piétiner TEF/TCF专八

Il est déshonnête de piétiner un cadavre.

诋毁死者名誉是很不道德的。

Cet enfant est très fripon, sa mère piétine d'impatience.

这个小孩儿太调皮，他妈妈急得直跺脚。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我将拔失落恶龙的牙齿，将凶狮踩在脚下。

La négociation piétine.

谈判毫无进展。

Les deux filles piétinent sur place.

这两个女孩儿在原跳步。

Depuis huit mois, nous faisons du surplace. Nous piétinons. Nous tournons en rond.

八个月来，我们一直逡巡不前，在原踏步，在兜圈子。

L'établissement de mécanismes de justice transitionnelle piétine.

在建立过渡司法机制方面取得的进展有限。

Il est regrettable que l'application de certains de ces 13 points continue de piétiner.

不幸的是，落实这13项内容上进展依然十分缓慢。

Le processus politique en Iraq, comme le rapport l'indique à juste titre, piétine.

正如报告所正确指出的，伊拉克政治进程停滞不前。

Nous n'avons pas besoin d'attendre l'aboutissement de la réforme des Nations Unies qui semble piétiner.

我们不必等待完成联合国改革工作，这项工作似乎停滞不前。

Les soldats ont également délibérément piétiné un nourrisson de trois mois.

士兵蓄意踩死一名三个月的婴儿。

Au moment où le Conseil se montre soucieux de faire respecter ses résolutions concernant d'autres conflits, il se doit d'agir avec la même détermination et la même rigueur contre un État qui occupe illégalement les territoires d'autres États, qui recourt sans retenue à la force, qui menace chaque jour de ses foudres ses voisins, qui piétine de manière éhontée les résolutions du Conseil de sécurité - vos résolutions - qui bafoue les normes du droit international et qui foule au pied les règles du droit international humanitaire.

正当安理会非常关切适用其他冲突的各项决议得到尊，它必须以同样的决心和热情对一个非法占领其他国家领土的国家采取行动；这个国家毫无顾忌使用武力，并且每天都在威胁着邻国，它无耻无视安全理事会的各项决议，蔑视国际法一切标准并践踏国际人道主义法律规则。

En dépit des progrès accomplis dans le domaine du désarmement nucléaire, les problèmes persistent : les États dotés d'armes nucléaires ne respectent pas leurs engagements, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) n'est pas en vigueur, les 13 mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire n'ont pas été appliquées, de nouveaux États se sont dotés d'armes nucléaires, des accords bilatéraux ont été abrogés, les négociations au sein d'instances multilatérales de désarmement sont plongées dans l'impasse et le processus de désarmement nucléaire, en général, piétine.

尽管核裁军方面取得进展，但各种问题依然存在：拥有核武器的国家不履行承诺，《全面禁止核试验条约》尚未生效，为核裁军制定的13个切实措施还没有实施，又有一些国家取得核武器，某些双边协定被废除，多边裁军论坛陷入僵局，核裁军进程总体处于停滞状态。

Si le Centre de commandement intégré a mis en place des unités de police mixtes dans les secteurs situés précédemment dans la zone de confiance, l'unification des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles piétinait jusqu'à la signature du quatrième accord complémentaire le 22 décembre, essentiellement en raison du désaccord qui continue d'exister sur le nombre des membres du personnel des Forces nouvelles à intégrer dans la nouvelle armée nationale et les grades à leur attribuer.

综合指挥中心已经将混合警察部队部署到曾属于信任区的区，国家国防和安全部队和“新生力量”的统一工作一直裹足不前，直到12日22日签订第四项补充协议，主要原因是在拟并入新的国家军队的“新生力量”人员的级别和人数问题上一直存在分歧。

L'auteur déclare notamment qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, ne cessaient de le piétiner, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer et qu'on l'a privé de nourriture.

提交人特别指出，有名有姓的警官用交通指示牌猛击其头部，用枪托猛击其肋骨，不断受到拳打脚踢，并被一名有名有姓的警官击中眼部，该警官还用一只蝎子恐吓他，并威胁说要将他淹死并不给他食物。

En l'absence d'un effort plus résolu de sa part, d'une cohésion accrue de l'action des donateurs - en particulier d'une meilleure coordination entre les éléments militaires et civils de la présence internationale en Afghanistan - et d'un ferme engagement des pays voisins, nombre des acquis de la période qui a suivi la conférence de Bonn dans le domaine de la sécurité, du renforcement des institutions et du développement risquent de piétiner, voire de s'inverser.

如果政府不加强领导，如果捐赠者不加强协调统一，包括协调国际社会在阿富汗开展的军事和民政活动，如果邻近国家不力做出承诺，波恩会议后在安全、体制建设和发展领域中取得的许多进展都会停顿下来，甚至出现倒退。

Au niveau le plus élémentaire, le monde a répondu avec une humanité passionnée au sort des citoyens géorgiens qui étaient assiégés; à la vue d'hommes et de femmes de 80 ans chassés de leurs villages; aux centaines de milliers d'âmes innocentes se mettant à l'abri des bombes; à un petit pays de moins de 5 millions d'habitants piétiné aux pieds par un voisin qui fait 300 fois sa taille.

在最基本层面，世界对格鲁吉亚普通百姓的困境，对80岁老人被迫逃离村庄，对成千上万躲避轰炸的无辜百姓，对一个人口不足500万的小国遭受比它300倍的邻国的践踏，作出充满人道主义的同情。

Il déclare qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, l'ont piétiné, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer, et qu'on l'a privé de nourriture.

他指出他被用交通指挥棒打击头部，用步枪枪托捅肋部，被一名他说出姓名的警官的踩踏，被一名他说出姓名的警官殴打眼部，被用蝎子和要淹死他来威胁，而且不给吃东西。

I1 y a également lieu de déplorer que le Traité de Pelindaba portant création dune zone exempte d'armes nucléaires en Afrique ne soit toujours pas entré en vigueur, que les États dotés d'armes nucléaires n'aient pas adhéré au Protocole au Traité de Bangkok créant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, que les négociations sur la création d'autres zones continuent à piétiner.

人们还应感到痛惜的是，关于非洲无核武器区的《佩林达巴条约》仍未生效，核武器国家没有加入关于在东南亚建立无核武器区的曼谷条约议定书，以及关于建立其他区的谈判陷入停顿之中。

À l'instar des autres membres du Conseil, nous sommes convaincus que sans une amélioration radicale de la situation relativement à ces questions, le projet d'édification d'une société multiethnique au Kosovo continuera de piétiner, ce qui engendrera des illusions malsaines parmi les forces extrémistes qui demeurent dans la province et constituent ainsi un terrain fertile pour la poursuite de la violence.

同安全理事会其他成员一样，我们确信，在这些问题上如不能使局势迅速改善，建设多族裔科索沃社会的想法就会受到更多的拖累，就会助长该省残余极端势力的险恶用心，从而为持续发生暴力提供很好的机会。