progéniture 专八

Puisqu'une large progéniture était synonyme d'une "vie de famille heureuse", les cochons, avec leurs portées nombreuses, en sont venus à être considérés comme un symbole de chance.

自从多子多孙成为一个家庭福同义词，猪和他们portées nombreuses, 逐渐成为象征。

Pour rendre hommage à une personnalité appréciée ou puissante, certains parents n’hésitent pas à choisir pour leur progéniture le nom entier de celle-là.

为了表达对一些受爱戴或强有力人物敬意，有些家长毫不犹豫地为他们孩子选了这些名人全名。

Une autre explication découle de l'attitude des parents, qui n'hésitent pas à encourager leur progéniture choyée dans leur désir de rompre.

另因素来自双方父母态度，由于疼爱孩子，父母会毫不犹豫支持子女离婚意愿。

Au plan socioculturel, la valeur de la femme reste encore déterminée par sa progéniture.

在社会文化方面，妇女价值仍然取决于她生儿育女能力。

Si l'union n'a pas engendré de progéniture, le conjoint étranger doit quitter le territoire.

如果该婚姻没有子女，国配偶就必须离境。

Fondé sur des principes comme la fragilité de la femme, la défense de la moralité, la protection de la progéniture, la vocation naturelle de la femme pour les affaires familiales et le caractère complémentaire du salaire de la femme, le Code du travail reposait sur la notion de la famille patriarcale dirigée par un homme et visait à protéger les travailleuses dans leur rôle de mères.

在诸如女性脆弱、维护道德规范、保护生育、妇女对家庭事务天然使命以及妇女补充性等原则基础上，《劳动法》依据是以男人为首父权制家庭观念，并且其目是保护劳动妇女作为母亲作用。

Cette égalité n'est pas observée dans le cas d'une femme mariée; en effet, le salaire de la femme mariée est soumis à une taxation d'impôt qui ne tient pas compte de ce qu'elle a ou non des enfants parce qu'on considère que les enfants sont à la charge du mari; toutefois, elle peut déclarer une partie de la progéniture.

这一平等在已婚妇女中没有遵守：实际上，已婚妇女纳税、而纳税又不考虑她是否有子女，因为人们认为，子女由丈夫负担，但是，妇女也可以申报负担一部分后代。

10 L'État partie indique que les règles de succession concernant l'usage du titre nobiliaire en question font apparaître une première discrimination liée à la naissance, puisque seul un descendant peut prétendre au titre; une deuxième discrimination fondée sur la progéniture, puisque l'on pensait autrefois que le sang du premier-né était meilleur; et enfin une troisième discrimination fondée sur le sexe.

10 缔约国指出，有关贵族头衔使用权继承规则包含基于出身歧视第一个素，因为只有后裔才可以继承爵位；第二个歧视素是出生顺序，因为以前人们相信长嗣血统优越；最后，性别是第三个歧视素。

Il existe une base de données solides sur les propriétés toxiques et écotoxiques du pentabromodiphényléther qui montrent que cette substance ou ses métabolites causent, entre autres, des effets nocifs sur le développement de la progéniture, des affections hépatiques, des troubles de la croissance, des effets similaires à ceux de la dioxine et des perturbations endocriniennes, selon l'organisme étudié.

根据五溴二苯醚毒性和生态毒性特性确凿数据，此种化学品或其代谢物，取决于所研究具体生物体，可对生物繁殖和生长产生有害影响、对肝脏产生有害影响、对生物生长造成干扰、导致类似于二恶英有害后果、以及导致内分泌紊乱等。

Dans certaines coutumes, elles peuvent hériter comme les hommes de leur père et de leur mère, mais il leur reviendrait peut-être des cocoteraies, des kolatiers en ce qui concerne les biens immeubles, mais jamais des palmeraies, sauf dans les cas de décès de pères n'ayant laissé aucune progéniture de sexe masculin ou n'ayant aucun frère.

然而，根据有些习惯，她们也可以和男孩子一样继承父亲和母亲财产，她们也许在不动产方面可以得到可可园，可拉果树，但决得不到棕榈园，除非亡父膝下无子，又无兄弟。

L'élimination des cellules a été étudiée dans les tissus embryonnaires et les foies intacts de la progéniture de rats mâles irradiés à diverses étapes du développement intra-utérin et postnatal en analysant des indices biologiques cytogénétiques et moléculaires déterminés (par exemple activité de prolifération, fragmentation apoptotique de l'ADN et fréquence des aberrations chromosomiques).

