révélé

Cette émission de radio a révélé ce chanteur.

这个电台节目使这个歌手初露头角。

Le comptable a révélé qu'on lui faisait établir de fausses factures.

会计揭发有人让他造假发票。

Cet artiste s'est révélé vers la quarantaine.

这位艺术家40岁左右开始崭露头角。

Xiao-wu, artisan pickpocket, l'a révélé, en 1997, au Festival de Berlin.

肖武，扒手工匠，揭露了1997年在柏林电影节。

Ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.

这工作显得比我们想要容易。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他无意吐露一些话逐渐使我搞清了他来历。

Le cinéaste avait signé 24 longs-métrages en 50 ans et avait révélé plusieurs grands talents.

在50年间，这位电影人拍出了24部故事片，展示出超人电影才能。

Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

直到目前为止，世界气象组织观测网络还十分匮乏。

Le montant de la cession n'a pas été révélé mais il serait, au final, proche de la valeur de Wahaha inscrite dans les comptes de Danone, soit autour de 300 millions d'euros.

转让总额还没有透露出来，但是最终预计接近娃哈哈在达能注册金额，也就是大约3亿欧元。

Le gardien asiatique s'est en effet révélé décisif en toute fin de rencontre, bloquant les rares tentatives cadrées des attaquants français et permettant à son équipe de remporter ce succès historique.

这位亚洲将在整场比赛表现出了决定性作用，他挡住了法国前锋稀少几个有威胁性并且保证了他队伍直到最后获得胜利。

L'enquête a révélé que les Français donnent la possibilité du cadeau de seconde main est deux fois plus les autres pays européens, devenant un chef de file de cette tendance.

调查发现，法国人送二手礼物可能性是欧洲其它国家两倍，成为这一潮流引领者。

Toutefois, il a révélé un peu dans un article récent, et ci-dessous je vais donner mes réactions à ce que j’ai vu et ce que je pense que cela signifie.

然而，他发现这一点在最近一篇文章，所以下面我将我应，我所看到和我认为这意味着什么。

Le Samedi 22 avril , au cours du premier échange culinaire, Cui Lei (Lucie) et Wang ZhiJun ont révélé les secrets de fabrication et de cuisson des raviolis chinois.

四月二十二日（星期六）在第一次厨艺交流活动，崔蕾和王志军将为我们揭示饺子制作全过程。

Je n'y résous aujourd'hui, poussé par une nécessité impérieuse, persuadé que les événements dont j'ai été le témoin doivent être révélés et mis en lumière.

我被一种巨大必然性驱使着，我被说服了，那些我曾经做过见证事件必须被展现，置于光亮之，现在，我搞定了。

Le gérant, a révélé, également, que la demande pour l’apprentissage de la langue turque, est en en constante augmentation d’une année à une autre.

这位经理还透露说：学习土耳其语人每年在逐步增多。

Trois ans après avoir reçu une greffe de cellules souches, un patient américain a guéri du sida, une première, ont révélé des scientifiques allemands.

日前德国科学家宣布，一位美国患者在进行干细胞移植手术三年后，成功地治愈了艾滋病，这是人类历史上对抗艾滋病取得首次胜利。

Une enquête préliminaire a révélé que le D3115 a subi une panne d'électricité et s'est immobilisé après avoir été frappé par la foudre.

初步调查显示，D3115次列车是由于遭到雷击后引起电力故障，导致了它停滞不动。

A révélé le développement de la technologie électronique Longyan Co., Ltd, fondée en 2000, dans une société à responsabilité limitée enregistrée en 2001.

龙岩天启电子技术发展有限公司，始建于2000年，于2001年注册为有限公司。

Et beaucoup de ce sur quoi je suis tombé en suivant ma curiosité et mon intuition, s’est révélé inestimable par la suite.

追寻我好奇与直觉，我所驻足大部分事物，后来看来都成了无价之宝。

Par ailleurs, nos tests ont révélé que le téléviseur est plus sensible au Crosstalk avec un objet clair sur un fond sombre.

此外，我们测试显示，该电视更敏感，串扰与深色背景上一个明亮物体。