réflexe 专八

Un bon conducteur doit avoir des réflexes rapides.

一个好司机必须反应敏捷。

Le réflexe est bon. Elle n'est pas malade.

它的反应很好，它没有生病咧。

Les jeux vidéo sont très bons pour développer les réflexes et la coordination.

打电玩可以很好的培养灵活性和协调性。

On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

对于要求签署请愿书的提议，人们常常会有逆反心理(Psychological)。

Bruno Pelletier est un chanteur pop. Et un chanteur pop, même quand il fait du jazz, reste un chanteur pop. Et il a été trahi par ses vieux réflexes plus d'une fois, samedi.

Bruno Pelletier是一个流行歌手。对于一个流行歌手而，即使他演唱爵士乐，也摆脱不了流行歌手的影子。上周六，他就多次表现出了演唱流行音乐时所遗留的条件反射。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé (lire page 4).

特别是对比他的盟友缅甸在面对风灾时前所未有的封闭。

Le troisième, que l'on désigne en général comme le cerveau reptilien, est à la base de nos instincts et de nos réflexes innés.

古皮层一般被看成是爬行动物的，立在身体本能和反应的基础上。

A l’opposé de ses réflexes habituels et surtout de son allié birman, plus fermé que jamais malgré le cyclone qui l’a frappé.

中国这次一反常态，特别是和在飓风后变得更封闭的缅甸形成鲜明对比。

J’ai oublié ma leçon d’hier, le réflexe n’est pas encore là !Elle comprend, rit et me dit : Oui, 5000 francs.

我当场一愣(我忘了昨天的教训啦), 她会意一笑，‘是的，5000法郎’。

Un réflexe est une réaction.

生理反射是一种反应。

Quel est le premier réflexe à avoir, lorsqu'un ami ou un parent vous demande de l'argent?

◊ 如遇朋友或亲戚向你借钱，你首先应有何种自然反应？

L'Organisation universelle a eu les bons réflexes après le 11 septembre.

11日之后，本世界组织迅速作出了反应。

Le premier réflexe a été, comme nous l'avons vu, de créer des écoles séparées.

上文提到，以前对付这一难题的办法是提供隔离式学校。

Citons, en particulier, le projet de télémédecine de Tchernobyl de l'Organisation mondiale de la santé, le programme pédagogique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) destiné à inculquer des modes de vie et des réflexes de santé sains dans les zones touchées par la catastrophe, et le programme suisse d'amélioration des soins de santé destinés aux mères et aux enfants.

我谨提到世界卫生组织的《切尔诺贝利远距医学项目》；儿童基金会在受切尔诺贝利影响地区的生活技能和健康生活方式教育项目；以及瑞士改进母亲和儿童保健的项目。

De nombreuses voix autorisées se sont élevées ces derniers temps pour édifier la communauté internationale sur la gravité de la situation actuelle, qui associe des défis réels que sont les tendances à la résurgence des réflexes de la guerre froide, la prolifération étatique et la possibilité d'une acquisition des armes nucléaires par des acteurs non étatiques, en particulier les organisations terroristes.

许多权威方面最近发表意见，敦促国际社会认识到目前局的严重性，其中包括冷战习惯重新抬头，国家扩散，以及非国家行为者，特别是恐怖主义组织获取核武器的可能性等现实威胁。

Il faudra évidemment poursuivre : il n'est pas, en effet, de domaine où ce réflexe d'égalité n'ait pas sa pertinence : politiques sociales, éducation et formation, politique de l'emploi, politique économique, santé, coopération au développement, politique migratoire ou traitement de questions comme la résolution des conflits armés, la traite des êtres humains ou la politique des réfugiés.

当然，我们必须做更多的工作。 实际上，在所有领域中这一“平等反应”都是恰当的：社会、教育和培训政策、就业政策；经济政策；健康；发展合作；移民政策；或是解决武装冲突、贩运人口和难民政策等问题。

Les pages 5 et 12 du rapport présentent des détails quant aux dispositions et objectifs de la loi qui est une ambitieuse tentative de créer un « réflexe » de prise en compte des sexospécificités de la part des concepteurs, du pouvoir législatif et de ceux chargés de la mise en application.

报告的第5页和12页详细介绍了这部法律的条款和目的，这是一次雄心勃勃的尝试，意在“体现”社会性别问题在规划者、立法者和执行者身上的主流化情况。

Comme on l'a dit, l'objet d'un tel acte est généralement l'État, entité « dont la naissance ne cesse de provoquer depuis la fin du XVIIIe siècle des réflexes de (non-) reconnaissance de la part de la “famille des nations”, appelée à accueillir un nouveau membre en son sein ».

正如我们所指出的，这类行为可能有各种对象，但主要的是承认国家，“dont la naissance ne cesse de provoquer depuis la fin du XVIII siècle des réflexes de(non)reconnaissance de la part de la `famille des nations' appelée à acueillir un nouveau member dans son sein”（自十八世纪末以来，国家的诞生不断引起应欢迎新成员的“国际家庭”作出不承认的反应）。

Certains pays en développement ont amélioré leur capacité d'exporter des services informatiques grâce à la sous-traitance et ont cherché à obtenir des engagements au titre du mode 1 pour favoriser les exportations, mais un réflexe protectionniste, qu'il faut prévenir et combattre, pourrait compromettre les perspectives d'exportation.

虽然有一些发展中国家通过外部采办提高了它们出口凭信息技术提供的服务的能力，并且争取方式1所规定的承诺以方便出口，但是也存在一种潜在的保护主义对抗性反应的迹象，可能会限制这种出口潜力，这是必须予以反对和防止的。

Cependant, il existe quelques idées préconçues fondées sur la discrimination des filles et des femmes et, parfois, on sent le réflexe de la discrimination qui régnait à l'époque coloniale, fondé sur la couleur de la peau, l'origine sociale, linguistique et ethnique, le nom de famille, etc.

尽管如此，社会上还是存在针对女童和妇女的成见，有时，还是能感受到从殖民地时代起就统治人们思想的肤色、社会出身、语、种族、家庭姓氏等方面的歧视。