parure

Le titre IV de la loi organique sur les peuples et communautés autochtones concerne l'éducation et la culture autochtones; les dispositions applicables au droit à une culture propre; la définition des cultures autochtones comme cultures premières; l'obligation faite à l'État de préserver, promouvoir et diffuser ces cultures; le droit de porter des vêtements, tenues et parures traditionnels; le droit à l'identité culturelle et au libre épanouissement de la personnalité; la définition des langues autochtones comme langues officielles, leur champ d'application et les médias autochtones.

土著人民和社区法关于土著教育与文化第四章规定了拥有自己文化权利：确立土著文化为原始文化；国家有义务保护、增进和宣传土著文化；有权穿戴传统服装和服饰；有权拥有文化特征和自身自由发展；将土著语言定为正式语言，确定其使用范围和土著媒体。

« Les particuliers qui arrivent au Viet Nam ou qui quittent le pays n'ont pas à déclarer aux postes-frontières les quantités d'or qu'ils transportent à des fins non commerciales à condition que ces quantités ne dépassent pas 300 grammes (compte non tenu des bijoux personnels, lesquels ne peuvent se composer de plus de cinq pièces ou cinq parures) » (art. 2).

“进出越南边境个人，如果他们携带非商业用途黄金超过300克（或者除佩戴首饰之外，每种首饰数量超过5件或5），必向越南边防检查站申报”（第2条）。

Dans sa réponse à la demande d'éclaircissements qui lui avait été adressée en application de l'article 34 des Règles, la requérante a affirmé qu'elle s'était trompée en établissant sa réclamation initiale et que l'objet pour lequel elle aurait dû demander réparation était une parure de diamants, uniquement, de chez Harry Winston.

针对根据《规》第36条进行索赔材料追询，索赔人说，在准备原索赔时出了差错，她在索赔时本应填报是一Harry Winston牌全钻石首饰。

Pour prouver qu'il était propriétaire des 27 bijoux ou parures considérés, le requérant a fourni un inventaire décrivant chaque article de façon détaillée et indiquant la date et le prix d'achat, ainsi que des copies des factures originales pour tous les objets en question, à l'exception de trois parures.

为证明27件物品或成珠宝所有权，除三珠宝外，索赔人就所有珠宝提供了每件或每物品清单，详细叙述了购买日期和价格，并提供了原始发票复印件。

En ce qui concerne la sixième parure, soit un collier, des pendants, une bague et un bracelet de diamants de chez Harry Winston, le Comité décide que la requérante n'a pas pu établir qu'elle en était propriétaire par les factures ou les photographies qu'elle a fournies.

关于第六珠宝首饰，即Harry Winston牌钻石项链、耳环、戒指和手镯，小组断定无法通过所提供发票或照片证据证实所有权。

En ce qui concerne les deux premières parures, le Comité a trouvé que les moyens de preuve présentés étaient cohérents et s'est fondé sur les factures reconstituées et les photographies fournies pour établir que la requérante était propriétaire des objets.

关于2珠宝首饰，小组认为证据中并无矛盾，小组依据所提交重新开出发票和作为证据照片确定索赔人对有关珠宝首饰所有权。

Elle a également fourni des factures reconstituées après l'invasion par un bijoutier pour deux des parures, ainsi que des factures semblables et une déclaration faite après l'invasion par un autre bijoutier pour les six autres.

索赔人还提供了入侵结束后由一家珠宝商重新开出2珠宝首饰发票，以及由另一个珠宝商就另外6珠宝首饰在入侵结束后重新开出发票和提供陈述。

L'auteur de la première réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des bijoux affirme avoir perdu cinq parures de diamants d'une valeur de USD 2 352 941 (les «biens expertisés»), qui avaient été achetées à un fournisseur koweïtien.

