laitière

La surproduction laitière cause une bonne dissipation.

奶制品生产过剩造成了大量浪费。

Appartenant à la société pour la production laitière intensive de gestion de la fermeture.

本公司自有奶牛场养殖方式为集约封闭管理。

Après le vent et la pluie vicissitudes de la vie, Nanjing industrie laitière a augmenté en force et en particulier de la réforme et l'ouverture, a fait des progrès considérables.

雨沧桑，南京奶业不断发展壮大，尤其是改革开放以来，取得了长足进步。

Il avait des chevaux dans l’ écurie et des boeufs dans l’étable pour les gros travaux,de nombreuses vaches laitières avec leurs veaux,des moutons et des chèvres.

马厩和牛圈里有用来干重活马和牛，还有许多奶牛和小牛，绵羊和山羊。

Nanjing Weigang enracinée dans l'industrie laitière de l'histoire et la richesse de sa culture, moderne, dispose de 75 années de développement de l'histoire.

南京卫岗奶业植根于浓郁史与现代文氛围中，已有75年发展史。

À la Société de forte technologie laitière a développé plus de 10 sortes de "montagne" de la marque de lait en poudre série.

本公司以雄厚乳品技术先后研制开发出了十多“万山”牌系列奶粉。

J’ai eu la réponse plusieurs années plus tards. Celle laitière fut le compagnon , et celle complètement noire , elle fut l’express.

几年之后知道,那奶白色粉末是咖啡伴侣,纯黑是咖啡.

De riches pâturages permettent l'élevage (moutons, chevaux, yacks, vaches laitières, etc.).

吉尔吉斯斯坦草原肥沃，是天然牧场（放牧羊群，繁殖马和牦牛，生产乳制品等）。

Un projet d'industrie à Leposavic concerne particulièrement cette industrie laitière.

莱波萨维奇一个工业项目与奶制品业密切联在一起。

Les entreprises privées de production laitière se trouvent à Tach-Koumyr, Karabalta et Djalal-Abad.

塔什库梅尔市、卡拉-巴尔塔市和贾拉勒阿巴德市设有私营儿童乳品加工企业。

Ce montant aurait permis de moderniser et de mettre techniquement à niveau l'industrie laitière cubaine.

笔钱本应用来为古巴奶制品工业引进新技术，使其运作部分现代。

De ce fait, le cheptel et la production laitière ont beaucoup diminué.

情况造成牲畜大量死亡,并减少了奶制品产量。

Il existe de nouveaux élevages de vaches laitières et de volaille.

出现了新奶牛场和养禽场。

Environ 1,6 million d'Indiennes sont membres de coopératives laitières, soit 18 % du nombre total d'adhérents.

在印度大约有160万妇女是乳品合作社成员，占全国乳品合作社成员总数18％。

Les coopératives laitières de l'Inde ont également largement amélioré les conditions de vie des femmes.

印度乳品合作社提供了又一个范例：合作社是如何影响妇女生活。

Dans le secteur des transports et de la manutention des produits alimentaires, les contrats touchés sont notamment ceux qui concernent l'enlèvement des épaves des chenaux d'approche et des chenaux d'accès aux quais dans le port d'Oum Qasr; les pièces de rechange, le matériel et les locomotives pour les chemins de fer; le matériel de fabrication du fromage pour l'industrie laitière; les matières premières et le matériel pour la production de pneus; ainsi que le matériel de laboratoire.

在运输和粮食装卸部门，受到影响合同包括乌姆卡斯尔港进口水道和泊位附近沉船清理；铁路零件、设备和机车；奶品业奶酪加工设备；轮胎生产原料和设备；以及实验室设备。

Des exploitations spécialisées dans l'élevage, des installations laitières, des établissements avicoles, des entrepôts d'engrais et de produits de l'agriculture et de la pêche, des fabriques de tabac, des installations de transport de produits et de machines agricoles ont fait l'objet d'actes terroristes et de sabotage, ce qui entraîné des dégâts matériels et des pertes économiques considérables pour la production et a eu des conséquences sur l'offre de produits pour la consommation et l'exportation.

牧场、奶牛场、家禽饲养场、肥料和农牧产品仓库、熏烟厂、货运车辆、农机等设施成为恐怖行动和破坏活动目标，给生产造成了巨大物质和济损失，对居民消费和出口产品产量产生了明显影响。

De récents projets conjoints portent sur la promotion de la fabrication locale de machines agricoles de base au Soudan, l'assistance à l'Ouganda pour permettre à ce pays de se conformer aux exigences de l'Union européenne (UE) en matière d'échanges, le transfert de technologies appropriées en Éthiopie, la remise en marche d'usines laitières en Irak et la diffusion de technologies après récoltes au Burkina Faso.

最近实施联合项目包括与下列方面有关项目：促进苏丹基本农业机械当地制造；协助乌干达遵守欧洲联盟（欧盟）贸易要求；在埃塞俄比亚进行适当技术转让；恢复伊拉克奶制品厂以及在布基纳法索传播收获后技术。

Le Kazakhstan a dit de l'élevage d'ovins qu'il était le volet le plus important de son activité agricole; en Uruguay, l'élevage est considéré comme le pilier traditionnel de l'économie étant donné l'importance de la production de viande et de laine dans le pays; du fait de l'expansion des pâturages cultivés, la production laitière avait, elle aussi, augmenté.

哈萨克斯坦将绵羊饲养业定为本国最重要农工业；乌拉圭根据肉类和羊毛生产在该国重要性将牲畜饲养业定为国民济传统支柱之一；随着人工牧场扩大，牛奶产量也已增多。

Ce qui unit ces gens c'est qu'ils sont en butte à une douloureuse discrimination - ségrégation, interdiction de pénétrer dans des établissements publics comme les restaurants et les coopératives laitières, ou impossibilité d'avoir accès à l'eau, aux écoles et aux temples d'une part et, de l'autre, absence de droits, de chances et des moyens donnés à d'autres d'améliorer leur sort.

促使他们抱成一团原因是，他们遭到痛苦歧视—— 在各公共机构、诸如旅馆、餐厅和牛奶生产合作社遭到隔离、排斥，甚至被剥夺汲水、就学和进入庙寺自由，而另一方面他们又不能与其他人一样获得改善其境况权利、设施和机会。