radiothérapie

En tout, 210 centres sont équipés de 345 appareils de radiothérapie.

中心有345台放射疗仪器。

La radiothérapie est largement utilisée pour combattre le cancer.

放射性疗法被广泛用于疗癌症。

À cette fin, le Gouvernement nigérian, conformément à l'actuel Cadre du programme de pays avec l'AIEA, a donné priorité à certains projets essentiels visant à explorer le rôle de l'énergie nucléaire en tant que partie de nos futurs plans énergétiques nationaux : renforcement des infrastructures nationales dans la science et la technologie nucléaires par le biais de l'installation et de la commande d'un accélérateur et de l'utilisation d'un réacteur miniature à neutrons; expansion des capacités techniques dans le diagnostic de la médecine nucléaire; et renforcement des services de la radiothérapie.

为此目的，尼日利亚政府按照其同原子能机构现有的国家方案框架，优先着手若干核心项目，旨在探索核动力为我们未来一些国家能源计划组成部分的用，即通过安装并试运转一套加速器装置以及使用一个微型中子源反应堆，来加强我国核科学基础设施；扩大核医学诊断的技术能力；以及加强放射疗服。

L'accès à la radiothérapie du cancer, qui peut sauver des vies, à la recherche et au développement pour accroître le rendement des récoltes et la production agricole, à la technologie nucléaire pour l'eau potable et le dessalement de l'eau de mer, à l'utilisation de la technique de l'insecte stérile (TIS), et à la technique nucléaire pour créer un environnement plus sûr sont autant de domaines d'application qui sont apparentés au développement socio-économique des pays en développement dont les populations grouillantes sont démunies, notamment au Nigéria.

利用放射线疗法疗癌症以病救人、通过研发提高粮食产量和农业生产、用核技术提供安全的饮用水和海水淡化、利用昆虫不育术消灭舌蝇和利用核技术创造更安全的环境，所有这些应用领域与人口众多而贫穷的发展中国家的社会经济发展都有密的关系。

Compte tenu des contributions en cours de l'Agence dans le domaine de la santé humaine - en particulier à la médecine nucléaire, y compris les services de radiothérapie au cobalt dans les pays en développement - et la participation financière et autre des États membres et autres États au programme de l'AIEA, nous proposons que l'Agence renforce sa participation dans les partenariats internationaux avec des donateurs non traditionnels dans ce domaine.

考虑到原子能机构正在人类健康领域中的贡献——特别是对核医疗，包括发展中国家的钴放射性疗服的贡献——以及成员国和其他有关方面在原子能机构方案中的财政和其他参与，我们建议，原子能机构加强它与这个领域中的非传统捐助者的国际伙伴关系。

À l'heure actuelle, le programme de coopération technique consiste en neuf projets traitant de l'établissement du premier centre de radiothérapie, de l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, du suivi vétérinaire des résidus médicamenteux, des techniques isotopiques pour étudier les effets des engrais biologiques et inorganiques, de l'amélioration des plantes par mutations et de la création de laboratoires d'essais non destructifs pour les applications industrielles.

现在，正在进行的技术合方案包括九个项目，涉及建立第一个放射疗中心、在临床中引入核医学技术、兽药残留监测、使用同位素技术研究生物和无机肥料的效果、突变育种以及建立研究工业应用的无损检验实验室。

L'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a principalement mis l'accent sur la fourniture d'une assistance technique, a débloqué un montant total de 222 323 dollars pour financer diverses initiatives dont l'application de la technique de l'insecte stérile pour l'élimination de la drosophile, la création d'une infrastructure de sécurité radiologique, la mise en valeur des ressources humaines et une étude de faisabilité pour un établissement central de radiothérapie.

国际原子能机构(原子能机构)主要侧重提供技术援助，共计拨款222 323美元，支助以下各类倡议：全地区运用昆虫不育术控制地中海果蝇；辐射防护基础设施；人力资源发展；以及关于一个中央辐射疗设施的可行性研究。

L'Agence oeuvre avec des partenaires clefs tels que l'Organisation mondiale de la santé pour fournir une formation, des missions d'experts et des équipements afin de soutenir des programmes de radiothérapie nationaux et régionaux, de même que des projets en matière de médecine nucléaire, des études relatives à la nutrition et de nombreuses autres questions liées à la santé.

原子能机构正在同世界卫生组织等主要伙伴合，提供培训、专家团和设备，支助各国家和区域性辐射疗方案以及核医学、营养研究和很多其他保健项目。

Les projets nationaux portent sur la création du premier centre de radiothérapie du pays, l'introduction de techniques de médecine nucléaire dans les pratiques cliniques, le suivi des résidus de médicaments vétérinaires, les techniques isotopiques pour étudier l'effet des engrais biologiques et inorganiques, la sélection par mutation et la création d'un laboratoire d'essais non destructifs pour les applications industrielles.

国家项目涉及在该国建立第一个放射疗中心；在临床实践中引进核医学技术；兽药残留监测；研究生物和无机肥料影响的同位素技术；突变育种；和建立工业用途的非破坏性检测实验室。

Il apprécie l'aide assidue que lui fournit cette institution spécialisée, en particulier dans les domaines de la médicine, de l'agriculture, du développement des ressources humaines, de l'ingénierie et de la technologie nucléaires de la sûreté nucléaire, de la radiothérapie, des méthodes nucléaires de diagnostic et de la technique nucléaire appliquée à la recherche médicale et à l'industrie.

