référent

Il doit également mettre à disposition un référent unique pour chaque bénéficiaire du DIISP.

它还必须为社会职业安置综合机构的每个受益人提供唯一的安排。

Les autres partenariats (129) sont coordonnés par plusieurs partenaires référents.

其他伙伴关系（129个）由一个以上的伙伴牵头。

Les établissements universitaires, les fondations et les organes de presse constituent 8 % des partenaires référents.

学术机构、基金会媒体占所有牵头伙伴的8％。

Le nombre de partenaires référents déclarés est de 481 pour les 334 partenariats enregistrés.

总的来看，334个登记的伙伴关系中有481个牵头伙伴。

Il se concerterait avec les départements compétents de l'ONU, les institutions et programmes des Nations Unies et les missions permanentes, ainsi qu'avec les organisations régionales et les organisations non gouvernementales pour toute question concernant l'Asie centrale et serait le référent du Département des affaires politiques pour la région, où il superviserait la mise en œuvre des initiatives en faveur de la paix et de la sécurité L'administrateur de 1re classe (P-4) serait responsable du suivi de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, ainsi que des travaux du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie Centrale.

高级干事将就中亚问题与联合国有关部门、各机构方案及常驻代表团、区域非政府联，在政治部范围这一区域的协调人，确保在中亚执行与平安全有关的倡议。

L'administrateur de 2e classe (P-3) spécialiste des questions politiques encadrerait les activités d'appui fonctionnel du Groupe auprès du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient afin que celui-ci soit mieux à même de répondre rapidement aux demandes des parties, faciliterait la coordination des questions administratives et politiques au niveau du Siège et permettrait au Bureau du Coordonnateur de mieux jouer le rôle de référent de l'ONU pour les questions relatives à la paix et à la sécurité dans la région.

政治事务干事（P-3） 将领导该股对特别协调员提供实质性支助，支持特别协调员对各方要求作出迅速回应的能力，在总部一级协助处理行政问题政策协调，并使特别协调员更有效地本负责该区域平与安全问题的协调员。

Cet administrateur assume de vastes responsabilités pour suivre l'évolution d'une situation complexe et particulièrement volatile dans cette région, participe en qualité de représentant du Secrétaire général à de multiples réunions sur la question tant à New York que dans la région, seconde et oriente l'Envoyé du Secrétaire général au sein du Quatuor, participe à toutes les réunions du Quatuor et joue le rôle de référent à New York pour toutes les activités en rapport avec le Quatuor.

该干事全面负责监测该地区复杂而瞬息万变的事件事态发展，作为秘书长的代表参加在纽约该区域就此专题举行的大量会议，为参加四方会谈的秘书长特使提供支助指导，出席四方所有会议并在纽约充当与四方有关活动的协调人。

Les activités de célébration menées lors de l'Année ont pris compte de certains dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment ceux résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, le surentraînement et de la marchandisation, ainsi que les menaces et les privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels.

国际年期间举办的庆祝活动特别顾及到运动员面临的某些消极问题，包括童工、暴力、使用兴奋剂、过早划分专业、过度训练各种商业化剥削形式，以及较不明显的威胁剥夺，如过早切断家庭纽带失去体育、社会文化联系。

À la suite de cette réunion, il a adressé au Représentant permanent de l'Iraq, le 9 septembre, une lettre dans laquelle il lui a demandé des précisions sur les fonctions et compétences du Département du contrôle et sur le référent compétent de la COCOVINU de façon à régler la question des rapports de contrôle que l'Iraq doit présenter à la COCOVINU et à faire le point de la situation des sites soumis à contrôle.

会后，代理执行主席于9月9日致函伊拉克常驻联合国代表，要求对方澄清国家监测局的作用功效以及监核视委的相关联人，以便处理伊拉克向委员会提交的监测报告的问题以及曾受监测的地点的现状。

En sa qualité de référent régional du Mécanisme pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes a organisé plusieurs réunions aux niveaux national et sous-régional afin de renforcer le fonctionnement du Mécanisme, de sensibiliser davantage les esprits à sa raison d'être et de recenser les activités de coopération susceptibles d'être entreprises par ses membres.

小武器复员股与裁军事务部、裁研所小武器调查合作，在“向联合国小武器问题行动纲领报告的能力建设”联合项目的框架，派遣技术特派团、区域讨论会、提供技术支助，继续协助各会员国编写国家报告。

Sous la supervision du chef de la section, le spécialiste de 1re classe (P-4) serait le référent de la Division des Amériques pour les organisations régionales; à ce titre, il collaborerait avec les 14 organisations régionales et sous-régionales des Amériques, notamment pour favoriser la coopération et les partenariats dans les activités de prévention des conflits et de rétablissement ou de consolidation de la paix.

