prétendument

De telles conséquences ne sauraient être justifiées, fût-ce par des circonstances prétendument atténuantes.

这些后果不能以声称可使罪行减轻情况来辩护。

Il ne s'inquiète pas de la sécurité de l'État de Palestine prétendument provisoire.

他并不关心所谓临时巴勒斯坦国安全。

Elle n'a fourni aucun justificatif des paiements prétendument effectués.

没有提供证明支付了那些费用证据。

L'objectif était d'attribuer le fait prétendument illicite aux organisations internationales concernées.

这论点是为了把据称不法行为归咎于有关国际组织。

L'auteur dément cette affirmation et soutient que le matériel prétendument trouvé n'existe pas.

提交人坚持说这是不之词，所谓发现材料根本不存在。

Il ne peut s'agir du comportement d'une nation prétendument civilisée.

这不是诩为文明国家所应该做事。

La police locale s'intéresse surtout aux délits prétendument commis par plutôt que contre des femmes.

当地警察直至最近还把重点放在指控妇女犯罪而不是指控针对妇女犯罪。

L'objectif était d'attribuer le fait prétendument illicite à l'organisation internationale concernée.

这论点是为了把据称不法行为归咎于有关国际组织。

Il cite plusieurs jugements rendus par cette juge, où ce préjugé serait prétendument manifeste.

为此，他提到了表明法官偏见些判。

Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par des sociétés qui semblaient être de légitimes concurrents.

这项阴谋活动手法是，让几家看似是合法竞争者公司提交所谓独立报价。

Ils tournent autour du caractère prétendument irrationnel, inhumain et barbare de ces religions.

它们宣扬所谓这些宗教缺少理性、不人道和野蛮。

Un autre représentant autochtone de Bolivie a recommandé que, en application de la Convention No 169 de l'OIT, un système de consultation soit mis en place, que des changements fondamentaux soient apportés aux régimes de propriété foncière afin d'assurer l'égalité d'accès aux territoires autochtones, qu'un moratoire soit proclamé sur l'introduction de produits génétiquement modifiés en Bolivie que ce soit à des fins expérimentales ou, prétendument, au profit des populations autochtones, et que les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones soient protégés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), la Commission du développement durable et d'autres organismes du système des Nations Unies.

玻利维亚另位土著代表建议，按照劳工组织《第169号公约》，建立种协商制度；对土地所有制行根本性变革以确保平等利用土著人地区；暂停向玻利维亚引进改变基因产品，不论这种产品是为了试验还是据称为了土著居民福利；世界知识产权组织、可持续发展委员会和其他联合国机构确保土著人民知识产权。

Les clients, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, ne peuvent invoquer ni la règle du secret bancaire ni les dispositions relatives au respect de la vie privée éventuellement en vigueur pour engager une action civile ou pénale contre des fonctionnaires ou des employés ou contre les institutions ou les entreprises les employant qui auraient révélé une information secrète ou tout élément d'information, à condition que les intéressés aient fait part aux autorités compétentes de soupçons fondés portant sur des activités délictueuses, sans nécessairement qualifier juridiquement les faits, quand bien même l'activité prétendument délictueuse ou irrégulière n'aurait pas été exécutée.

只要官员、银行雇员或者他们所在机构或公司已向主管当局报告有充分理由怀疑犯罪活动，就没有义务对各种行为提供法律评估意见，即使所认定犯罪或不正常活动没有发生，客户无论是然人还是法人，不得援引银行保密规则、目前生效隐私权或机密法，因其透露任何秘密或信息，提起民事或刑事诉讼。

La politique menée au Kosovo-Metohija prétendument au nom de la communauté internationale, par le Représentant spécial et Chef de la MINUK, par la KFOR et par la MINUK a des conséquences imprévisibles et négatives à long terme pour la stabilité du Kosovo-Metohija et pour tout le sud-est de l'Europe : cette politique sert à mener le nettoyage ethnique à son terme, avec la participation de la KFOR et de la MINUK, prépare une modification de fait de frontières reconnues et garanties sur le plan international, et encourage le séparatisme dans d'autres pays de la région et dans l'ensemble de l'Europe.

特别代表兼科索沃特派团团长、驻科部队和科索沃特派团所谓代表国际社会在科索沃和梅托希亚省推行政策对科索沃和梅托希亚省和东南欧地区稳定产生无法预测和长期不利后果：驻科部队和科索沃特派团参与推行政策助长族裔清洗，为际上重划获国际公认和保证国际边界作出准备，以及煽动该区和整欧洲其他国家分裂主义。

Il lui recommande de renforcer ses procédures d'appel de candidatures, de sélection des candidats et de promotion, qui sont basées sur le principe d'une méritocratie prétendument neutre quant au sexe, en leur associant les mesures spéciales temporaires envisagées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans ses propres recommandations générales 25 et 23, afin de parvenir plus rapidement à une pleine et entière participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie politique et publique et à la prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les domaines.

