rétribuer

Les fonctionnaires devraient être rétribués pour leur expérience, mais aussi pour leur efficacité.

必须在共同制度工作人员中灌输业绩文化。

Ils sont également mieux rétribués que ceux qui servent dans les forces armées.

他们收入也比在武装部队中服役人高。

Ils sont également mieux rétribués que ceux qui servent dans les forces armées.

他们得到补偿金也高于服兵役者。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷被告人似乎不能选择公费辩护律师。

À propos de la question des pauses d'allaitement, la Commission a exprimé l'espoir que le Gouvernement parviendrait à adopter les mesures voulues pour insérer dans sa législation nationale une disposition complémentaire autorisant les mères allaitantes à prendre des pauses de durée déterminée sur leur lieu de travail, qui seraient comptées dans la durée du travail et rétribuées comme telles, conformément à l'article 5 de la Convention.

谈到工间哺乳问题时，委员会希望政府能采取必要措施，在国家立法中补充一条，允许哺乳母亲在既定时间离开工作岗位，并《公约》第5条规定，将这段时间算作工作时间，薪酬照算。

La pertinence d'une telle démarche pourrait être renforcée si, à la notion de « travail », on incorporait la contribution à la production nationale, à la création de revenus et aux moyens de subsistance, ainsi que la reconnaissance sociale d'activités actuellement non prises en compte, telles que les services non marchands et non rétribués comme le travail bénévole ou les tâches du ménage.

若要提高它们效用，就需要在“工作”概念中纳入对国民生产值、对产生收入以及对生计贡献，而且社会应该承认目前被排除在劳动队伍之外各种活动，包括志愿工作和家务劳动等无报酬非市场性服务。

En vertu de l'article 70 de la Constitution, «le citoyen a droit au travail»; en outre, la Constitution consacre le droit de choisir librement sa profession, le droit de bénéficier d'un emploi et de conditions de travail stables et le droit de travailler en fonction de ses capacités et d'être rétribué selon la quantité et la qualité de son travail.

《宪法》第70条宣布：“公民有工作权利”，并且规定有选择职业自由，有权得到稳定职业和工作条件，并有权根据能力从事工作和照所完成工作数量和质量领取报酬。

Selon la loi actuelle, à la suite d'un divorce, la femme doit faire la preuve de sa contribution aux avoirs conjugaux, encore que la décision adoptée dans l'affaire Bi Hawa Mohamed c. Ally Sefu, qui a marqué un tournant dans ce domaine, a établi le précédant selon lequel le travail domestique non rétribué d'une femme constitue une telle contribution.

离婚之后，根据现在法律，对婚姻财产贡献必须得到证实，但是，在Bi Hawa Mohamed 诉Ally Sefu案件中所做里程碑式判决开创了妇支付家政劳动构成对婚姻财产贡献先例。

Pour ce qui est de l'enquête sur les budgets-temps, (voir art. 2 : Mesures de lutte contre la discrimination), les travailleurs du sexe y participant ont tenu un emploi du temps, en notant la formule « au travail » à chaque fois qu'ils ont exercé une activité sexuelle rétribuée, encodée comme « travail effectué pour un salaire ou un profit ».

至于时间利用调（见第2条：反歧视措施，第32-34页），属于调对象并要求作工作日志色情业者将在日志上写上“在工作”，以表示一段时间在从事有报酬性工作。

Le droit à une période de congé spécial d'une durée ne pouvant pas excéder un an, sauf si une période plus longue est établie par négociation collective, est reconnu aux travailleurs qui doivent s'occuper d'un membre de leur famille (jusqu'au deuxième degré) incapable de prendre soin de lui-même et qui n'exerce pas une activité rétribuée.

照顾因年龄、事故或疾病原因而不能照顾自己且没有有薪职业亲属(第二亲等)劳动者有权享受最多不超过一年不带薪休假，除非有集体协定规定了更长时间。

En outre, le fait que les femmes passent de longues heures à faire un travail qui les éreinte sans en être, ou guère, rétribuées signifie qu'à la fin de la journée elles sont trop fatiguées pour bien s'acquitter de la charge supplémentaire d'avoir à faire la cuisine et s'occuper des enfants.

