的报告中应映各国的评论和意见。

La Commission adoptera le rapport de sa douzième session établi par le rapporteur.

委员会将通过由报告员编写的第十二届会议的报告。

La première communication envoyée par le Rapporteur spécial est résumée au paragraphe 39 du rapport précité.

特别报告员发出的第一份信函由上述报告第39段作了概述。

Les appels urgents ont été considérés comme une partie essentielle de l'activité des rapporteurs.

会议感到紧急呼吁已成为报告员活动的一个核心部分。

La Suisse appuie l'appel lancé par le Rapporteur spécial pour que cette distinction soit respectée.

瑞士支持特别报告员关于尊重这种区别的呼吁。

Les Groupes de travail souhaiteront peut-être élire un président et un rapporteur.

工作组似宜选一名主和一名报告员。

Le Comité envisageait également de nommer un rapporteur spécial pour le suivi des observations finales.

委员会还考虑任命一个特别报告员负责对结论意见采取后续行动。

On m'a posé une question sur les missions conjointes de rapporteurs spéciaux.

有人问我有关特别报告员的联合访问团问题。

Le projet d'article 17 élaboré par le Rapporteur spécial est foncièrement acceptable.

特别报告员起草的条款草案第17条基本上是可以接受的。

L'élection du président et du rapporteur a été reportée à une séance ultérieure.

论坛主和报告员的选推迟到下一次会议。

Les experts sont invités à élire un président et un vice-président rapporteur.

建议专家会议选一名主和一名副主兼报告员。

Telle est également l'approche suivie par le Rapporteur spécial.

这也将是特别报告员的方针。