prématurément

Nous avons vu qu'un nombre croissant d'enfants quittaient l'école prématurément.

我们还看到儿童离学校的现象有所升。

L'Iraq n'a pas expulsé prématurément les inspecteurs.

伊拉克过去没有驱逐过核查人员。

Comme l'a dit l'Ambassadeur de l'Algérie, l'ONU ne doit pas se désengager prématurément du Timor-Leste.

正如阿尔及利亚大使指出，联合国不能过早撤离东帝汶。

Mais la communauté internationale a investi trop d'efforts en Bosnie-Herzégovine pour abandonner prématurément ce projet.

但，国际社会波斯尼亚和黑塞哥维那花费了太多的精力，不能过早放弃这一项目。

Toutefois, il importe que nous ne cherchions pas à tirer prématurément des conclusions.

然而，我们不能寻求过早地下这方面的结论，这一点很重要。

Il ne faut pas toutefois crier prématurément victoire.

然而，不能过早就宣布成。

Dans cet esprit, il est essentiel d'éviter de modifier prématurément la structure des forces.

这方面必须避免太早改变稳定团部队配置。

On ne signale aucun blessé et il semble que la bombe ait explosé prématurément.

据报，无人受伤，看来可能炸弹过早引爆所至。

Certains agriculteurs ont été obligés de faire les récoltes prématurément, leurs autres cultures étant détruites.

一些农民不得不提早收割自己的庄稼，而其他庄稼则死地里。

Les patients blessés au cours des hostilités étaient souvent renvoyés prématurément pour libérer des lits.

通常要求敌对行动期间受伤的病人很快出院，以腾出床位。

Des générations entières de jeunes perdent la vie prématurément.

整个一代年轻人过早地被剥夺了生命。

Il importe qu'ayant pris une aussi importante initiative, l'ONU n'y mette pas fin prématurément.

重要的，始这样一项巨大任务之后，联合国不能过早收场。

De nombreux pays tentent de réduire le nombre d'enfants qui quittent l'école prématurément.

许多国家正寻求降低早辍学儿童的人数。

Selon son raisonnement, l'achat avait été effectué prématurément.

法院的理由，购买替代货物为时过早。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些特派团都被视作过早结束和只取得了表面的成的特派团。

L'objectif n'est nullement d'élaborer prématurément des projets d'articles.

他完全无意要时机尚不成熟时拟订条款草案。

L'égalité doit être garantie dans l'orientation professionnelle, la formation professionnelle, l'accès aux études, l'obtention de diplômes dans les zones urbaines et rurales; l'accès aux mêmes programmes d'études, l'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement; les mêmes possibilités d'obtention de bourses; l'égalité d'accès aux programmes d'éducation permanente; l'organisation de programmes pour les femmes qui ont quitté l'école prématurément; la participation aux activités sportives; l'accès aux renseignements sur la santé familiale et l'obtention de conseils sur la planification familiale.

应确保城市和农村地区的职业辅导、专业培训、学习机会、获取证书方面男女平等；学习相同的课程；消除各级和教授方式中男女角色的定型观念；获取奖学金机会平等；接受终生教育机会平等；为幼年失学妇女办学；参加体育；获取关于家庭保健的资料和计划生育的咨询意见。

Il existe un petit nombre de programmes, organisés par l'UNFE et l'UNJEE pour améliorer les résultats scolaires des jeunes filles, notamment en mathématiques et en sciences naturelles; ces programmes offrent des cours de rattrapage aux jeunes filles faibles en mathématiques et en physique .Le ME n'a pas encore pu agir pour réduire le nombre des élèves féminines qui abandonnent l'école et pour organiser des programmes à l'intention des femmes et des jeunes filles qui ont quitté l'école prématurément.

全国妇联和全国青联制定了一些提高女生校学习成绩的方案，尤其数学和其他自然科学领域的学习成绩，办法为数学和物理不好的女生组织补课班，不过这些方案还十分有限。 降低女生辍学率和组织提前离校的女生和妇女参加学习仍然教育部需要处理的问题。

7 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle le principe de l'égalité des armes n'a pas été respecté dans la mesure où son droit de contre-interroger les témoins à charge a été restreint, le Comité note que le contre-interrogatoire du principal témoin de l'accusation a été maintes fois interrompu puis clos prématurément par le juge du fond pour éviter qu'il ne soit porté préjudice au témoin (voir plus haut par. 2.5).

7 关于提交人声称，涉案各方没有平等，因为他对起诉方证人反诘问的权利受到限制，委员会注意到，对起诉方主要证人的反诘问被审讯法官多次打断，并过早结束，以避免对证人的可能伤害(见文2.5段)。

Parmi les groupes jugés vulnérables au profit desquels des programmes de réduction de la demande ont été élaborés, on peut mentionner les prostitués, les détenus, les enfants de toxicomanes, les populations autochtones, les enfants des rues, les sans-abri, les minorités ethniques, les jeunes délinquants, les travailleurs du secteur des transports, les personnes économiquement marginalisées, les jeunes qui quittent prématurément l'école et les personnes qui travaillent dans le monde du spectacle.

已经制定减少需求方案的地方，确定为易受伤害的群体包括色情业者、囚犯、使用毒品父母的子女、土著居民、街头流浪儿童和无家可归者、少数民族人口、青少年罪犯、运输工人、经济陷入边缘处境者、失学儿童和娱乐业的员工。