réticence 专八

C'est sans aucune réticence qu'il a prêté sa bicyclette à un ami.

他毫不迟地把自行借给了朋友。

Toutes les questions vont être étudiées mardi: comment faciliter l'accès à une caution, comment vaincre la réticence des propriétaires vis-à-vis des colocations?

而更多细节也有待解决：如何降低房屋担保标准？如何说服房东将房屋向合租者开放？

Sur ce point également, les réticences étaient nombreuses et justifiées.

关于这一点，大家也有很多合理的保留意见。

D'où la réticence au changement des membres permanents.

这是常任理事国不愿变革的原因。

Il n'y a pas là un simple schéma de réticence à coopérer.

其格局并不是进行勉强的合作。

Celle-ci ne manque pas de soulever en bien des endroits des interrogations, voire des réticences.

在许多情况下，这种努力导和抵触的产生。

D'autres États ont fait part de leurs réticences à l'égard de la proposition.

另有一些缔约国对建议表示担忧。

Elle se demande s'il y a au Parlement une réticence envers l'égalité des sexes.

她想知道国会中是否有人抵触两性平等。

Ces pays présentent souvent leur réticence comme une conséquence inévitable des tensions ou conflits régionaux.

它们不愿加入常常被解释为地区紧张或冲突的不可避免的后果。

La réticence de certains pays à extrader leurs ressortissants posait aussi problème.

另一个关切的方面是有些国家政府不愿意引渡其国民。

D'autres ont exprimé leur réticence à communiquer les noms de leurs propres ressortissants.

一些国家不愿提供其本国国民的名字。

Israël était embarrassé et a accepté d'assister à la Conférence avec réticence.

当时以色列很尴尬，不情愿地同意出席该会议。

Elle se déclare néanmoins surprise par la réticence du Gouvernement à les appliquer.

不过，令她感到吃惊的是，比利时政府不愿意实施这些法律。

M. Kothari a fait état de la réticence des tribunaux à faire appliquer la loi.

科塔里先生指出，法院不愿意协助执法。

Un des obstacles que nous rencontrons est la réticence des victimes à se faire connaître.

一个特别重要的障碍就是受害者不愿意站出来指证犯罪者。

Les réticences à modifier le document L.1 rendront celui-ci de moins en moins acceptable.

拒绝修改L.1号文件，将会有损文件的可接受性。

Cinquièmement, quant au rôle du secrétariat, aucune délégation n'a exprimé de réticences à ce sujet.

第五，关于秘书处的作用，没有任何代表团表示任何虑。

Je pense que cette réticence a été manifestée soit par choix, soit par défaut.

我认为，有的是有意不愿发表意见，有的也许只是一时疏忽。

D'autres éprouvent quelques réticences à le faire.

其它一些国家则表现出不愿意这样做。

Il est finalement intervenu pour des raisons morales, mais avec la plus extrême réticence.

最后，他还是出于道义而进行干涉，但实在是勉强而为。