此外，妇长时间在油棕榈种植园干着非常劳累却几乎没有报酬活，一天结束后，她们疲惫至极，无法很好地完成做饭和照顾孩子多余任务了。

Si une femme travaille chez elle s'acquittant des tâches ménagères non rétribuées, et que son nom figure sur le titre de propriété du logement conjugal acquis après le mariage, elle est en droit de négocier un règlement du fait que son mari ne peut vendre le logement sans son approbation.

b) 如果妇在家中做无偿家务活，她名字已写入婚姻住所产权书，她可以利用这种权利协商分割财产，因为丈夫经她同意，不能出售住房。

Les femmes instruites ont sans doute de meilleurs emplois dans les villes, mais leur salaire doit être suffisamment élevé pour payer du personnel de maison tandis que les femmes rurales ont peut-être des emplois moins bien rétribués mais elles peuvent associer le travail rémunéré et agricole à leurs responsabilités familiales.

受过教育妇也许在城市会有较好工作或谋生机会，但是她们必须挣到足够钱才能雇得起家庭佣工；而农村妇也许不像城里妇那样有收入不错工作，但是她们更有能力兼顾其工资工作、农活儿与其家庭责任。

Certain des progrès accomplis en ce qui concerne l'écart entre les salaires aux niveaux de revenus les plus faibles doivent être attribués au passage des hommes dans des secteurs de services moins bien rétribués, plutôt qu'à une augmentation des salaires des femmes (voir plus loin sur le projet d'équité salariale).

较低收入人群中性别工资差异某些改进是由于男性转向工资较低服务部门，而不是由于性收入改善（见工资平等计划第88－89页）。

Les flux de main-d'œuvre entre l'activité rétribuée et la production des ménages pour compte propre, et le lien avec le développement économique pourraient être traités; cela contribuerait à décrire les réalités sociales et économiques et leur lien avec l'évolution de la structure de la main-d'œuvre et du monde du travail.

可以处理市场活动和家庭为自己开展生产活动两者间劳动力流动以及与经济发展关系问题，这可能有助于说明与变化中劳动队伍结构和工作有关联社会和经济现实。

Ces dépenses ont servi à recruter du personnel rétribué à la journée pendant la phase de démarrage de la Mission, pour mener à bien des tâches administratives à court terme, ainsi que du personnel national qu'on n'a pu recruter qu'après la visite médicale obligatoire et d'autres formalités administratives.

开支涉及特派团开办初期每日付薪条件聘用人员完成若干短期行政项目，以及征聘中本国工作人员需要接受强制性体检并办理其他行政手续。

Au niveau municipal, des Serbes du Kosovo, rétribués à la fois par les Institutions provisoires et par Belgrade, travaillent dans les structures des Institutions provisoires, en général seulement sur des questions concernant les minorités, telles que les rapatriements, ou relatives à la santé et à l'enseignement.

在城镇一级，科索沃塞族仅仅参加临时机构中一般处理少数族裔关切问题（回返问题）部门工作，或者卫生和教育部门工作。 在这种情况下，他们从临时机构和贝尔格莱德得两份薪水。

Dans certains cas, plusieurs réfugiés ont été en mesure de produire des documents à l'appui de leurs dires, par exemple des fonds obtenus spécifiquement d'amis ou de parents déjà réinstallés ailleurs, à utiliser pour rétribuer des services du HCR qui sont censés être fournis gratuitement.

在一些案例中，几个难民还用文字证据支持其证言，比如从已经在外地得到安置朋友或亲戚中收到钱款，支付难民专员办事处本应免费服务。

Le droit à la réduction de l'horaire quotidien est étendu aux travailleurs qui doivent s'occuper de membres de leur famille (jusqu'au deuxième degré) qui pour des raisons d'âge, de maladie ou d'accident ne peuvent pas s'occuper d'eux-mêmes et qui n'exercent pas une activité rétribuée.

须照顾因年龄、疾病或事故原因而不能照顾自己且没有有薪职业亲属(第二亲等)劳动者有权缩短工作时间。

La Constitution stipule en outre que … « l'État veille à la santé de la femme et de sa descendance, en offrant à la travailleuse des congés de maternité rétribués avant et après l'accouchement et des options professionnelles temporaires compatibles avec sa fonction de mère ».

此外，还规定……“为了保护妇健康和能够拥有健康后代，国家规定职工在分娩前后享有带薪假期，而且工作时间和喂养孩子时间不得冲突”。