prépondérance

Les journaux ne cherchent pas une balance entre RESPONSABILITE de la société et le profit, le profit écrase la RESPONSABILITE avec une grande prépondérance.

媒体社会责任与赢利之间，没有找到平衡点，赢利以绝对优势压倒社会责任。

Ici, la prépondérance des pouvoirs publics est fondamentale.

政府的领导这方面起决定作用。

L'économie de la Namibie est marquée par la prépondérance des industries primaires.

纳米比亚经济主要以初级产业主。

Ces approches thématiques peuvent également être réparties en approches impulsées par les gouvernements, dans lesquelles le transfert de technologies est mis en route par les pouvoirs publics afin d'atteindre des objectifs politiques définis, approches impulsées par le secteur privé, dans lesquelles le transfert de technologies se déroule entre des entités du secteur privé à vocation commerciale (elles sont devenues le mode dominant de transfert de technologies dans le monde) et approches impulsées par les communautés, dans lesquelles le transfert de technologies associe des organismes communautaires et implique une prépondérance de la prise de décisions collective.

可分别将这些主题办法进一步解释，“政府驱动路径”，即由政府发起技术转让以达到具体的政策目标；“私营部门驱动路径”，即转让活动经商的私营部门实体之间开展(当今世界上这已经成技术转让的主要模式)；以及“社区驱动路径”，即与技术转让的是实行高度集体决策办法的社区组织。

Mme Narbayeva (Ouzbékistan), répondant aux questions concernant le taux de natalité, le chômage et d'autres indicateurs sociaux, dit que les principales raisons du taux élevé de natalité en Ouzbékistan résident dans la tradition; la prépondérance de communautés agricoles dont le taux de natalité est nettement supérieur à celui des communautés urbaines; la forte proportion de personnes mariées et le faible taux de divorce; le fait que la moitié de la population a moins de 30 ans; les mariages précoces, et le fait que les femmes ayant des familles nombreuses n'ont généralement pas d'emploi.

Narbayeva女士（乌兹别克斯坦）回答关于出生率、失业和其他社会指标方面的问题时说，乌兹别克斯坦出生率偏高的主要原因如下：传统；农业社区占主导地位，那里的出生率明显地高于城市；结婚率高，离婚率低；以及一半以上的人口年龄30岁以下；早婚；以及有大家庭的妇女工作的趋势。

Afin de remédier à l'entrave au fonctionnement indépendant de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime causée par la prépondérance qu'ont les principaux donateurs à faire des contributions à certains projets spécifiques et pour lui permettre de remplir son mandat, il faut accroître la part du budget ordinaire allouée à l'Office et prier les donateurs de contribuer plus aux fonds à usage non spécifique plutôt que de dicter les opérations de l'Office afin d'accommoder leurs priorités ou leurs considérations politiques.

主要捐助方对具体项目的捐款占很大比重，这妨碍毒品和犯罪问题办事处行使独立了纠正这种状况并使其得以行使相关的权限，必须增加该办事处的经常预算分额，并促请捐助方多捐助些一般用途资金，而要试图左右办事处的业务工作以迎合他们的重点需要和政治考虑。

Cependant, la prépondérance des stratégies de réduction de l'offre dans les programmes du PNUCID traduit une certaine ignorance au sujet de la situation critique des pays où le pourcentage de toxicomanes est élevé; il aimerait savoir quel est le genre d'assistance fourni par l'OCDPC aux pays qui sont parvenus à éliminer la culture du pavot et la production des drogues mais où il y a toujours de grands nombres de toxicomanes qui ont besoin de désintoxication.

但是，药物管制署方案中的减少供应战略的优势地位，反映了对于毒瘾比率高的国家困境的某个程度的无知；他知道药物管制署目前提供了什么援助给那些已经成功消除了鸦片种植和毒品生产，但是仍然有大量需要康复的毒瘾者的国家。

Un employeur peut justifier la norme en cause en établissant, selon la prépondérance des probabilités: 1) que l'employeur a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause; 2) que l'employeur a adopté la norme particulière croyant sincèrement qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; et 3) que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail.

雇主可通过证实以下概率平衡来证明受质疑的标准是正当的：（1）雇主采取这种标准是了同履行工作责合理相关的目的；（2）雇主采取特定标准时诚实和真诚地相信它是实现该项同工作相关的合理目的所必需的；和（3）标准是实现该项与工作相关的合理目的所合理需要的。

Une plus grande transparence dans le suivi du comportement professionnel pourrait aider à accorder la prépondérance, non plus à l'évaluation et à la notation de la performance, mais au renforcement de la communication et à la délégation aux fonctionnaires de la responsabilité d'une part des objectifs de l'organisation et du service, ce qui les engagerait à contribuer plus pleinement à leur réalisation et les responsabiliserait davantage.

业绩管理方面更大的透明度可有助于将重点从评估和等级方面转移到把组织和部门的目标传达和分配给有关工作人员，这样就使得他们更加充分地致力于创造成绩并且确保更加完善的问责制。

Outre qu'il est difficile d'établir cette prépondérance, et on notera que la CDI ne propose aucun critère pour y parvenir, l'idée contredit directement le principe général affirmé dans la même phrase. Même si l'État mis en cause et son national sont liés par des relations sociologiques puissantes, la revendication de l'État réclamant peut être recevable si ses liens effectifs avec la personne sont plus forts encore.

