imagerie

Aujourd'hui, les techniques d'imagerie médicale permettent de surveiller en direct l'activité neuronale du cerveau.

当今在医疗照相术的支持下，我们能够直接观察大脑神经元的活动。

Société de production d'imagerie photo et du rayonnement du matériel.

本公司生产光电二极管及辐射成像设备。

Love center de production de cristal dans Crystal image des groupes d'individus à entreprendre personnalisé sur mesure de produits d'imagerie cristal.

晶之恋水晶影像制作中心承接个人团体定制个性化水晶影像产品。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核磁共振成像医疗检查的等候地区不同，长达三周至两个月。

Appareil d'imagerie de rayonnement comprennent: des diodes, transistors, et avant la libération de tous électronique.

辐射成像设备包括：二极管、晶体、前放及所有电子学。

Ils ont ensuite examiné le cerveau des participants à l'aide d'un système d'imagerie par résonance magnétique.

后，这些参与者会接受脑部核磁共振成像扫描。

Cette collaboration interinstitutions repose sur le système d'information géographique et l'imagerie par satellite.

地信息系统和成像技术是这种机构合作的共同基础。

La France fournira une plate-forme Protéus et des instruments d'imagerie infrarouge.

法国将提供Proteus平台和红外成象仪器。

Il a été indiqué comment un atlas numérique utilisant l'imagerie satellite pourrait servir d'outil pédagogique.

介绍了可以作为潜在教学工具的利用像制作的数字地。

La coopération avec l'AIEA et les échanges en matière d'imagerie sont constants.

监核视委同原子能机构一直在进行合作和像交流。

Il s'agit de créer et de développer un réseau spécialisé dans l'imagerie médicale.

目的是建立并发展医疗像专业网络。

Si l'imagerie ne saurait remplacer les inspections sur place, elle peut les compléter utilement.

尽管象不能取代现场视察，但它可以对视察提供极具价值的补充。

Ateliers et séminaires régionaux sur les avantages des systèmes perfectionnés d'imagerie satellitaire.

关于先进的象系统有何效益的区域讲习班和讨论会。

Ils ont utilisé des données de l'imagerie spatiale et des logiciels librement accessibles sur Internet.

与会者利用了空像数据和因特网上可以免费使用的软件。

De nouveaux équipements ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale (4 millions d'euros), et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés ; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs ; des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.

已根据优先需求清单购买和分配了新设备，包括X光设备(400万欧元)，主要是X光机(54)和胶片冲洗机(25)；外科设备和特护单元(650万欧元)，包括麻醉设备(70)，吸痰器 (400)，监护仪 (200)，注射泵 (150)，电烙器 (60)，外科手术台 (20) 附手术灯(20)，呼吸器(40)，消毒器(20)，去纤颤器 (20)；已招标购买实验室设备。

Les nouveaux équipements radiographiques (4 millions d'euros) ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale, et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs. Des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.

已根据优先需求清单购买和分配了新的X光设备（价值400万欧元），主要是X光机（54），胶片冲洗机（25），手术室和特护部设备（650万欧元），麻醉设备（70），吸痰器（400），监护仪（200），注射泵（150），电烙器（60），外科手术台（20）附手术灯（20），呼吸器（40），消毒器（20），去纤颤器（20）；已招标购买实验室设备。

Pendant la période à l'examen, l'AIEA continue d'axer ses activités sur l'analyse de la masse de données recueillies au cours des inspections; l'unification de son fonds d'information ainsi que la collecte et l'analyse de diverses informations nouvelles, en faisant notamment appel à l'imagerie satellitaire, pour se faire l'idée de l'état des installations en question; à la mise au point de son plan de reprise des activités d'inspection, compte tenu des nombreuses incertitudes qui pèsent sur la situation en Iraq; et l'évaluation des enseignements tirés de son expérience dans le pays.

在本报告所述期，原子能机构继续将活动重点放在以下方面：分析视察期收集的许多新资料；汇总其全部资料信息并收集和分析各类新资料，包括像，以便它能掌握伊拉克境内相关设施的最新情况；完善其恢复核查活动计划，但须考虑到伊拉克境内目前局势的许多不确定因素；以及评价原子能机构过去在伊拉克境内所总结的经验教训。

Les participants ont pris note des diverses activités spatiales de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), notamment le recours à l'imagerie satellitaire dans l'Office régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est pour faire campagne en faveur de la nécessité de limiter la pollution atmosphérique et le réchauffement climatique, de l'emploi d'images libres de droits pour améliorer la qualité de certains systèmes organisés (routes et rivières), du nombre croissant d'initiatives dans le domaine de la télémédecine et des progrès accomplis dans le développement du réseau privé mondial de l'OMS.

会议注意到世界生组织（生组织）与空有关的各种活动，其中包括：在生组织东南亚区域办事处利用像宣传控制空气污染和全球变暖的必要性；利用免费像提高某些分类专题层（道路和河流）的质量；远程医疗领域的倡议日益增多；在扩展生组织全球专用网络方面取得进展。

Les participants ont fait part de leur intérêt pour l'initiative d'infrastructure des données spatiales des Nations Unies (UNSDI) du groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (UNGIWG) étant donné que celui-ci constitue un cadre général pour les politiques, les techniques, les données, les normes communes, les pratiques courantes, les protocoles et les spécifications qui facilitent la recherche de données géospatiales, l'accès rapide à celles-ci et l'évaluation de leur utilisation sûre, y compris l'imagerie satellitaire et les produits dérivés.

会议表示对联合国地信息工作组的联合国空数据基础设施倡议感兴趣，因为该倡议提供了政策、技术、数据、共同标准、标准做法、协议和规格方面的总体框架，有利于发现、得到、评价和可靠地使用地数据，包括像和衍生产品。

Le Comité a noté avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait commencé à travailler à plusieurs projets pilotes d'importance nationale ou régionale dans des pays en développement, à savoir: a) Coparrainer un projet intitulé “Cartographie des zones d'aquaculture côtière touchées par le tsunami dans le nord de Sumatra au moyen de l'imagerie satellite haute résolution”, avec l'Institut de recherche aérospatiale de la République de Corée.

委员会满意地注意到，联合国空应用方案已经在发展中国家实施了几个国家一级或区域一级的试点项目。