委员会建议缔约国加强提名、遴选和晋升程序，同时按照《公约》第四条第1款和委员会第25和23号般性建议采取暂行特别措，推动妇女全面、平等地参与各级和各领域政治和公共生活以及策工作。

Dans ce cas, on cherche à justifier une opération de maintien de la paix par la doctrine de la « responsabilité de protéger », qui consiste à estimer que la « communauté internationale » - euphémisme par lequel les grandes puissances se définissent - a le droit originel supposé d'intervenir dans n'importe quel État Membre de l'Organisation des Nations Unies, par décision du Conseil de sécurité, dans une fausse opération de sauvetage de la population prétendument assiégée par la répression étatique, en appliquant des sanctions contre l'État et le gouvernement si ceux-ci n'assument pas l'obligation de le faire d'eux-mêmes.

在这种情况下，维持和平行动理由是保护责任理论，这理论根植于种信念，即国际社会——这是大国称委婉语——具有根据安全理事会定干预联合国任何其他会员国基本权利，假借代表受国家镇压人民而采取救援行动，并在这些国家政府没有承担其己义务时候对这些国家和政府采取制裁。

La réclamation de MSM porte sur des frais d'un montant de DM 27 506 que la société prétend avoir supportés en ce qui concerne la caution de bonne fin, des droits de timbre d'un montant de DM 25 311 se rapportant à la fourniture, la livraison et l'érection des portiques, des intérêts d'un montant de DM 17 582 se rapportant au coût de la caution de bonne fin et des droits de timbre, ainsi que des frais de personnel et d'administration générale d'un montant de US$ 23 126 se rapportant aux quatre mois de main-d'œuvre prétendument requis pour le projet.

MŞM要求赔偿有关费用是，所称与履约保证有关金额27,506德国马克、与供应、交付和安装吊车有关印花税25,311德国马克、与履约保证和印花税有关利息17,582德国马克，以及与所称项目需要4月人工有关人事和般行政管理费23,126美元。

En conséquence, ces irrégularités et ce sur quoi elles ont débouché jusqu'à présent, à savoir les deux résolutions que l'Assemblée générale a prétendument adoptées les 13 et 16 septembre et le document relatif à la réforme de l'ONU qui leur est annexé, sont entachés de nullité et ne peuvent produire aucun effet juridique ni politique du fait de la grave transgression des principes et des procédures en vigueur à l'ONU, du droit public international et du régime général et particulier régissant le fonctionnement de l'Assemblée générale de l'Organisation qu'ils constituent.

因此，这些程序及其迄今所产生两所谓在大会9月13日和16日通过议，亦属无效，同样，这两议提到联合国改革文件，亦为无效，不能产生任何法律或政治效果，因为它们严重违反联合国政治和法律秩序、国际公共秩序以及规范联合国大会工作般和特别制度。

Toutefois, il est préoccupé par la tendance persistante de certains États à recourir à la privation de liberté en abusant de l'état d'urgence ou des dérogations, en invoquant des pouvoirs spéciaux propres à l'état d'urgence sans déclaration formelle, en recourant à des juridictions militaires, spéciales ou d'exception, en faisant fi du principe de proportionnalité entre la sévérité des mesures prises et la situation en cause, et en employant des définitions vagues d'infractions prétendument conçues pour protéger la sécurité de l'État et combattre le terrorisme.

但是，工作组依然关切另问题是，仍有种通过下列各种手段剥夺由趋势：各国滥用紧急状态或减损措，未经正式宣告即援引专门涉及紧急状态特别权力，诉诸军事、特别或紧急法庭，不遵守所采取措严厉性与有关状态相称原则，利用定义笼统据称旨在维护国家安全和打击恐怖主义罪名。

Enfin, un acheteur qui avait prétendument reçu des marchandises « en surplus », c'est-à-dire en plus de la quantité prévue au contrat, a été tenu soit de restituer ces marchandises soit de les payer ; en réponse à l'argument de l'acheteur selon lequel l'article 86-1 l'autorisait à conserver les marchandises qu'il avait l'intention de refuser jusqu'au moment où le vendeur lui aurait remboursé les frais de conservation, le tribunal a noté que l'acheteur n'avait pas allégué qu'il avait engagé des frais de cette nature.

后，法院认定，据称收到超出合同中约定数量“多余”货物买方有义务退还多余货物或支付多余货物价款；作为对买方所谓第八十六条第（1）款允许买方保有其打算拒收货物直到卖方偿还买方为保全这些货物所支出费用为止理由答复，法院注意到，买方并没有提出其已经发生这种费用主张。