régner 专四

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大路易决定独自执政，不再需要首相，他要大臣们出谋献策帮助他治理国家。

Puisque sa vocation est de réunir le plus grand nombre d'hommes possible, elle ne peut s'accommoder du mensonge et de la servitude qui, là où ils règnent, font proliférer les solitudes.

既然家使命是团结尽可能多人，那就只有容忍谎言和奴性。这个世界充斥着谎言和奴性，孤独草到处疯长。

5，Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.

不再有黑夜。他们也不用灯光日光。因为主神要光照他们。他们要王，直到永永远远。

Mais attention à ne pas gâcher la bonne ambiance qui régnera en vous montrant morose ou agressif.Vos enfants ne comprendraient pas cette attitude et risqueraient de se sentir coupables.

但是注意不要让你坏情绪破坏了良好气氛，因为你坏情绪会让孩子们感到很奇怪，或者感到自责。

Un jour, Rango échoue par hasard dans la petite ville de Poussière, dans l'Ouest sauvage, où de sournoises créatures venues du désert font régner la terreur.

有一天，兰戈偶然地来到了西部尘埃小镇，一群来自沙漠坏蛋使这个地方一直被恐惧占领。

Ci-g t Tihocan, un des deux souverains justes de l'Atlantide, qui même après le malheur de ce continent tentèrent de régner encore sur ces terres désolées.

这里安眠这Tihocan，在亚特兰蒂斯遭遇灭顶之灾后仍然竭力维持这些贫瘠大陆上秩序两位直亚特兰蒂斯统治者之一。

Aujourd’hui âgé de 80 ans, Dvoracek a passé quatorze années dans un camp de travail connu pour la dureté des conditions qui y régnaient.

德沃拉切克现在已经80岁了，他在一个以条件艰苦著称劳动营度过了十四年。

C’est celui d’un peuple travaillant comme tous les autres peuples pour l’avènement d’un monde harmonieux où règnent paix et fraternité.

愿我们共建和谐世界，祈求友爱和平。

Diviser pour régner.

〈谚语〉分而治之。

Le silence régnait dans l'assemblée.

会场中一片肃静。

Sire... sur quoi régnez-vous ?

陛下…你统治什么呢？

On ne peut point régner innocemment : la folie en est trop évidente.

没有人可以无罪地统治：统治为显而易见是疯狂。

Deux forces règnent sur l’univers : lumière et pesanteur.

两种力量统治宇宙：光与重力。

Le premier fils du Roi, Ramkhamhaeng Le Grand, accéda au trône en1278 et régna pendant quarante ans.

1238年素可泰成为首都. 国王长子, 于1278年继承王位, 在位四十年.

Terrassé par l'Espagnol à Roland-Garros (6-1, 6-3, 6-0), le numéro 1 mondial a cédé cette fois dans son jardin, sur cette herbe où il régnait sans partage depuis cinq ans.

曾在罗兰•加洛斯球场被纳达尔横扫(比分为6-1, 6-3, 6-0)这名世界头号种子，在这片独霸了五连冠宝地上，终于败下阵来。

Je suis convaincu qu'ensemble nous saurons saisir cette occasion historique pour faire régner la justice.

我深信，如果我们共同努力，就能够抓住这个历史契机，实现义。

C'est la coopération qui doit régner et non pas la condamnation.

应该提倡合，而不是谴责。

Nous avons besoin de davantage de pouvoirs pour faire régner l'état de droit.

我们要求获得符合法治更广泛权力。

Nous espérons que la paix finira par régner dans la région.

我们希望，该区域最终将实现和平。

Les situations qui règnent au Sahara occidental et  à Cuba continuent d'être source de grande préoccupation.

西撒哈拉和古巴目前局势仍然令人严重关切。