在第一件涉及珠宝 “非常大或复杂”索赔中，索赔人要求赔偿数额为2,352,941美元5个钻石件(“估价物品”)损失。 索赔人表示， 这5件物品是向一名科威特珠宝供应商购买。

Ces renseignements pris, le Comité décide d'écarter ces moyens de preuve-là et de s'appuyer sur les photographies et les autres éléments présentés pour cinq des parures afin d'établir le droit de propriété sur les objets.

因此，小组依靠就其中5珠宝提供照片和其他证据确定对这些物品所有权。

La requérante demande notamment à être indemnisée de la perte d'une parure de diamants comprenant un collier, des pendants, une bague et un bracelet, que son mari lui a dit venir de chez Harry Winston.

在这些物品中，索赔人要求赔偿损失一钻石首饰，其中包括一条项链、一副耳环、一枚戒指和一个手镯，索赔人说，她丈夫曾经告诉他，这是一Harry Winston牌首饰。

L'auteur de l'une des réclamations affirmait avoir perdu huit parures, cinq jeux de tapis persans, de l'argenterie de la marque Christofle, des services à dîner de Limoges et deux lampes (les «objets expertisés»).

在第一件索赔中，索赔人所称损失是8珠宝首饰、5波斯地毯、Christofle银器、Limoge成餐具，以及2盏灯具(统称“估价物品”)。

À l'appui de sa réclamation pour perte de bijoux, la requérante a fourni une déclaration personnelle décrivant chaque pièce ou parure en détail et, dans la plupart des cas, indiquant aussi sa provenance.

作为索赔珠宝佐证，索赔人提供了详细描述每件珠宝或件个人陈述，在多数情况下还提供了物品出产地。

Les filles héritent toujours des pagnes, parures et ustensiles de ménage ou des biens meubles, ou en tout état de cause, d'une part moins importante que celle accordée aux hommes.

女儿们继承总是缠腰布、饰物和家庭生活用品以及家具等，总而言之，比男孩子得到一份要少。

Le Comité a noté que, dans la réclamation présentée initialement et dans les délais par la requérante, il n'était pas fait mention d'une parure d'un si grand prix.

小组注意到，索赔人在按照规定时间要求提交原索赔中并没有提到有一如此贵重珠宝首饰。

La déclaration et les factures fournies pour les six autres parures émanaient d'un bijoutier auquel la requérante avait fait appel pour la réparation et l'estimation de ses bijoux.

其余6珠宝首饰由一家为索赔人提供珠宝理和估价服务珠宝商所提供陈述和发票作为证据。

Dans le premier cas, pour prouver qu'elle était propriétaire des huit parures, la requérante a fourni des photographies prises à différents moments et la montrant qui portait les bijoux.

第一件索赔索赔人提供照片作为证明多年一直佩戴有关珠宝首饰证据，以此证明对8珠宝首饰所有权。

Dans la deuxième réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des bijoux, la requérante affirme avoir perdu 36 parures de pierres précieuses d'une valeur de USD 73 270 543 (les «biens expertisés»).

在涉及珠宝第2件“非常大或复杂”索赔中，索赔人要求赔偿数额为73,270,543美元36珍贵珠宝(“估价物品”)损失。

Les huit parures comprenaient divers colliers, bracelets, bagues, boucles d'oreilles et autres bijoux ornés de perles ou de pierres précieuses telles que diamants, émeraudes et rubis.

8珠宝首饰包括若干项链、手镯、戒指、耳环以及其他镶嵌珍珠或钻石、绿宝石和红宝石等宝石首饰。

Elle a également fourni des photos polaroïd de 35 parures et plusieurs photographies de famille où elle-même et ses filles sont représentées portant certaines d'entre elles.

索赔人还提供了35件估价物品“宝丽莱”一次成像照片以及她和女儿佩带一些索赔物品家庭照片。

Ainsi, l'État de droit ne représente pas une simple parure pour le développement ; il s'agit d'une source vitale de progrès.

因此，法治仅仅是发展装饰品；它也是进步重要源泉。