由一个政治事务干事（P-4）将在科长的监督下美洲司的区域协调人，负责与美洲的14个区域次区域保持联系进行互动，特别注意在预防冲突、建立平建设平的活动中进行合作保持伙伴关系。

Pour renforcer encore la lutte contre les discriminations et le racisme, le Garde des Sceaux a souhaité que des pôles anti-discrimination soient crées au sein de chaque tribunal de grande instance, ces pôles devant être animés par un magistrat référent, chargé de mener des actions sur le terrain en lien étroit avec les diverses associations qui disposent du savoir-faire en cette matière.

为了加强与歧视种族主义的斗争，司法部长希望，反歧视处要在各大审法庭建立，这些处必须要由一名指导法官负责，该法官负责与各种拥有这方面技能的团体紧密联系，在实地开展行动。

Le Département des opérations de maintien de la paix, de concert avec le Centre international de formation de l'OIT, a organisé un programme de formation des formateurs à l'intention des référents pour la problématique hommes-femmes en vue de renforcer les capacités de formation à la transversalisation de cette problématique et d'assurer la durabilité en la matière au niveau des pays.

维持平行动部与国际劳工国际培训中心合作，为两性平等问题协调人举办了培训员培训，目的是建立国家一级两性平等主流化的培训能力并确保可持续性。

La stratégie consistera en outre, ce qui est essentiel, à tisser des liens entre les référents nationaux chargés du développement durable, le Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes et la Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes.

其他基本要素包括在国家可持续发展协调机构、拉丁美洲加勒比环境部长论坛以及拉丁美洲加勒比住房与城市发展行业部长及高级别当局区域会议的国家联点之间建立联系。

Il ferait également office de secrétaire du nouveau réseau des référents pour les questions de médiation à l'échelle du système, en participant à l'organisation de réunions régulières et en facilitant les concertations du Département des affaires politiques avec les départements et organismes partenaires sur les possibilités, les objectifs à fixer et les besoins en matière de médiation.

他（她）还将新的全系统调解联中心网的秘书，为定期会议提供支助，并为政治部与伙伴部门机构就调解机会、目标要求进行的讨论提供便利。

Un autre est le référent informatique; il gère les documents (papier et électroniques) et la base de données de la Division, et s'acquitte de tâches administratives telles que la surveillance de la production statistique (évaluation du travail) des responsables de secteurs géographiques, ainsi que de la sélection et de la formation des stagiaires et des fonctionnaires débutants.

另外1名行政助理同时还要该司的信息技术协调人，要管理文件（印本电子版）该司的数据库，还要执行诸如监测主管干事们的产出统计（考绩）以及实习生初级工作人员的挑选培训等行政务。

Comme les aspects techniques du cycle de planification budgétaire relèvent des divisions régionales, qui s'occupent de plus en plus souvent d'une multitude de projets financés par des fonds provenant de contributions volontaires, le référent pour les questions budgétaires doit avoir une bonne maîtrise du contenu et des incidences politiques et programmatiques des propositions budgétaires de la Division.

由于预算规划周期中的实务方面是由各区域司负责，并考虑到各区域司越来越多地参与由自愿基金资助的大量项目，预算协调人必须对本司预算请求的容及其所涉政治方案问题有着透彻的了解。

Ce texte a pour effet d'améliorer la coordination des services à compétence judiciaire en vue d'une approche financière et patrimoniale des groupes criminels organisant la prostitution, d'assurer une meilleure prise en charge des prostituées en tant que victimes, et de mettre en place des magistrats du parquet référents en matière de lutte contre le proxénétisme.

通知的目的在于改善具有司法管辖权的机构在处理卖淫的犯罪集团的资产承袭的财产方面的协调工作，确保更好地照料作为受害者的妓女，并设立在打击以淫媒牟利方面负责核查帐目的检察官职位。

En complément de cette formation, les référents régionaux mentionnés au paragraphe 178 devraient, dans le cadre des procédures en vigueur au secrétariat, également aider les coordonnateurs résidents des Nations Unies à identifier et à développer des programmes de la CNUCED pour les pays où ils sont en poste, et à les intégrer dans les activités de développement de l'ONU.

作为为这项培训工作的补充，上文第182段所指的区域联点，还应在秘书处现有程序框架协助联合国驻地协调员为各自国家确定制定贸发会议的工作方案，并将它们纳入联合国发展框架。

En complément de cette formation, les référents régionaux mentionnés au paragraphe 181 devraient, dans le cadre des procédures en vigueur au secrétariat, également aider les coordonnateurs résidents des Nations Unies à identifier et à développer des programmes de la CNUCED pour les pays où ils sont en poste, et à les intégrer dans les activités de développement de l'ONU.

作为为这项培训工作的补充，贸发会议应利用现有资源，在贸发会议驻日瓦秘书处为各个区域设立联点，以协助联合国驻地协调员为各自国家确定制定贸发会议的工作方案，并将它们纳入联合国发展框架。