portant

Il résiste au froid en portant un manteau léger.

他着一件薄外套抵抗寒冷。

Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

为受压者带来平静，给其他人忧虑。

Tous les passagers sont couverts de longs manteaux, portant des bottes de cuir brillants.

行人们着厚厚的大衣，脚上是锃光瓦亮的皮靴。

Il paraît bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

他表面看来很壮实，然而他全身已发生坏疽。

Nannan portant le casque bleu semblait aussi comme une cycliste.

看看,俺带着这头盔是不是也很酷?

La loi portant interdiction de la burqa sera appliquée dans l'esprit comme dans la lettre.

在公共场合禁完全遮面的服饰法令，将不折不扣地予以执行。

Les principaux produits vendus à l'Los ax, Kaifeng, et d'autres grands fabricants portant usine.

主要产品销到洛轴，开封轴承厂等各大厂家。

Les ventes en dehors de la sphère professionnelle portant produits, des prix préférentiels.

专业销售外球面成品轴承，价格优惠。

A été le succès des produits, portant le démantèlement robot.

目前已成功的产品，轴承拆解机械手。

Ce nouveau reglement portant sur des conges payes s'applique aussi aux cadres en place.

这条有关带薪假期的新规定也适用于在职干部。

Comme elle est belle en portant la tunique!

她上紧身衣可真美！

11 Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre.

11 神说，地要发生青草，和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包着核。

Les principaux produits pour les cheveux pendre, Weichai, Jiangxi Isuzu, la Corée du Nord, telles que les grandes et moyennes usine de moteurs diesel et de la plante portant le soutien à long terme.

产品主要为杭发，潍柴，江西五十铃，朝柴等全国大中型发动机厂和轴瓦厂长期配套。

Notre conseil : Si vous ne vous sentez pas à l'aise en portant juste une robe, mettez un legging. Et misez sur la ceinture sous la poitrine pour une touche glamour et tendance.

如果你单一条裙子觉得不自在的话，可以加一条紧身裤袜。再配一条腰带增添魅力和时尚感。

Le principal client pour la Pologne, la Syrie, les États-Unis, la Corée du Sud, la Suisse et la Russie, pourrait fournir chrome portant acier, acier inoxydable, l'acier au carbone, et ainsi de suite.

主要客户为波兰，叙利亚，美国，韩国，瑞士，俄罗斯等，可以提供轴承铬钢，不锈钢，碳钢等等。

La terre fit germer de la verdure, de l'herbe portant sa semence selon sa sorte et des arbres produisant du fruit selon leur sorte, portant chacun sa semence. Dieu vit que c'était bon.

12 于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包着核。上帝看着是好的。

L'un des cure-dents de transformation des produits ont été brevetés pays, selon Xiao Huofang à la demande de cure-dents sur le corps portant le logo du fabricant, les marques, dessins et modèles.

其中牙签的深加工产品获得了国家专利，可以根据销货方的要求在牙签体上印有厂家的标志、商标及图案。

Au moment où un autre masqué leva son pike, entendu dire: " Deux " par Huangyin. Le centre de ses sourcils aient été percés de l’épée, éclaboussant en portant le sang.

另一名蒙面黑衣人手中的枪才刚刚举起，就听黄茵一声：“二！”眉心就被一剑刺，一股血箭激射而出。

Un internaute portant le nom « Bijijijijiji » a créé une caricature « petites histoires des œufs de cent ans » et l'a publiée sur internet le 29 juin au soir.

一位名为“Bijijijijiji”的网友创作了一组名为《松花蛋的小故事》的漫画，并于6月29日晚发布到网上。

Dehors de la ville, on voit enfiler les groupes touristiques présque ominiprésent, les visiteurs portant leurs caméras, je devais soupir: Feng huang est tout petit et les touristes très nombreux.

来到凤凰古城,看到一队队跟着导游的旅游团,看到小巷中充斥着相机的游客,只得感叹:凤凰太小,游人太多.