prééminence

Un monde où la prééminence de l’Occident fait place à de nouvelles formes de modernité ancrées dans des cultures millénaires.

尤其是在亚洲，新兴繁荣国家迅速崛，在这个世界里，面对植根于数千年历史文化的新型现代化模式，西方已经慢慢失去它的优势了。

Respecter la prééminence du droit sur le plan international revient à respecter ces différents droits.

在国际上的法治，涉及遵守以上各项法律。

Ainsi, la République d'Ouzbékistan reconnaît la prééminence des normes du droit international sur la législation interne.

为此，乌兹别克斯坦承认国际法准则高于国内立法的地位。

La priorité actuellement accordée à la prééminence du droit constitue un autre point de départ.

现行的法焦点也可以作为切入点。

Ces indications révèlent la prééminence des partis nationalistes en Bosnie-Herzégovine, ce que nous regrettons.

这种数据表明民族主义政党在波斯尼亚和黑塞哥维那占优势，我们认为这是令遗憾的。

La disposition constitutionnelle établissant cette prééminence s'applique directement au Liechtenstein.

本段中规定的优惠条款也直接适用于列敦士登。

La prééminence du développement dans le programme mondial doit être garantie.

必须确保发展在全球议程上的首要地位。

Ces échanges ont facilité l'élaboration d'un programme commun sur la prééminence du droit.

这种互动交流使得筹备法治问题联合项目成为可能。

Il faut nous séparer de tout sentiment de suprématie ou de prééminence.

我们必须消除任何独尊自大的观念。

Ce verdict a confirmé la prééminence de la procédure de certification sur le droit interne.

这一判决持证明合格程序优先于国内法。

S'agissant de la question de la compatibilité des mesures de conservation et de gestion, elles ont mis en avant que l'Accord ne faisait pas une place suffisante aux liens existant entre les normes adoptées par les États côtiers dans les zones placées sous leur juridiction et celles adoptées par les États du pavillon concernant la haute mer, et ont souhaité que l'on réaffirme la prééminence des droits, obligations et intérêts des États côtiers, conformément à la section 2 de la partie VII de la Convention.

于养护和管理措施互不抵触的问题，这些代表团强调指出，《协定》没有满意地解决沿海国在其所辖地区采用的标准与船旗国对公海采用的标准这两者之间的，吁按《公约》第七部分第二节的规定重申沿海国权利、义务和利益的优先地位。

Ainsi, dans ses travaux actuels, la Commission s'attache à promouvoir l'état de droit dans les relations internationales en employant des méthodes généralement acceptées pour l'identification du droit: ces méthodes donnent la prééminence aux actes des États et à leurs perceptions, tout en tenant compte de la pratique des organisations internationales et, s'il y a lieu, du rôle croissant que jouent les organisations non gouvernementales et les individus dans la conduite des affaires mondiales.

因此，通过其当前的工作，委员会采用普遍接受的确认法律的方法，从而在国际中促进法治：这些方法重视国家实践和看法，同时考虑到国际组织的实践，并在适当的情况下，也考虑到非政府组织和个在国际事务中日益重要的作用。

Il a identifié plusieurs éléments nécessaires : la transparence (dans le cas du TNP : « la permanence et la responsabilité »); l'éducation du public; la prééminence du droit; la promotion du multilatéralisme; l'élargissement du réseau d'institutions politiques favorables au désarmement; les nouvelles initiatives visant à réduire les risques de terrorisme nucléaire; et la création éventuelle d'une commission technique au sein du Conseil économique et social chargée d'aborder les nombreuses questions intersectorielles relatives au terrorisme.

该发言者确定七项必须采取的步骤：透明度（就《不扩散条约》而言：“永久责任”）；公众教育；法治；推动多边方式；扩大对裁军提供政治持的网络；为降低核恐怖主义的危险作出新的努力；可在经社理事会设立一个职司委员会处理与恐怖主义有的交叉问题。

Je parlerai également de la nécessité de remédier à la situation actuelle, des perspectives d'un avenir plus radieux et rempli d'espoir, et de l'apparition du sublime, de la beauté, de la compassion et de la générosité, de la justice et de l'émergence de tous les talents que Dieu a donnés à l'homme, ainsi que de la prééminence de la foi en Dieu et de la réalisation de la parole de Dieu.

