paysanne

Elle se lève avec l'aube, à la manière paysanne.

她天亮就起身, 像农民样。

Le décor figure l'intérieur d'une maison paysanne.

布景是所农民住房的内部。

Elle le traite de maladroit, et, comme elle non plus ne veut pas d’un paysan comme gendre, elle décide d’aller à son tour, habillée en paysanne, essayer d’acheter un lièvre à Benoît.

她觉得这事做的不成功，都是因为国王太笨了，而且她也不想有个农民女婿，于是王后就决定亲自去趟，她装扮成农妇，向本乐买子。

Les membres de la famille paysanne se réunissaient la nuit dans leur cour pour contempler la pleine lune faisinante, en savourant les offrandes après la cérémonie religieuse.

地主家庭（？！！！！！）的成员们晚上会在自己的院子聚集堂里，在宗教仪式后，边欣赏著轮满月，边品尝著祭品。

Il est issu d'une famille paysanne.

他出生于农民家庭。

Le regroupement des forces paysannes a donc été favorisé.

因此，对农民结社是予以鼓励的。

La plupart des personnes disparues étaient membres de diverses organisations indiennes, paysannes et politiques.

所涉人员大部分为印第安农民和政治组织的成员。

L'intégration des femmes dans de nombreuses organisations paysannes africaines bénéficie d'un nouvel élan.

非洲妇女加农民组织方兴未艾。

Les paysans et paysannes suisses se trouvent aujourd'hui dans une situation difficile.

瑞士农村的男性和女性如今处于困难的境地。

Il compte desservir 75 000 familles paysannes durant le mandat quinquennal du gouvernement.

政府的目标是让该方案在五年内惠及75 000个家庭。

Le Programme a déjà formé 1 040 leaders paysannes.

该项规划已经培训了1 040名农民领导人。

Il existe de nombreux projets et programmes qui prennent en compte la promotion de la femme rurale, ce sont entre autres : la Compagnie Malienne de Développement des Textiles (CMDT), l'Office du Niger, l'Office Haute Vallée du Niger, l'Opération riz de Ségou, l'Office de développement rural de Sélingué, l'Office périmètre irrigué de Baguineda, l'Opération riz Mopti, le Projet de développement de l'élevage au Sahel occidental, le Projet Mali Nord-Est, le Programme Intégré en Aval du Barrage de Manantali, le Programme d'Appui au Secteur Agricole et aux Organisations Paysannes, le Programme National d'Infrastructures Rurales, l'Institut d'Économie Rurale .

有许多关心提高农村妇女地位的项目和计划，它们是：马里纺织品开发、日尔办事处、日尔上河谷办事处、塞古大米行动计划、塞林格农村发展办室、巴基内达灌溉区办室、穆普迪大米行动计划、西撒赫勒畜牧业发展项目、马里东北部项目、马南塔里水坝上游综合计划、支援农业部门和农民组织计划、全国农村基础设施计划、农村经济研究所。

La Direction générale des peuples autochtones et afro-péruvien (Ministère de la femme et du développement social) est l'administration qui, par l'intermédiaire de son Unité d'étude et de recherche sur l'assainissement et le territoire, est chargée, dans le cadre de ses compétences et de ses fonctions, de formuler, promouvoir, proposer, structurer et coordonner avec les organismes nationaux la reconnaissance et l'officialisation des titres fonciers des collectivités autochtones, aborigènes et paysannes, ainsi que la reconnaissance et la protection des réserves territoriales en faveur des peuples en situation d'isolement volontaire ou de premier contact.

按其权限和职能，妇女和社会发展部（MIMDES）原住民族和非裔秘鲁人总局（DGPOA）作为主管机构，通过整治和领地调研处，协同各国家机关拟订、推动、建议、提出和协调下列工作：认定土著、农民和原住民群体的财产并使之合法化；宣布建立并保护自愿与世隔离和初步接触外界民族的保留领地。

Ces Conseils sont composés des dirigeantes des divers organismes et groupes de population, de l'épouse du gouverneur, du maire ou de l'administrateur compétent, de la déléguée du secteur des femmes au Conseil territorial du Plan, de représentantes des femmes afrocolombiennes, des paysannes, des universitaires ou enseignantes, des entreprises, des autochtones, des représentantes des travailleuses (des secteurs public et privé), de femmes élues au suffrage universel (Conseil d'action communale, Conseil municipal, mairie), des associations de femmes chefs de famille et des organisations de jeunes61.