通过分析选定细胞遗传和分子生物学指标（如活动激增、DNA凋亡片断化和染色体畸变），在子宫内和产后发育各个阶段，对受辐照雄性鼠后代胚组织和未受损伤肝脏细胞消除情况进行了研究。

En raison de ce type d'attitude, les femmes ayant des enfants en bas âge ressentent souvent leur progéniture comme un obstacle lorsqu'elles sont en compétition pour l'obtention d'un emploi de plus haut niveau - qu'il s'agisse de l'accès même à ce type de poste ou de la promotion à l'intérieur de l'entreprise.

由于这样观念，有幼儿妇女经常发现，在为了争取更好作而进行竞争中，孩子成了就业和提升障碍。

Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.

生物和生态科学研究所以前曾就从受过辐照雄性鼠未受损伤再生肝可直接检测到和潜在辐射基因损伤向其后代代与代之间转移问题作出过结论，现在该结论基础上对个体发育期间通过增殖死亡消除受损细胞可能性进行了研究。

Il convient de noter que certaines mesures ou dispositions adoptées avec les meilleures intentions peuvent avoir des conséquences néfastes lorsqu'on considère le nombre de femmes mères d'une nombreuse progéniture qui ont glissé vers la pauvreté, et les conséquences éventuelles, pour les femmes qui travaillent, des dispositions relatives aux femmes enceintes.

应当注意到，以最大善意通过某些措施或规定，对于很多养育众多子女而又陷入贫穷妇女可能产生消极后果，有关孕妇规定对作妇女也可能产生后果。

Il est grand temps, pour nos pays, d'épargner à nos peuples les multiples affres de la guerre, les traumatismes chez nos enfants, de mettre fin aux pertes sans précédent pour nos économies dues aux coûts exorbitants des armements trop nuisibles à nos vies et à celle de notre progéniture.

时机已到，我们各国应该拯救我们人民，使其不再遭受战争许多痛苦以及不再遭受给我们儿童带来创伤性后果，并结束我们经济所遭受前所未有损失；这种损失是由于影响到我们和我们子孙后代生活武器高昂代价造成。

Le phénomène est exacerbé par des stéréotypes raciaux et sexistes qui présentent par exemple les femmes afro-américaines comme les éternelles bénéficiaires des allocations familiales, comme des paresseuses qui perçoivent frauduleusement des prestations sociales ou qui en vivent confortablement et qui ont des mœurs dissolues et donc une progéniture nombreuse.

使妇女雪上加霜是，社会上盛行种族和性别偏见，例如有人说美国黑人妇女动不动就去领福利救济，称她们懒惰，“专靠福利救济为生”，或“骗取福利金”，并说黑人妇女纵欲无度，生一大堆孩子等等。

L'exposition à du BDE-99 à faible dose pendant le développement a provoqué une hyperactivité chez la progéniture à deux moments dans le temps (36ème et 71ème jours après la naissance) et a altéré de manière permanente la spermatogenèse par une diminution du nombre des spermatozoïdes et des spermatides.

在发育期接受低剂量 BDE-99，造成幼鼠在两个时间点上（出生后第 36 天和第 71 天）均呈活动亢进状态，并且精液和精子计数减少，从而永久性地损害精子发生。

Celles-ci peuvent aussi se transmettre de génération en génération à la faveur du cycle biologique, les femmes qui souffrent de manultrition donnant naissance à des enfants qui sont eux-mêmes physiquement et mentalement retardés et lègueront ces handicaps à leur propre progéniture.

这些缺损也会经生命周期一代一代传下去，因为那些患有营养不良症妇女生下孩子自身就发育不良、智力迟钝，而她们又将这些问题遗传给自己孩子。

La société kényenne considère la famille comme étant constituée d'un homme, d'une femme (les parents) et leur progéniture ou comme incluant d'autres parents, les enfants à charge, ou encore comme un foyer dans lequel le chef de famille est un enfant.

肯尼亚社会确认，家庭由一名男子和一名妇女(父母)及其亲生子女和其他亲属组成；也可由儿童为户主组成家庭。

Il juge en particulier inquiétant qu'une telle mesure, au lieu de constituer une solution de rechange pour les enfants privés de leurs parents, se substitue en fait au rôle des parents qui n'ont pas les moyens d'entretenir leur progéniture.

具体而言，委员会感到关切是，这种机构化远不止是为失去父母儿童提供一种供选择处去，而是有效地代替了那些没有办法抚养儿童父母。