除了如何确立这种主从地位是有困难——应当指出国际法委员会并未建议关于作出这种判断的准则——之外，这个概念本身直接违反了同一文句中所坚持的一般性原则，即使被索偿国家及其国民之间从社会学观点有牢固的连系，如果索偿国家与该人的实际联系较强，它的索偿要求是可接受的。

En second lieu, vu la prépondérance des taux d'alphabétisation des femmes plus âgées dans le taux global relatif à la population féminine adulte et comme ces taux ne changent pas en général, au cours des années, le taux d'alphabétisation des femmes adultes n'est pas un indicateur suffisamment précis pour déceler les changements transversaux qui se produisent dans une société sur des périodes de courte durée.

第二，老年妇女的识字率全体成年妇女的识字率中占有很大比重，而且这一比率一般会随着时间的推移而有所改变，有鉴于此，成年妇女识字率并非查明短期内的社会跨部门变化的敏感指标。

La nature des violations commises, la prépondérance de certains types de violation, la qualité de leurs auteurs et la réaction de l'État illustrent à la fois les problèmes structurels et systémiques de gouvernance qui ouvrent la porte à ces violations et l'insuffisance des moyens de protection, de prévention et de recours mis à la disposition des défenseurs des droits de l'homme.

所发生暴行的性质、某些形式侵权行的遍性、涉案行者和国家的反应，这些均显示问题的根源于纵容暴行发生的施政结构和制度，于缺乏充分的保障措施及预防和矫正手段。

Par ailleurs, la prépondérance des conflits intraétatiques dans des situations complexes de revendication religieuse, de fanatisme ethnique et de xénophobie rend le processus de consolidation de la paix plus complexe, plus étendu dans le temps et plus pénible, ce qui engendre parfois un certain mécontentement parmi ceux qui attendent des résultats tangibles, immédiats ou à court terme.

同时，宗教般的复杂要求中，种族至上中以及仇外心理中，国家间的冲突的严重性意味着建设和平进程已变得更复杂、长期和痛苦，有时它甚至导致那些期望立即产生短期具体结果的人们的满意。

Troisièmement, on pourrait inciter le nouveau président d'Afrique du Sud à examiner la possibilité de prendre une décision audacieuse, fondée sur les dix séances par semaines mises à la disposition de la Conférence du désarmement, au moyen desquelles il y aurait une prépondérance de sessions consacrées au traité d'interdiction de matières fissiles pour la fabrication de missiles.

第三，人们可鼓励即将担任主席的南非考虑依据裁军谈判会议每周可召开10次会议的规定采取果断办法，据以举行大量专门讨论裂变材料禁产条约的届会。

Le Comité se réjouit des mesures prises pour augmenter le nombre de femmes dans l'appareil judiciaire, dans la vie politique et aux postes clefs, aussi bien au sein des organismes publics que dans le secteur privé, et des autres mesures prises pour lutter contre la prépondérance de l'un des deux sexes dans certaines professions (art. 3 et 26).

委员会赞赏增加妇女司法机构、政府机构、公共机构及私营部门中担任领导位的人数所采取的步骤，以及扫除传统上某些业性别集中的现象所采取的措施(第3和26条)。

Par exemple, les États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes n'ont pas participé à ses travaux, tandis que la surreprésentation du Groupe des États occidentaux (9 des 17 États ayant souscrit au Document) traduit la prépondérance des pays d'où sont originaires et administrées la majeure partie des entreprises du secteur de la sécurité.

例如，拉丁美洲和加勒比区域各国没有加其工作，西方组国家的代表性全面(17个接受国有9个加)，表明大多数保安行业起源国和运营所国与的多。

M. Chowdhury appelle l'attention de la Commission sur les caractéristiques des pauvres qui travaillent dans les pays en développement, telles qu'elles sont identifiées dans le rapport du Secrétaire général, à savoir la féminisation de la pauvreté, la prépondérance des pauvres dans l'agriculture et le caractère de plus en plus informel de l'emploi et du travail.

他提请注意发展中国家业贫困者的一些特点，即贫穷女性化、农业领域穷人占绝大多数，以及就业和工作日益非正式化，秘书长的报告确认了这些特点。

Les tribunaux devraient user de la plus grande prudence lorsqu'ils appliquent le principe de la prépondérance dans des affaires où la force des liens que le binational entretient avec ses deux États de nationalité est pratiquement équivalente, car cet exercice comporte un risque sérieux de porter atteinte à l'égalité des deux États de nationalité.

如果双重国籍者与两国的关系差多，法庭适用有效国籍优先的原则时应慎重，因这会严重损害两个国籍国的平等关系。

En ce qui concerne la prépondérance de telle ou telle langue dans les différents lieux d'affectation, la question la plus importante est celle de savoir dans quelle mesure l'égalité des chances est préservée dans une situation où les fonctionnaires ne sont pas tenus par les règlements de maîtriser plus d'une langue de travail.

同工作地点盛行的语文情况最重要的方面是，没有法律规定所有工作人员必须精通一种以上工作语文时，向他们提供平等的机会的程度。

Son objectif déclaré est de renforcer la prépondérance de l'Europe dans le domaine de la recherche internationale sur les logiciels et les standards libres et d'exploiter les complémentarités de la recherche et de la politique pour améliorer la coopération internationale, en formant un groupe d'intérêt mondial constitué de décideurs et de chercheurs.

其公布的目标是“加强欧洲国际自由开放源码软件和开放标准研究方面的领导地位，并通过建立全球决策者和研究人员的体制性联系，探讨研究政策的互补性以求改善国际合作”。