我还想对你们谈及纠正当前局面的必要性，谈及实现更加光明和更有前途的未来的前景，谈及如何实现崇高境界，谈及美丽、同情和慷慨，谈及如何实现公正和使真主所赐予的所有类智慧发扬光大，以及如何增进对真主的信仰和实现真主的诺言。

Lorsqu'ils ont intérêt à le faire, les États sont prompts à reconnaître l'existence de telles entités : ils commercent et entretiennent des moyens de transports et de communications avec elles, ils investissent dans leur industrie, ils font des affaires avec leurs marchés financiers, ils retirent des avantages de leurs activités de recherche-développement scientifique hautement développée et ils reconnaissent leur prééminence dans les technologies de l'information et des communications.

会员国如认为有利可图，则承认该实体的存在：他们与之进行贸易，保持运输和通信联，对工业进行投资，与金融市场做生意，从先进的科学研究和发展活动中受益，并承认它是信息和通信技术的领路者。

De cette définition découlent les relations entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix; dans le cas qui nous occupe, la prééminence du second en matière de planification et de gestion de toutes les opérations de paix et de sécurité sur le terrain, y compris de celles où la majorité du personnel est composée de civils, a été confirmé.

在这方面，现已确认了维和部在规划和管理所有外地和平与安全行动方面的领导作用，包括那些其工作员大多数为文职员的行动。

La possibilité d'invoquer une violation des droits fondamentaux de toute personne accusée d'un fait délictueux et, principalement, la prééminence du droit à la protection de la loi, la présomption d'innocence, la nécessité de motiver suffisamment les décisions ainsi que les critères et le raisonnement logique qui ont conduit le tribunal à rendre une décision donnée, sont autant d'éléments qui permettent d'affirmer que le recours peut être utile.

任何被指控刑事犯罪之在所享有基本权利受到侵犯后可能采取的行动及其从更根本意义上寻求有效法律补救办法和推定无罪的基本权利，以及对促使法院作出特定判决的考虑和逻辑作出充分说明的要求，都构成确保补救办法十分有效的基础。

Comme elle est fermement attachée à la mise en place d'une juridiction internationale qui inculquera le principe de la prééminence du droit et sanctionnera les auteurs de crimes abominables contre le droit international qui représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales, la Jamahiriya arabe libyenne a participé activement aux travaux préparatoires en vue de la mise en place de la Cour pénale internationale.

利比亚坚决持设立一个能灌输法、对犯有滔天罪行、违反国际法、给国际和平与安全造成威胁者进行惩罚的国际司法机构，并积极参与设立国际刑事法院的筹备工作。

Par ailleurs, l'intervenant se félicite de l'issue du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui s'est tenu à Bangkok et ne doute pas que la Déclaration de Bangkok ne fournisse des moyens de renforcer le système de justice pénale et la coopération internationale en matière de prévention du crime, de façon à assurer la prééminence du droit.

此外，他欢迎联合国预防犯罪和刑事司法大会曼谷会议所取得的成果，他坚信，《曼谷宣言》将在预防犯罪问题上为加强刑事司法统及国际合作指明道路，以保证法律的至高无上。

La délégation colombienne a souligné qu'il n'était pas satisfaisant, sur le plan juridique, d'inclure dans le projet de protocole, comme dans tout autre instrument de cette nature, des dispositions subordonnant l'entrée en vigueur des normes qui y étaient contenues à des prescriptions de droit interne, dans la mesure où la prééminence des instruments signés et ratifiés ou en voie de l'être, s'en trouvait compromise.

哥伦比亚代表团强调指出，如果在议定书草案或任何类似性质的其他文书中列入规定，使其各项规定的有效性必须服从国家立法，从而使已经或正在签署或批准的条约的重要性受到影响，这是不明智的。