妇女社区委员会由下列成员组成：各种组织和不同群体的代表、省长夫人、市长夫人或相关机构领导的夫人；妇女界在地区规划委员会的代表、非裔哥伦比亚妇女、女农民、女知识分子或女教师代表、女企业家、劳工界（共或私营部门）代表、民选妇女代表（地方行动委员会、市政府成员、市政会议女性成员、女市长）、女户主联合会和青年组织代表。

Il a rappelé les efforts en cours dans ce domaine: recherche et préservation, prévention de l'expansion des cultures itinérantes, remise en état des forêts dégradées, introduction de la foresterie paysanne dans les communautés locales, système de traçabilité des grumes permettant de prévenir l'exploitation illégale du bois, lutte contre les abattages illégaux à l'aide de technologies aérospatiales de pointes (JAXA), détection des zones à risques pour les incendies de forêt, mise au point et coordination des politiques, etc.

他指出正在进行的些可持续森林管理努力，例如研究和保持，防止轮垦进步扩大，使退化的森林土壤复原，在当地社区引入农田林业，通过树木跟踪系统防止非法砍伐，通过目前最先进的卫星技术(JAXA)监控非法砍伐，森林火灾热点探测以及政策制定和协调。

Pour contourner ces limitations, les pays en développement, qui comptent beaucoup sur les circuits traditionnels des semences paysannes pour prévenir les phénomènes d'érosion génétique et assurer la subsistance des communautés agricoles, doivent prévoir la protection sui generis des variétés végétales qui permettent à ces systèmes de prospérer, même s'ils doivent pour ce faire adopter une législation non conforme aux exigences de l'UPOV; et s'ils adhèrent à l'UPOV, ils doivent faire jouer toutes les facilités disponibles.

为了绕过这些限制，在发展中国家，如果传统的农民种子系统对防止遗传资源消减和维持农业社区生计有至为重要的作用，就应当制订自成类的植物品种保护方式，使农民种子系统能够蓬勃发展，即使为此要通过与《UPOV约》不符的立法也无妨；如果它们加入《UPOV约》，也应充分利用约中所提供的所有各种灵活做法。

Dans les pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, les réflexions en cours sur les orientations de la politique agricole prennent en compte la situation de la petite agriculture paysanne familiale, qui se trouve confrontée à des aléas climatiques dont le poids est d'autant plus important que l'activité agricole repose sur l'exploitation de ressources naturelles dont il n'est pas toujours assuré qu'elles soient renouvelablesla renouvelabilité n'est pas toujours assurée.

在非洲、拉丁美洲和亚洲国家里，目前有关农业政策指导方针的讨论考虑到家庭式小规模耕作的情况，这种耕作正面临着气候方面的危害，而由于耕作活动有赖于利用的自然资源不定能够再生，上述危害可能会有严重的影响。

Cependant, les contributions favorables au développement des productions végétales, animales, halieutiques et forestières et la promotion du secteur rural de la Guinée sont contrariées par plusieurs obstacles tels la faiblesse des infrastructures rurales et des aménagements, le niveau technique bas et la faible intensification des exploitations agricoles, la faiblesse institutionnelle tant au niveau des services de l'État, du secteur privé qu'au niveau des organisations paysannes.

然而，有利于植物、动物、捕鱼和林业生产发展和促进几内亚农村部门的因素却受到几项障碍的制约，如农村基本设施和规划不足、技术水平低和农业开发不够深入、国家、私营部门的服务以及农民组织的服务方面体制不足。

La préservation de la biodiversité agricole et le développement des circuits de semences paysannes reposent non seulement sur l'utilisation des variétés primitives (variétés traditionnelles non protégées) mais aussi sur la conservation, l'échange et la vente des graines récoltées - car les variétés anciennes peuvent souvent être croisées avec des variétés modernes pour obtenir des variétés mieux adaptées à des environnements locaux précis.

为了保存农业多样性和发展农民种子系统，不仅要靠使用地方品种(不受植物品种保护制度保护的传统品种)，还要靠留存、交换或出售所收获的种子，因为往往有这样的情况，就是可以将传统品种同现代品种进行混交，产生出在本地特定环境下表现得更好的品种。

Il s'agit « de prendre en compte la problématique de la femme rurale dans le programme d'action public, () Il s'agit également de contribuer à mettre en avant les femmes paysannes en tant que sujets sociaux et politiques actifs qui détiennent un potentiel et des capacités leur permettant de contribuer à la conception et à l'exécution de politique concernant le secteur».

计划的目标是“将农村妇女问题列入共议程，（……）同时，促使农村妇女不再遭受忽视。