缅甸高度赞赏原子能机构持续提供的援助，尤其是对医疗、农业、人力资源开发、核工程、核技术、核安全、放射疗、核诊断方法及医疗研究和工业用核技术等领域的援助。

Nous appelons par conséquent tous nos partenaires de développement à accentuer leur généreux soutien technique et financier pour nous aider à mettre en œuvre le plan d'action et à sauver les vies de milliers de personnes atteintes de cancer grâce à des services étoffés et bien équipés de radiothérapie et de médecine nucléaire dans notre pays.

因此，我们呼吁所有发展伙伴加紧提供慷慨的技术和财政支持，帮助我们执行行动计划，通过使用精良设备和扩大我国的放射疗和核医学服，拯救数千名癌症患者的生命。

À titre de comparaison, il faut savoir qu'en Australie, où se trouve un bureau de l'Agence, il y a environ un appareil de radiothérapie pour 270 000 personnes, tandis que dans la plupart des pays africains le ratio est d'environ une machine pour 10 millions de personnes, encore que dans certains il n'y en ait aucun.

通过比较来看，想一想在原子能机构总部所在地奥地利，大约每27万人有一台放射疗机；而对大多数非洲国家来说，比例大约为每1 000万人有一台机器，一些国家则根本没有这种设施。

Concernant la question du cancer et en particulier du cancer du sein, elle déclare qu'une commission sur la radiothérapie et l'oncologie a été constituée au ministère de la santé afin d'améliorer la qualité des services de cancérologie, l'objectif étant de réduire de 15 % la mortalité totale due au cancer.

关于癌症，尤其是乳腺癌，她说道，卫生部已经成立放射性疗法和肿瘤委员会，旨在提高癌症疗质量，希望降低癌症死亡率15%。

Grâce à un accord de partage des coûts entre l'Agence et le Gouvernement, l'Éthiopie a récemment acquis un nouvel appareil de radiothérapie au cobalt, doté d'une nouvelle source, afin d'aider à améliorer ce qui reste le seul centre de radiothérapie dans un pays de plus de 77 millions d'habitants.

埃塞俄比亚最近通过该机构与本国政府的费用分担安排从新的渠道购置了一台新的钴疗机，帮助改善仍然为我国7 700万人提供服的唯一一个放射疗中心。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目的（飞机压载仓、放射性疗防辐射带和运送放射性物质的集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒的，对某些器官，特别是肾和肺有着严重危险。

Il existe un lien entre l'augmentation du risque de maladie cardiovasculaire et l'administration de doses élevées de rayonnements au cœur, par exemple au cours d'une radiothérapie, mais de nouvelles techniques de traitement soumettant le cœur à des doses plus faibles ont permis de réduire considérablement ce risque.

与心脏受到的高剂量辐射有关的心血管病发病风险有所增加，这可能是在放疗过程中引起的，尽管降低心脏受辐射量的新疗技术已经大大减少了这种风险。

Nous avons sensiblement renforcé notre présence sur Internet, revitalisé notre programme de séminaires publics et mené toute une série de campagnes médiatiques sur d'importantes questions, notamment la sécurité nucléaire, la radiothérapie, l'énergie nucléaire et - au début de ce mois - le rapport du Forum de Tchernobyl.

我们实强化了我们的因特网，重新推行了公共研讨会方案，就一系列重大主题，包括核安全、放射疗、核能以及本月早些时候的尔诺贝利论坛报告开展了一系列宣传活动。

Les activités de coopération technique entre l'Éthiopie et l'Agence dans les domaines de la santé et de la gestion des ressources en eau ont également abouti à la mise en place d'une petite infrastructure nationale d'application des techniques de médecine nucléaire, de radiothérapie et d'hydrologie isotopique.

由于埃塞俄比亚与该机构在人的健康和水资源管理领域开展的技术合活动，我国建设了一定数量的核医学、放射疗和同位素水文学应用基础设施。

Dans le même esprit, nous appelons tous les États membres à maintenir leur contribution au Programme afin qu'il puisse atteindre son but, entre autres, d'aider les pays en développement à intégrer la radiothérapie dans le cadre plus large de la prévention et du traitement du cancer.

同样，我们呼吁所有成员国继续向《疗癌症行动纲领》捐款，以使其能实现目标：帮助发展中国家把放射疗纳入范围更广泛的癌症预防和控制框架。

Actuellement, le programme en cours en Angola englobe quatre projets : la création d'un premier centre de radiothérapie; l'amélioration de la capacité d'utiliser les techniques nucléaires pour diagnostiquer et contrôler les maladies animales; le contrôle vétérinaire des résidus de médicaments; et le développement des ressources humaines.

目前，该方案下仍在执行的项目有四个：建造安哥拉第一个放射线疗中心；更新提高利用核技术诊断和监测动物疾病的能力；兽医药物残留监测；以及人力资源开发。