rafle

La rafle est la partie de la grappe constituée des petites branches entre les grains. On les enlève avant la fermentation. Il donne en effet des tannins verts, désagréables sur le palais.

指葡萄串上的梗柄。在入发酵程序之前，果柄需要被摘除，否则，它会使葡萄染上酸涩的味道。

On a signalé des cas de rafles et d'expulsion de personnes.

据报告，居民们遭到搜捕，然后被驱逐出家园。

Au cours de l'année écoulée les forces d'occupation israéliennes ont également intensifié les rafles.

近一年间以色列占领军还大规模行搜捕。

L'application constante de la peine de mort, que le Président Kabila justifie par la nécessité de garantir la sécurité de la population - bien qu'il se soit qualifié lui-même d'abolitionniste -, l'existence d'une Cour de l'ordre militaire (COM) qui ne respecte pas les garanties judiciaires, les attaques permanentes à la presse indépendante (arrestations de journalistes, rafles dans des imprimeries, citations à comparaître, recours à une législation liberticide de l'époque de Mobutu), l'utilisation systématique de la torture, la pratique des disparitions forcées et des exécutions sommaires, tous ces faits apparaissent les plus graves.

死刑的实行仍在继续，卡比拉总统说这是处于保障民众安全的需要，尽管他自称主张废除死刑；存在着一个不保障被告权利的军事法庭；独立新闻不断受到袭击(新闻记者被捕、印刷厂被抄、受到各种传唤、使用蒙博托时代扼杀自由的立法)；大规模使用酷刑；被迫失踪和即决处决是为严重的侵权行为。

Cela dit, certaines situations sont préoccupantes, notamment le rapatriement forcé en juin de plus de 5 000 demandeurs d'asile rwandais du nord du Burundi, et l'éviction et l'arrestation récentes de milliers de réfugiés et de demandeurs d'asile au Zimbabwe, dans le cadre de la répression des rafles à grande échelle lancées contre les habitants des bidonvilles d'Harare.

不过，有些情况令人担忧，包括6月份迫使5 000多名卢旺达寻求避难者从布隆迪北部返乡，以及近津巴布韦在哈拉雷大规模清除贫民区居民，赶走并逮捕成千上万名难民和寻求避难者。

La Mission conclut que les rafles de groupes importants de civils et leur détention prolongée dans les conditions décrites dans le présent rapport constituent une peine collective et violent donc les dispositions de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève et de l'article 50 du Règlement de La Haye.

认为，包围大批平民并将他们长期羁押在本报告所述的情形下，是对这些人的集体惩罚，违反《日内瓦第四公约》第33条和《海牙章程》第50条。

Cette situation s'est traduite par une augmentation des rafles et de la détention d'étrangers, y compris des demandeurs d'aile et des réfugiés n'ayant pas de statut légal dans la mesure où le Gouvernement ne les avaient pas enregistrés ou n'avaient pas entrepris de détermination de statut.

这导致因为政府当时没有将他们登记在册或着手认定身份的寻求庇护者和难民等没有合法身份的外国人更多地遭到围捕和拘留。

Par ailleurs, les forces d'occupation continuent de mener des raids contre des domiciles, d'y effectuer des perquisitions et de procéder à des rafles, alors que dans le même temps elles poursuivent leurs enlèvements, arrestations et mises en détention de Palestiniens dans l'ensemble du territoire occupé.

此外，占领军继续在被占领的巴勒斯坦全境突袭、搜住所并行搜捕，同时绑架、逮捕和拘留巴勒斯坦人。

En outre, Israël doit renoncer sur-le-champ à sa politique consistant à isoler des communautés locales, à empêcher leur approvisionnement en vivres, et à procéder des incursions, à la destruction de l'infrastructure physique, à la démolition des maisons ainsi qu'aux rafles et aux arrestations arbitraires.

此外，以色列必须立即放弃其隔离当地社区和剥夺他们的食品供应、入侵、摧毁实地基础设施、炸毁房屋和蛮横围捕的政策。

Pendant la période considérée, plus de 100 000 personnes ont été déplacées par les conflits qui ont sévi dans les différentes régions du Sud-Soudan, et d'autres déplacements de population ont été causés par les rafles de bétail dont ont été victimes les communautés pastorales.

在本报告所述期间，苏丹南方各地的冲突造成100 000多人流离失所，牧区发生的抢牛事件还造成更多的人口流动。

Comme cela a déjà été indiqué, des informations crédibles et répétées indiquent que ces rafles ont augmenté de manière significative dès la nuit du 23 mars et encore plus durant les nuits qui ont suivi, c'est-à-dire des 24, 25 et 26 mars.

如上所述，有可靠和多次收到的报告表明，这些袭击在3月23日夜晚大量增加，在其后的夜晚甚至发生得更多。

Par ailleurs, je demande également aux ministres en charge de la défense et de la sécurité intérieure de prendre sans délai toutes les mesures propres à la cessation de toute forme arbitraire de rafle, d'arrestation et de détention.

此外，我还请国防部长和国内安全部长尽快采取一切必要措施，制止一切形式的任意突击搜捕、逮捕和监禁。

Généralement, ces rafles ont lieu durant la nuit et fréquemment avec la participation des fonctionnaires en charge de la sécurité en collusion avec les forces parallèles ou par les forces parallèles (agissant de manière indépendante).

这些事情通常发生在深更半夜，往往有安全部队和平行部队的参与，或由平行部队本身执行。

La Commission considère également que les rafles, perquisitions et arrestations sans mandat créent un environnement propice aux abus des forces dites parallèles et milices agissant seules ou au côté des forces de sécurité.

委员会还认为，没有授权的袭击、搜和逮捕所产生的环境有助于自己行动或与安全部队共同行动的所谓的平行部队和民兵滥用权力。

On ne se préoccupe guère des actes de violence et des mauvais traitements dont ces enfants sont victimes et les rafles organisées périodiquement par la police soulèvent peu de protestations.

街头儿童受到的暴力和虐待得不到关注，他们经常被警察围赶，人们对此也很少抗议。

Lui ont également été signalées de nombreuses exécutions extrajudiciaires résultant d'opérations menées par les autorités pour réprimer le crime en faisant des « rafles préventives » dans des communautés pauvres.

特别报告员也收到报告，其中指出由于当局为制裁犯罪，对较贫穷社区行“预防性扫荡”并为此采取执法行动，结果造成大量法外处决情事。

Une fabrique illégale de cigarettes au Kosovo a fait l'objet d'une rafle qui a saisi plus de 20 tonnes de tabac et de cartons de cigarettes de contrefaçon.

科索沃的一家非法香烟工厂被突击获20余吨的烟草和伪造香烟纸箱。

Après leur arrestation lors de rafles, nombre d'entre elles restent longtemps dans les prisons israéliennes parce qu'elles n'ont pas les moyens de retourner dans leur pays.

许多妇女在突然搜时被抓走，因付不起驱逐费，一直在以色列监狱内度日。

À Peshawar, la Rapporteuse a appris que plusieurs rafles avaient été faites dans les camps et que des femmes avaient été enlevées à des fins de prostitution.

在白沙瓦，特别报告员听说营地遭到多次袭击，妇女被抓走去卖淫。

Il s'inquiète particulièrement des cas relatés de violence policière à l'encontre de Roms, de rafles et de descentes de police arbitraires dans des campements de Roms.

它特别关注据报警察对罗姆人施加暴力、广泛逮捕和警察任意抄罗姆人居住区等问题。