réapparition

Leur réapparition prend la forme d’une comédie familiale qui mêle Schtroumpfs numériques et acteurs de chair et d’os.

他们以数字蓝精灵和真人演员的混合以及家庭喜剧的形式返银幕。

Néanmoins, l'Albanie devrait examiner très attentivement la question de la réapparition de codes culturels discriminatoires.

阿尔巴尼亚应当极其认真地考虑歧视性文化礼法生效的问题。

La prévention signifie également empêcher la réapparition de conflits graves.

预还意味着预严的出现。

Il constate également la réapparition de l'ancienne tradition de l'enlèvement d'épouses.

委员会还甚为关切地注意到抢娘的旧传统的复活。

Il est clair que nous devons faire davantage pour prévenir la réapparition des conflits.

显然，我们必须作出更大努力，预复发。

Il faut craindre la réapparition de maladies contagieuses comme le choléra et la poliomyélite.

人们担忧，诸如霍乱和小儿麻痹症等传染性疾病会再次发生。

La réapparition des femmes dans les zones urbaines représente un changement social majeur.

一个大的会变化就是妇女在城市地区地位的提高。

Ce mal a fait sa réapparition et cette cause est renouvelée.

这个邪恶又回来了，这个事业又复。

Toutes ces pressions ont entraîné une réapparition de l'Intifada, ainsi que des troubles.

所有这些压力已导致出现起义和动荡。

Nous espérons qu'elle le fera, et rapidement, afin d'éviter la réapparition de la violence.

我们希望国际会这样做，希望尽快这样做，避免暴力的死灰复燃。

La réapparition d'un nouveau cycle de violence et de contre-violence est inquiétante.

令人感到不安的是，循环不息的暴力和反暴力显然又开始发生。

La Communauté andine a également adopté la Stratégie andine pour un développement alternatif global et durable qui réaffirme le principe de la responsabilité partagée et s'attaque aux drogues sous une perspective globale et durable ; elle transforme le développement alternatif en un instrument efficace et participatif au profit du développement humain et de la lutte contre la pauvreté, et permet aux « campesinos » (paysans) qui abandonnent les cultures illicites de trouver des moyens de subsistance alternatifs, prévenant ainsi l'apparition ou la réapparition de ces cultures illicites.

安第斯共同体还通过了安第斯全面可持续替代发展战略，申责任分担原则，并且从全面、可持续观点出发打击毒品犯罪；它将替代发展变成促进人类发展和消除贫穷的有效参与性手段，并帮助放弃种植非法毒品作物的农民找到替代生活方式，以此预种植非法作物的现象出现或再出现。

Premièrement, l'Égypte se félicite de la prise de conscience croissante au sein du système des Nations Unies de la nécessité de suivre les conflits africains dans chacune de leurs phases, depuis les causes profondes qui provoquent l'éclatement d'un conflit jusqu'à la consolidation de la paix après le conflit pour en éviter la réapparition, en passant par les efforts de rétablissement de la paix pour empêcher qu'une crise ne dégénère, et au maintien de la paix lorsque le conflit a éclaté.

首先，埃及欢迎联合国系统内日益意识到必须在非洲的所有阶段解决，首先是通过危机升级前的调解努力消除导致爆发的根源，随后是后维持和平以预爆发。

Comme l'a fait observer le Secrétaire général dans son rapport contenant le projet de mandat et de modalités opérationnelles des groupes consultatifs du Conseil économique et social, il est évident qu'il faut une plus grande coordination des priorités, des programmes et de l'appui financier et technique connexe provenant du système des Nations Unies, des partenaires bilatéraux et des autres partenaires multilatéraux pour un relèvement et une reconstruction reposant sur une large assise et pour empêcher la réapparition des conflits.

秘书长在其关于经理事会咨询小组的任务规定和业务方式的建议的报告中已指出，联合国系统、双边和其他多边伙伴的优先事项、方案和相关财务和技术支助明确需要更大的协调，以实现基础广泛的复和建，并止再现。

Tout en affirmant que la prévention des conflits était une tâche primordiale qui incombait à l'ONU dans son ensemble, ils ont recommandé que le Conseil de sécurité soit chargé de renforcer la coordination et la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, afin d'aider à régler les causes sociales et économiques profondes des conflits en Afrique et à garantir le développement et l'emploi au moyen de pratiques commerciales équitables, aux fins de prévenir l'apparition ou la réapparition des conflits.

他们认为尽管应当将预看成是整个联合国应该处理的一个首要问题，但是安全理事会应当加强同联合国其他机构的协调与合作，帮助消除产生非洲的根深蒂固的会和经济根源，确保将通过公平贸易促进发展和就业作为预或止发生的一种方法。

La malnutrition et l'anémie ont fait leur réapparition dans le territoire palestinien occupé et les carences en oligoéléments ont été nettement prévalentes dans la zone d'opérations de l'Office, au cours de la période considérée : 22 % des enfants de Gaza âgés de moins de 5 ans présentaient une carence en vitamine A, et 54,7 % des enfants de moins de 3 ans vivant à Gaza et 34,3 % des enfants de la même tranche d'âge vivant en Cisjordanie souffraient d'anémie.

在本报告所述期间，在工程处各业务区，微量营养素缺乏症极为普遍，22％的五岁以下儿童维他命A不足；三岁以下儿童在加沙地区有54.7％、在西岸地区有34.3％患有贫血。

Tout en tenant compte des difficultés majeures auxquelles se heurte le processus de paix, notamment en raison de la réapparition des groupes rebelles dans le nord du pays et du retard pris dans l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réintégration et dans le calendrier électoral, le rapport fait valoir que plusieurs mesures importantes ont été prises qui permettent de nourrir l'espoir que le pays entre dans une nouvelle phase de paix et de stabilité.

报告承认和平进程面临巨大挑战，特别是该国北部反叛团体再次出现及解除武装、复员和返会方案及选举日程实施延误，但报告确认，在前进道路上采取了若干要积极步骤，提高了人们对该国可能进入和平、稳定阶段的期望。

Bien que le processus de consolidation de la paix mis en place après le conflit ait contribué au renforcement de la stabilité et au rétablissement d'un consensus national au Tadjikistan, la situation politique du pays reste précaire en raison des problèmes liés à la guerre civile, tels que le taux de chômage élevé chez les anciens combattants, la possession courante d'armes légères par des civils, le trafic de drogue et la réapparition d'organisations extrémistes.

虽然塔吉克斯坦战后建设和平的工作在巩固稳定和再次达成全民共识方面取得了很大进展，但是由于有内战引起的各种问题，其中包括前作战人员失业率很高，小武器流散在平民手中，有毒品贩运活动和极端组织的复兴，因此该国的政治局势仍然不稳。

Les avantages sont reflétés dans les progrès sensibles que nous avons faits pour garantir un régime crédible et transparent pour vérifier la destruction des armes chimiques et prévenir leur réapparition; consolider nos efforts afin d'être prêts à faire face à des situations pouvant demander la coordination de l'aide et de la protection des États Membres en favorisant la coopération internationale dans l'utilisation pacifique de la chimie; enfin, promouvoir une adhésion universelle à la Convention.

这些进展反映在我们在以下各方面取得的持续进展：确保一种可信的和有透明度的制度以核查化学武器的销毁并止其再次出现；加强我们的努力，以准备应付可能需要我们协调对会员国的保护和援助的局势；促进和平利用化学方面的国际合作；以及最后一点，促进对《公约》的普遍遵守。

Le Comité note avec préoccupation que, même si l'état de santé général de la population est satisfaisant, l'augmentation de l'alcoolisme et l'abus de drogues, l'incidence accrue de maladies sexuellement transmissibles, la réapparition de maladies transmissibles et évitables par la vaccination, telles que la tuberculose, et, surtout, la diminution des ressources affectées au secteur de la santé représentent de nouvelles menaces pour la santé qui appellent des mesures urgentes de la part du gouvernement.

委员会关切地注意到，虽然该国人口的总体健康情况令人满意，但诸如酗酒和吸毒情况增加、性传染病发病率增多和像肺结核这样的传染病及有疫苗可预的疾病出现等的健康威胁以及尤其是划拨给卫生部门的资源减少，均要求该缔约国作出紧急反应。